Charakteristik des plattenbaues (700)

Die Plattenbauweise oder Tafelbauweise ist gekennzeichnet durch eine serienmaBige Herstellung von Gebauden aus groBformatigen Wand-, Decken- und Treppenfertigteilen.

Die raumgroBen Bauteile werden mit fertigen Oberflachen, eingebauten Turen und Fenstern sowie Installationen in Betonwerken vorgefertigt, mit Spezialfahrzeugen zur Baustelle gebracht und mit Hebemaschinen montiert.

Die Plattenbauweise wird fur Gebaude des Massenwohnungsbaues bis 5 Geschosse und fur zentrale Stadtbebauungen bis zu 9, 12 und mehr Geschossen angewendet.

Uber dieses Hauptanwendungsgebiet hinaus konnen Hotel, Verwaltungsgebaude, Appartementhauser (Studentenwohnheime, Internate, Ledigenwohnheime usw.) und Nebenbauten in Wohnkomplexen (Garagen, Verkaufskioske usw.) in Plattenbauweise errichtet werden.

Текст по специальности “ПГС” 2 семестр

KONSTRUKTIONSSYSTEM (2260)

Die aus Leicht- und Schwerbeton bestehenden groBformatigen Wand-, Decken- und Treppenfertigteile bilden nach ihrer Montage ein raumliches Tragwerk ohne Skelett.

Die Fertigteile sind durch geschweiBte Rundstahlanschlusse und Beton miteinander verbunden. Gebaude in Plattenbauweise haben vorwiegend tragende Querwande aus Schwerbeton zur Auflagerung der Decken in Langsrichtung, in manchen Fallen auch tragende Quer- und Langswande zur drei- und vierseitigen Auflagerung der Decken. Die zusammengesetzten und miteinander verbundenen Fertigteile wirken als Wand- bzw. Deckenscheiben und leiten die vertikalen und horizontalen Lasten uber die Fundamente in den Baugrund ab.

Die Anfange der Platten- oder Tafelbauweise sind im 19. Jahrhundert — dem Jahrhundert der technischen Entwicklung — zu finden. Das verwendete Material fur die Platten bestand aus Holz und spater aus Beton.

Die Weiterentwicklung der Holztafelkonstruktionen fuhrte zum sogenannten Fertighausbau, der vor allem eine Anwendung in den USA fand und in den Landern des Ostens verbreitet wurde. Neben den Holzkonstruktionen wurden auch erfolgreiche Versuche unternommen, Stahl und Beton fur den Wohnungsbau zu verwenden. Besonders in England und Deutschland, die uber keine Holzreserven verfugen, sind derartige Bauten zu verzeichnen.

Mit der Entwicklung des Beton- und Stahlbetonbaues trat der Gedanke des Montagebaues mit vorgefertigten Stahlbetonelementen auf. Im Wohnungsbau wirkte die Erfindung des Leichtbetons mit hoher Warmedammung und geringem Gewicht. Diese Erfindung machte den Montagebau erst mit Betonfertigteilen im Wohnungsbau moglich.

Die Bemuhungen, industriell zu bauen, fuhrten zu einer Vielzahl neuer Bauweisen und Baumethoden.

Besonders weit entwickelt ist die Praxis des Plattenbaues in Russland.

Die breit angelegten Versuche fuhrten zu einer volligen Umgestaltung der Methoden des Wohnungsbaues in Russland. Die in Russland aufgebauten Vibro-WalzstraBen und Batterien zur Herstellung raumgroBer Wand- und Deckenplatten lassen bereits die Moglichkeiten der Automatisierung als fortgeschrittensten Weg der Industrialisierung erkennen.

Andere Lander, vor allem Polen, Schweden und Danemark folgten diesem Beispiel.

Die Plattenbauweise ist die zur Zeit hochstentwickelte industrielle Bauweise in der BRD. Wohnhauser aus GroBplatten entstehen heute in fast allen Bezirken der BRD. Dabei blieb die Entwicklung nicht bei funfgeschossigen Gebauden stehen, sondern fand Anwendung fur acht- und zehngeschossige Bauten der Stadtzentren in Berlin, Karl-Marx-Stadt, Hoyerswerda und Magdeburg.

Texterlauterungen

raumgroB — на комнату, величиной с комнату

zur Zeit == z.Z. — в настоящее время

Текст по специальности “ПГС” 2 семестр

BAUSTOFFE FUR DEN PLATTENBAU (1500)

Die Hauptbaustoffe, die gegenwartig im Plattenbau verwendet werden, sind Beton und Stahl. In der Plattenbauweise kommen Leicht- und Schwerbetone zur Anwendung. Der Leichtbeton wird vornehmlich zur Herstellung von Wandelementen genommen, wahrend Schwerbeton fur Decken, Treppen und Dacher verwendet wird.

In den Wandkonstruktionen findet neben Leichtbeton fur AuBenwande und Schwerbeton fur Innenwande auch die Kombination beider Materialien fur tragende AuBenwande Verwendung. Der Leichtbeton soll zur Erzielung einer hohen Warmedammung ein leichter Baustoff mit porigem Gefuge sein, d.h. er muB niedrige Dichte bei ausreichender Druckfestigkeit haben. Beim Leichtbeton wird in der AuBenwand ausreichende Festigkeit und hohe Warmedammung erreicht. Die Betone werden auf Grund ihrer Materialzusammensetzung und Dichte in Schwerstbetone, Schwerbetone und Leichtbetone eingeteilt.

Sie unterscheiden sich im stofflichen Aufbau und in der Herstellungstechnologie voneinander. Die Leichtbetone untergliedern sich nach der Art ihres Gefuges in Leichtbetone aus porigen Zuschlagen mit sattem Vermorteln, in Einkornbetone aus dichteren Zuschlagen und Porenbetone (Gas- und Schaumbetone), aus feinen Sanden mit hydraulischem Bindemittel und schaumbildenden Zusatzen. In der Praxis werden die Leichtbetone nach den verwendeten Zuschlager als Huttenbimsbeton, Ziegelsplittbeton gekennzeichnet. Neben solchen naturlichen Baustoffen wie Beton und Stahl werden auch Kunststoffe verwendet, insbesondere als Dammstoffe fur AuBenwande und fur den Ausbau.

Texterlauterungen

zur Anwendung kommen — применяться, находить применение

d.h. = das heiBt — т.е. то есть, что означает

Текст по специальности “ПГС” 2 семестр

EIN HAUS IM NU (930)

Auf den Baustellen der BRD sind verschiedene Bauweisen zu beobachten, wie z.B. die Platten-, Skelett- oder Gleitschalbauweise. Warum begnugen sich die Baufachleute jedoch nicht mit einer Weiterentwicklung dieser Bauweisen? Warum wendet man sich den Raumzellen- und Raumelementenkonstruktionen zu? Der Hauptgrund liegt wohl darin, daB zur Zeit die Disproportion zwischen den hochgradig mechanisierten Arbeiten des Rohbaus und den noch uberwiegend handwerklichen Arbeiten des Ausbaus zu groB ist. Nach wie vor spielt sich der groBte Teil der Ausbauarbeiten am Bauwerk auf der Baustelle ab, und dort ist eine industrielle Fertigung nicht moglich. Deshalb spielt der Vorfertigungsgrad eine besondere Rolle. Das ist der Anteil des Aufwandes der Vorfertigung am Gesamtaufwand fur Roh- und Ausbau auf der Baustelle. Der durchschnittliche Vorfertigungsgrad der bekannten Bauweisen liegt bei etwa 40%. Weitere Grunde sind die noch sehr langen Montage- und Bauzeiten, die Witterungsabhangigkeit der Bauweisen und schwere Arbeit.

Текст по специальности “ПГС” 2 семестр

LEICHT UND EFFEKTIV (1320)

Raumzellen- und Raumelementkonstruktionen besitzen die im vorangegangenen erwahnten Nachteile nicht. Unter diesen Konstruktionen sind Gebaude zu verstehen, die aus raumgroBen Baukorpern zusammengesetzt sind. Dabei sind Raumzellen geschlossene Korper, wahrend Raumelemente aus tragenden Skeletten und leichten Ausfachungen bestehen.

Als Anwendungsbereich sind die Gemeinschaftseinrichtungen des komplexen Wohnungsbaus vorgesehen, wie Kindergarten, Kinderkrippen, Schulen, Dienstleistungsgebaude und Ambulatorien. Damit wurde eine schnelle Fertigstellung kompletter Wohnkomplexe ermoglicht. Daruber hinaus kann die Raumelementen-Bauweise fur Verwaltungsgebaude, Studentenwohnheime, Hotels und Motels Anwendung finden. Die Raumelemente werden nach dem Prinzip der FlieBfertigung auf einer Montagestrecke ahnlich dem Automobilbau hergestellt. Den Transport zur Baustelle ubernimmt ein Tieflader. Die Montage erfolgt mit einem Mobildrehkran von 8 Mp Tragfahigkeit.

Fur Montage und Restausbau werden etwa 1,8 h/RE benotigt, fur ein dreigeschossiges Gebaude mit 120 R E bei zweischichtiger Arbeit — etwa 15 Tage.

Die breite Anwendung dieser Bauweise im Gesellschaftsbau und spater im Wohnungsbau wird es ermoglichen, die Leistungen des Bauwesens in der BRD erheblich zu steigern. Dazu werden Raumelemente entwickelt werden mussen, die sich vorwiegend auf die Baustoffe Beton, Gips und Plaste stutzen.

Texterlauterungen

Mp == Megapond — тонна-сила, тc

h == hora — час

RE == Raumelementkonstruktion — объемно-пространственный монтажный блок

1,8 h/RE == 1,8 Stunden je eine Raumelementkonstruktion — 1,8 часа на монтажный блок

Текст по специальности “ПГС” 2 семестр

DER BLOCKBAU (500)

Der Blockbau war die erste Montagebauweise. Der Bau von Blocken, zuerst bestehend aus Ziegelmauerwerk, dann aus einem Beton-Splitt-Gemisch, war die Grundlage fur die heutige industrielle Vorfertigung von schweren Betonelementen. Mit der Entwicklung der Turmdrehkrane erkannte man, daB die Montage von Blocken eine erhebliche Bauzeitverkurzung bringt. Da jedoch die Abmessungen der Blocke zu gering waren, um den Ausbau der montierten Gebaude ebenfalls zu industrialisieren, wurden weitere Bauweisen entwickelt, die diesen Nachteil (недостаток) ausschlieBen (исключать).

DER PLATTENBAU (370)

Der Plattenbau ermoglichte infolge der Entwicklung von Hebezeugen mit hohen Tragkraften den Einsatz (вследствие развития подъемных механизмов с большой грузоподъемностью) von vorgefertigten Bauelementen. So sind die AuBenwande oberflachenfertig und in den Wandelementen die Turen und Fenster eingebaut. Damit wurde ein Teil des manuellen (ручной) Ausbaus in den Bereich der industriellen Vorfertigung verlagert.

DER RAUMZELLENBAU (120)

Die Entwicklung neuer Bauweisen, z.B. der Raumzellenbauweise, hat den Grundgedanken, komplette Wohnzellen industriell vorzufertigen und mittels entsprechender Hebezeuge zu montieren.

Текст по специальности “ПГС” 2 семестр