О пользовании гражданскими правами

Ст. 7. (Закон 26 июня 1889 года) Осуществление гражданских прав не зависит от осуществления политических прав, которые приобретаются и сохраняются в соответствии с конституционными и избирательными законами.

Ст.8. (Закон 26 июня 1889 года) Каждый француз пользуется гражданскими правами.

Абзац 2 и следующее упразднены законом 10 августа 1927 года, статья 13.

См. Декрет N 74-360 от 3 мая 1974 года (D. et B.L.D. 1974. 181), содержащий публикацию европейской конвенции о защите прав человека и фундаментальных свобод, подписанной 4 ноября 1950, и ее дополнительные протоколы. См. также Декрет N 86-282 от 28 февраля 1986 (D. et A.L.D. 1986. 271), содержащий публикацию протокола N 6 к этой конвенции; Декрет N 89-37 от 24 января 1989 года (D. et A.L.D. 1989. 103), содержащий публикацию протокола N 7 к этой конвенции; Декрет N 90-245 от 14 марта 1990 (D. et A.L.D 1990. 181) содержащий публикацию протокола N8 к этой конвенции. О признании индивидуального права обжалования судебных решений и приговоров, см. Декрет N 81-917 от 9 октября 1981 года (D. et B.L.D. 1981. 349), Декрет N 86-1314 от 23 декабря 1986 (D. et A.L.D. 1987. 45), Декрет N 90-415 от 14 мая 1990 (D. et A.L.D. 1990. 242).

См. Декрет N 81-76 от 29 января 1981 (D. et B.L.D. 1981.79), содержащий публикацию международного пакта о гражданских и политических правах, открытого к подписанию в Нью-Йорке 19 декабря 1966.- О снятии оговорок Франции, см. Декрет N 88-818 от 13 июля 1988 (D.et A.L.D. 1988.384).

См. Декрет N 90-917 от 8 октября 1990 (D. et A.L.D. 1990. 424), содержащий публикацию конвенции о правах ребенка, подписанной в Нью-Йорке 26 января 1990.

Закон N 46-940 от 7 мая 1946, объявляющий гражданами всех .подданных заморских территорий. - Единственная статья. Начиная с

1 июня 1946 года все подданные заморских территорий (включая Алжир) обладают правом граждан наравне со всеми французами из метрополии или заморских территорий. Специальные законы определят условия, при которых они будут осуществлять свои права граждан.

Закон N 70-589 от 9 июля 1970, касающийся гражданского статуса общего права на заморских территориях (D. et B.L.D. 1970. 177).

Статья 9 (Закон N 70-643 от 17 июля 1970) Каждый имеет право на уважение своей частной жизни.

Судьи могут, независимо от возмещения нанесенного ущерба, предписывать любые меры, такие как секвестр, арест на имущество и другие, способные предотвратить или прекратить посягательство на непрекосновенность частной жизни; эти меры могут, в случае необходимости, быть приняты срочным постановлением председателя суда.

О применении статьи 9 С. civ. на заморских территориях см. Закон N 83-520 от 27 июня 1983, статья 67 (D. et A.L.D. 1983. 315).

Информатика не должна наносить ущерба человеческой личности, правам человека, частной жизни, индивидуальным или общественным свободам (Закон N 78-17 от 6 января 1978, статья 1, D. et B.L.D. 1978. 77). - см. Декрет N 85 - 1203 от 15 ноября 1985 (D. et A.L.D. 1985. 581), содержащий публикацию конвенции о защите лиц при автоматизированной обработке данных личного характера, заключенной в Страсбурге 28 января 1981. Rep. civ., "Права личности" Таллона. Библиография. - Blin, J.C.P. 1972. 1.2470 (публикация

решений суда). - Geffroy, J.C.P. 1974. 1. 2604. - Lindon, J.C.P. 1970. 1. 2357. - Pradel, D. 1971. Chron. III. - Rubellin-Devichi, Rev. trim. dr. civ. 1988.79.

Посягательства на частную жизнь А. Аспекты частной жизни.

1. Сентиментальная жизнь. - Сентиментальная жизнь человека носит строго частный характер и статья 9 запрещает придавать гласности сведения о связях, подлинных или мнимых, которые приписываются лиц). TGI, Парюк, 2 июня 1979, D.I 977.364, заметка Линдона.

2. Разглашение планов развода двух супругов является со стороны органа печати посягательством на неприкосновенность частной жизни. Париж, 7 октября 1981, D. 1983. 403, заметка Линдона.

3. Материнство. - Материнство является одним из аспектов частной жизни. Civ. 2, 5 января-1983, Bull. civ II, N 4.

4. Состояние здоровья. - BIBL. - Byk, J.C.P. 1991. 1.3241 (СПИД и защита 'индивидуальных прав).

Человек имеет право возражать против того, чтобы его состояние здоровья комментировалось в статье, имеющей целью вызвать общественное любопытство и использовать в коммерческих интересах его частную жизнь. Париж, 9 июля 1980, D. 1981. 72. TGI, Париж, 6 июня 1988, Gaz. Pal. 1989. 1.30.

5. Медицинские экспертизы: см. infra, заметки 20 и 21.

6. Религиозная практика. - Публичное участие в мероприятиях и в религиозной практике в рамках разрешенного и защищенного законом культа не может, если эти факты оглашаются, являться посягательством на частную жизнь, при условии, что оглашение этих фактов не инсперировано очевидным желанием нанести вред или вызвать дискриминационные и агрессивные действия. Париж, 11 февраля 1987, Gaz. Pal. 1987. 1.138; Rev. trim. dr. civ. 1988.93, obs. Rubellin-Devichi.

6 бис. гражданское состояние. - Транссексуальность и частная жизнь: см. заметки 8 и последующие в статье 99.

7. Место жительства, личный адрес. - Разглашение в печати адреса места жительства физического лица без его согласия является незаконным посягательством на частную жизнь. TGI Париж, 2 июня 1976, D.1977.364 (3 esp), note Lindon.

Однако не является посягательством на частную жизнь публикация, в связи с выборами представителей персонала, избирательного списка, содержащего упоминание о месте жительства избирателей с целью обеспечения необходимого контроля за условиями проведения выборов. Soc. 20 декабря 1988 года, Bull. civ. V, N 675 (постоянная судебная практика).

8. Если речь не идет о защите закннопризнанного и юридически закрепленного права разглашение работодателем места жительства наемного работника без его согласия является посягательством на частную жизнь. Civ. 1, 6 ноября 1990, D. 1991.353, note Prevault. Однако, хотя любое лицо в праве отказаться сообщать о месте своего жительства или о местопребывании, это не относится к случаю, когда сокрытие им этих сведений продиктовано исключительно незаконным стремлением уклониться от исполнения своих обязанностей и помешать реализации прав его кредиторов; судья, выносящий решения по срочным вопросам, может в этом случае обязать работодателя сообщить кредиторам эти сведения. Civ. 1, 19 марта 1991, D. 1991.568, note Velardocchio; Rev. trim. civ. 1991.499, obs. Hauser 30 июня 1992, J.C.P. 1993. 11.22001, note Deverat.

8 бис. Профессиональная жизнь. - Не наносит ущерба частной дизни своего наемного работника, системного инженера, работодатель, который просит его прибыть на место работы вне рабочий день для запуска информационной системы, уведомив его об этой миссии за несколько месяцев до этого. Soc. 27 ноября 1991, D. 1992.296, note Picod.

9. Изображения.- Библиография. - Acquarone, D. 1985. Citron. 129.- Berlin, Gaz. Pal. 1987. 1. Doctr. 14 et 191; ibid. 2. Doctr. 506.-Edelman, D. 1970. Chron. 119.- GaiUard, D. 1984. Chron. 161.

Право неприкосновенности частной жизни позволяет любому лицу, в том числе деятелям искусства, возражать против распространения без его разрешения его изображения. Париж, 25 октября 1982 D. 1983. 363, note Lindon.- Многочисленные решения на этот счет.

Монарх, как и любое другое лицо, имеет право на уважение своей частной жизни и может возражать против любого распространения своего изображения, если он не представлен на нем при исполнении государственных обязанностей. Civ. 1, 13 апреля 1988, J.C.P. 1989. II. 21320, note Putman. cm. для фильма, показывающего умственно неполноценных лиц в их частной жизни, Тулуза, 15 января 1991 года, D. 1991. 600, note Ravanas. Civ. 1, 24 февраля 1993 D. 1993. IR. 84.

10. Не имеет значения то обстоятельство, что лицо находится в общественном месте, если оно представлено изолировано, благодаря кадрированию, осуществленному фотографом. TGI Париж, 2 июня 1976, D. 1977.364 (I esp.), note Lindon. Париж, II февраля 1987, Gaz. Pal. 1987.1.138. 27 сентября 1988 Gaz. Pal. 1989.1.191, note Fremond.

11. Если лицо согласилось на определенное использование своего изображения, нарушением статьи 9 Гражданского кодекса может быть следствием невыполнение контракта. Ним, 7 января 1988, J.C.P. 1988. IL 21059, note Pansier. Civ. 1, 12 июня 1990, Bull. civ. I, N 164. Об использовании изображения в рекламных целях, см. также: TGI Лион, 17 декабря 1980, D. 1981.202, note Lindon и Amson. TGI Aix, 28 ноября 1988, J.C.P. 1989. II. 21329, note Henderycksen; Rev. trim. dr. civ. 1990. 126, obs. Patarin.

12. Публикация фотографии загородной резиденции лица не подпадает под статью 9, если не будет доказано, что публикация этой фотографии наносит ущерб частной жизни этого лица путем разглашения фактов, имеющих интимный характер. Civ. 2, 29 июня 1988, Bull. civ. П, N 160.

13. Тайна переписки. - Специальному уполномоченному вышестоящего лица может быть порчено получать почту упомянутого лица, если правление имуществом требует быстрых ответом на всю административную или деловито переписку и полномочия, предоставленные специальному уполномоченному, предусматривают, что он не осуществляет контроля за перепиской личного характера. Civ. 1, 1] июня 1991, Bull civ. I, N 195; Defrenois 1991. 1257, obs. Massip.

14. Имущественное (материальное) положение. - Должному уважению частной жизни любого лица не наносит ущерб абдикация сведений чисто имущественного характера, несодержащих никаких намеков на жизнь и личность заинтересованного лица. Civ. 1, 28 мая 1991, D. 1992. 213, note Kayser; J.C.P. 1992. II. 21S45, note Rjngel.- В том же смысле: Civ. -1, 20 ноября 1990, Bull. Civ. I N 257. Париж, 23 января 1989, D. .1989.471, note Lindon. 4 октября 1989, Bull. Civ. I, N 307..." Однако -суд- не может, разрешить ограниченную публикацию, касающуюся материального положения лица, без выяснг:ння, как этого требует применение статьи 9, не наносит и такая публикация ущерба неприкосновенности частной жизни этого лица. Civ. 1, 31 мая 1988, Bull. civ. I, N 167, cassant. Париж, 15 января 1987, D. 1987. 231 (2 esp.), note Lindon; Rev. trim.

dr. civ. 1988.94, obs. Rubellin-Devichi. Comp. TGI Парюк (ref.), 28 сентября 1989, Gaz. Pal. 1989. 2. 789, комментарий Bertin, ibid. Doctr. 549.

15. Так, требование, в качестве условия предлставления премии комитетом предприятия, представить декларацию о доходах является нарушением статьи 9, поскольку в декларации о доходах содержатся такие сведения, как семейное положение, материальное положение, существование долгов. Civ. 1, 29 мая 1984, ВиЦ. civ. I, N 176. Наносит ущерб частной жизни нанемателя помещения арендотатель, который письменно сообщает работодателю нанимателя о задолженности по квартплате, если разногласия с нанимателем помещения касаются квартирной платы за короткий период. Civ. 1, 12 октября 1976, J.C.P. 1978. II. 18989, note Richevaux. В. Частная жизнь и доказательства.

16. Председатель суда большой инстанции имеет право разрешать составление протокола для сбора доказательств по делу об адюльтере супруга по месту жительства лица - соучастника его проступка. Такой протокол не может являться незаконным посягательством на частную жизнь. Civ. 1, 6 февраля 1979, J.C.P. 1980. II. 19290, note Lindon. В том же смысле для протокола по месту жительства супруга: Civ.2, 5 июня 1985, Bull. civ. II, N III. Однако подобное судебное решение для доказательства общеизвестного факта сожительства с целью прекращения выплаты ренты, вносимой в качестве компенсационного пособия, предполагающее доступ внутрь жилища, явилось бы неприемлемым вмешательством в частную жизнь бывшего супруга, свободного от долга верности. Париж, 5 ноября 1981, D. 1982. 342, note Massip.

17. Архиепископ не может быть обязан представить для нужд бракоразводного процесса материалы церковной процедуры расторжения брака, если они относятся в фактам, касающимся частной жизни мужа, и если церковные власти узнали о них исключительно вследствие оказанного "им доверия. Civ. 2, 29 марта 19S9, D. 1990.45, note Robine; J.C.P. 1990. II. 21586, note Bouscau: Gaz. Pal. 1990. 1.3, note Echappe.

18. Должное соблюдение частной жизни не противоречит тому, чтобы было представлено тем, кто его имеет, доказательство, способное послужить основанием для прекращения производства по делу в соответствии с 1 статьи 340-1 Гражданского кодекса. Civ. 1, 26 января 1982, Bull. Civ. I, N 41.

19. Статья 9 не запрещает производить фотографию лица без его ведома и его согласия. Эта статья запрещает только воспроизводить, выставлять или публиковать клише без согласия заинтересованного лица. Фотография, прилагаемая к протоколy о превышении скорости, не является тем самым нарушением закона. Т. ро1. Париж, 25 мая 1984 J.C.P. 1985. II. 20531, note Taquet; Rev. trim. dr. civ. 1988.91, obs. Rubellin-Devichi.- В том же смысле: TGI Лион, 29 августа 1980, D. 1981.507, note Lindon.

20. Ни одно из положений Гражданского кодекса не разрешает судье вынуждать супругов пройти психологическую или медико-психологическую экспертизу, касающуюся их взаимных супружеских отношений, поскольку такая мера расследования является вмешательсовом в частную жизнь супругов, что приворесит положениям статьи 9. Париж, 3 мая 1979, D. 1979.504, note Massip. Если один из супругов попросил судью отдать распоряжение, заключающееся, в частности, в проведении расследования психологического и психиатрического характера и если, зная характер обследования, он согласился на него без возражений, он тем самым согласился на ущемление своей частной жизни, против чего он не имеет больше права возражать в судебном порядке. Civ. 1, 5 мая 1987, D. 1988.77 note Massip.

21. Частная беседа, которую эксперт проводит с лицом, проходящим психиатрический тест, приобретает по своей природе интимный характер. Поэтому недопустимо, чтобы медицинские советники одной сз сторон присутствовали на клиническом освидетельствовании больного. Civ. 1, 25 апреля 1989, Gaz. Pal. 1989. 2.764, note Massip. С. Качества личности.

Предшествовавшая и последующая позиция.

22. Любое лицо, независимо от своего ранга, рождения, материального положения, своих нынешних и будущих функций, имеет право на уважение своей частной жизни. Civ. 1 23 октября 1990, Bull. civ. I N 222 - Постоянная судебная практика.

23. Тот факт, что лицо само предало гласности сведения, касающиеся его частной жизни, не разрешает издателю периодического органа по -своему усмотрению решать вопрос о повторном оглашении некоторых из этих фактов и самостоятельно определять условия, в которых он представит эти факты. Civ. 2, 14 ноября 1975, D. 1976. 421,. note Edeirnan. Повторное оглашение сведений, касающихся частной жизни, должно получить специальное разрешение заинтересованного лица. Париж. 27 января 1989, J.C.P. 1989. II. 21325 (I esp.), note Agostini. Однако лицо, которое само огласило факты, касающиеся его частной жизни, не во всех обстоятельствах имеет право возражать против повторного оглашения этих фактов, и журналист не совершает ошибки или злоупотребления, если опубликование этих фактов оправдывается законным интересом. TGI Париж, 4 февраля 1988, J.C.P. 1988. II. 21107, note Agostini. Например: поскольку факты, касающиеся частной жизни лица были доведены до сведения облики в виде отчетов о судебном разбирательстве они были оглашены на законном основании и поэтому не относятся к его частной жизни; поэтому лицо не может потребовать запрета на то, чтобы эти факты оглашались вновь. Civ. 1, 20 ноября 1990, J.C.P. 1992. II. 21908, note Ravanas.

4. Весьма пространные интервью, которые артист варьете дал газетам по поводу своей сентиментальной жизни, в значительной мере снижают ущерб, который, по его мнению, был нанесен ему в результате публикации в одном из журналов статьи, касающейся его частной жизни. Париж, 28 февраля 1989, J.C.P. 1989. II. 21325 (2 esp.), note Agostini.

Ст-9-1. (Закон N 93-2 от 4 января 1993 г., Ст.47) "Каждый имеет право на соблюдение презумпции невиновности." (Закон N 93-1013 от 24 августа 1993 г.) "Если лицо задержано или в отношении него ведется расследование, или оно вызвано в суд по требованию прокурора Республики, или на него подана жалоба с предъявлением гражданского иска и еще до вынесения приговора оно представлено публично как виновное в совершении действий, являющихся предметом расследования или судебного следствия, то судья может даже единолично предписать опубликование сообщения" (Закон N 93-2 от 4 января 1993 г.) "с целью пресечения посягательства на презумпцию невиновности, помимо иска о возмещении ущерба и других мер, которые могут быть предписаны во исполнение нового Гражданского процессуального кодекса; причем расходы несет физическое или юридическое лицо, ответственное за посягательство на презумпцию невиновности."

Ст. 10. (Закон N 72-626 от 5 июля 1972 г.) Каждый обязан оказывать помощь правосудию с целью установления истины. Тот, кто без легальных оснований уклоняется от этой обязанности, которую ему надлежит выполнять по закону, может быть к этому принужден, при необходимости под страхом астрэнта или штрафа, независимо от ущерба.

Ст. II. Иностранец пользуется во Франции такими же гражданскими правами, как те права, которые предоставлены или будут предоставлены французам по договорам с государством, к которому принадлежит этот иностранец. Ст. 12 и 13. Отменены Законом от 10 августа 1927 г., Ст. 13. Ст. 14. Иностранец, даже не находящийся во Франции, может быть вызван во французские суды для выполнения обязательств, заключенных им во Франции и с французом; он может быть привлечен к французским судам по обязательствам, заключенным им в иностранном государстве с французом.

Ст. 15. Француз может быть привлечен к французском суду по обязательствам, заключенным им в иностранном государстве, даже с иностранцем. Ст. 16. Отменена Законом N 75-596 от 9 июля 1975 г.

Глава II