Переведите слова на русский язык. Пользуйтесь словарем, если необходимо.
Pre-design, highway, simple-shaped, waterless, mixture, limestone, Internet, workable, place, know-how, townhouse, lightweight, subsoil, supercooling, homeowners, reuse, preconstruction, displace.
Международные (“International”) слова
Научный и технический прогресс ХХ века принес большое количество новых международных слов atom, atomic, radio, television, sputnik.
При встрече с новым словом не следует сразу пользоваться словарем. В современных отраслевых языках встречается много слов, совпадающих по написанию или звучанию с соответствующими русскими словами.
Например: meeting – митинг, to inform – сообщать, program – программа, basis – основа и т.п. При этом, однако, надо иметь в виду, что есть слова, которые требуют иного перевода и не соответствуют по значению русскому слову. Например: problem – задача, limit – граница, engineer – может означать техник, механик, слесарь и др., industry – трудолюбие и т.д.
Имеются и слова, которые можно понять без словаря, хотя в русский язык они перешли лишь в одном из присущих им значений. К примеру, revolution имеет такие значения, как круговое вращение, полный оборот, смена времен года. В русском же языке это слово употребляется лишь в значении коренной перелом, революция. Слово экспансия в русском означает захват чужих территорий. В английском же оно означает увеличение, расширение, expansion of construction – расширение строительства (а не его захват). К числу подобных слов относятся affair, occupation, reduction и множество других. Переводу таких слов может помочь контекст и их окружение; так, master segment означает главный сегмент; commercial application – коммерческое применение (а не приложение). О значении некоторых слов можно догадаться, сопоставив их с подобными, в какой-то их части, русскими словами. Так, глагол to consist of – состоять из сопоставим со словом консистенция, equal – равный со словом эквивалент, to provide – обеспечивать – со словом провизия, quality – качество – со словом квалификация. Известно, что словарная статья дает обычно ряд значений одного слова. Но не всегда среди них имеется нужный вариант! Например, в сочетании product development слово development надо перевести как выпуск, а все выражение как выпуск продукции (а не развитие).
Рекомендуем выработать в себе привычку догадки о значении слова по составляющим его частям. Укажем также на необходимость работать с международными словами, в частности, над их произношением: cycle ['saIkl] – цикл, mastic ['mxstIk] – мастика и т.п.
Следует иметь в виду, что в современной литературе по разным отраслям строительства международная лексика представлена чрезвычайно широко.
Переведите международные слова без словаря, а затем проверьте их значения по словарю.
Сontainer, automatize, efficiency, percent, variation, original, compression, modification, calculate, matter, manufacture, multiple, reason, temperature, mixture, components, logical, historical, pressure, critically, equally, operate, examine, contain, sum, representation, contractor, manufacturer, recommend, finally, basis.
ESSENTIAL COURSE
ОСНОВНОЙ КУРС
UNIT 1. HIGHER CIVIL ENGINEERING EDUCATION
1.1. HIGHER EDUCATIONAL INSTITUTIONS
1. Запомните следующие слова:
alma mater ["xlmq 'meItq, -'mRtq] n лат. альма-матер (букв. мать кормящая), старинное название университетов
civil engineering ['sIvl "enGI'nIqrIN] гражданское строительство
industrial engineering [In'dAstrIql] промышленное строительство
to found [faund] v основывать
to establish[Is'txblIS] v основывать, учреждать
memorial plaque [mI'mLrIql 'plxk ('plRk)] мемориальная доска
higher educational institution['haIq"edjVkeISqnql "InstI'tjHSqn] = higher educational establishment [Is'txblISmqnt] = higher school высшее учебное заведение
branch [brRnC]n отрасль, ветвь; филиал
standard of teaching ['stxndqd qv'tJCIN] уровень преподавания
to provide [prq'vaId] v обеспечивать
skilled [skIld] а умелый, квалифицированный
teaching staff['tJCIN 'stRf] профессорско-преподавательский состав
department[dI'pRtmqnt] п отдел; факультет, кафедра
the head of the department заведующий кафедрой
faculty ['fxkqltI] n факультет
mine [maIn] n шахта; добывать (уголь, руду)
mining['maInIN] n горное дело, горная промышленность; attr горный
mechanics [mI'kxnIks] а механика
extra-mural ['ekstrq'mjuqrql] а заочный или вечерний (о факультете)
surveying[sq'veIIN] n съемка, маркшейдерия
mineral dressing ['mInqrql 'dresIN] обогащение полезных ископаемых
construction[kqn'strAkSn] n строительство
technical drawing ['teknIkql 'drLIN] черчение
exact science [Ig'zxkt 'saIqns] точная наука
strength of materials ['streNT qv mq'tIqrIqlz] сопротивление материалов
structural design ['strAkCqrql dI'zaIn] проектирование конструкций; строительное проектирование
structural protection [prq'tekSqn] защита зданий
building materials['bIldIN] = construction materials строительные материалы
construction engineeringстроительство, гражданское строительство
construction site[saIt] строительная площадка
dean [dJn] n декан
to involve [In'vPlv]v включать в себя; заключать, содержать; подразумевать
to be involved with быть занятым, заниматься
full-time students ["ful'taIm 'stjHdqnts] студенты дневного отделения
part-time students["pRt'taIm 'stjHdqnts] студенты заочного или вечернего отделения
to study by correspondence ['stAdI baI "kPrIs'pPndqns] учиться заочно
qualify as ['kwPlIfaI qz] присваивать квалификацию
deliver lectures on smth[dI'lIvq'lekCqz] = give (gave, given) lectures on smth читать лекции по какому-л. предмету
credit test ['kredIt'test] n зачет
lawyer['lLjq] n юрист
term[tE:m]= semester [sI'mestq] n семестр
grant ['grRnt], scholarship ['skPlqSIp], stipend ['staIpqnd] n стипендия
the term of tuition [tjH'ISn] срок обучения
2. Прочитайте однокоренные слова и переведите их на русский язык, обращая внимание на словообразовательные суффиксы.
Important, importance; develop, development; pay, payment; produce, product, production; memory, memorial; situate, situated, situation; occupy, occupied, occupation; found, founded, foundation; mine, miner, mining; teach, taught, teaching, teacher; provide, provision; skill, skilled; lecture, lecturer; enrol, enrolment; education, educated, educational; direct, direction, director; construct, construction, constructor; manage, managing, management, manager; economics, economy, economist; law, lawyer; examine, examiner, exam, examination; train, training, trainer; read, reader, reading-room; equip, equipment, well-equipped.