Заполните пропуски предлогами

1. Kasparov mengatakan angka ke-13 rnembawa keberuntungan ...nya. Hal itu dikatakannya ... pertarungan partai ke-13 di mana Kasparov ... posisi dan materi kurang menguntungkan ... sekitar 1 000 penonton. 2. Ia dapat memenangkan partai itu hanya ... memaksakan suatu permainan remis. 3. ... ... partai ke-18 dari 24 partai yang akan dipertandingkan ... kejuaraan dunia catur sekarang ini, sang penantang unggul sampai menang. 4. Istirahat kedua digunakan sang penantang ... memperkuat langkah pembukaannya dan merencanakan taktik permainannya. 5. Pembangunan di Indonesia tidak dapat dilakukan ... merata, karena tenaga kerja di pulau- pulau utama seperti Jawa, Bali, Lombok berlimpah-limpah, di pulau-pulau lain hanya sedikit yang dapat dikerahkan. Oleh sebab itu, diusahakan ... pemerintah sebagian penduduk pulau-pulau ... itu pindah ... pulau-pulau lain. 6. Tentu saja memperoleh tenaga kerja yang terlatih, trampil dan ahli dapat ... pendidikan ... pendidikan sekolah dan ... sekolah. 7. Kursus sekarang berusaha membekali orang ... ketrampilan dan keahlian yang dapat digunakan ... masyarkat. 8. Di pusat-pusat latihan yang didirikan ... pemerintah dilatihkan beberapa ketrampilan ... meningkatkan mutu tenaga kerja. 9. Arif Abdul Hafiz (12), peraih gelar Fide Master, menghadapi 42 pecatur tingkat SD-SMP-SMA ... kegiatan catur simultan ... Sekolah Alam Mutiara. 10. Kegiatan itu sekaligus menandai peresmian Sekolah Catur Benteng Pajajaran di Sekolah Alam Mutiara. ... setengah lawan gugur, belum ada yang menaklukkan Arif. 11. “Kami memasang target, ia bisa meraih gelar Grand Master internasional ... usia 15 tahun. 12. Susanto Megaranto dulu meraih gelar itu ... usia 17 tahun”, tatar Endar Sakti Lubis, pelatih Arif, yang juga menyandang gelar Master Nasional. 13. ... dia, permainan catur mengajarkan anak sabar, tekun, teliti, dan disiplin ... layak diajarkan ... dini.

Переведите словосочетания на русский язык.

mencurahkan pikiran, dana dan tenaga; menyusun masyarakat yang lebih baik, adil dan makmur; tidak turun seperti hujan dari langit; bekerja keras; mengerahkan tenaga kerja; penyebaran tidak merata; keernpat pulau di atas; tempat kediaman; belum memadai; tenaga kerja yang terlatih, trampil dan ahli; melalui pendidikan sekolah dan luar sekolah; membekali dengan ilmu pengetahuan; mendirikan kursus; melatih karyawan; beban masyarakat; kursus memperbaiki mesin; kursus membuat roti; mempertahankan gelar juara catur dunia; membawa keberuntungan; memaksakan permainan remis; juara dunia; 24 partai yang akan dipertandingkan dalam kejuaraan; permainan catur mengajarkan anak sabar, tekun, teliti, da disiplin; mengejar prestasi

Переведите на индонезийский язык.

Промышленность Индонезии

В категортю трудоспособных возрастов официальная индонезийская статистика зачисляет жителей страны от 10 лет и старше. Анализ возрастного состава населения говорит о том, что Индонезия – страна молодых. Больше половины ее жителей – люди в возрасте до 30 лет.

Наличие в Индонезии значительных сырьевых и людских ресурсов, а также потенциально большого внутреннего рынка предопределяет возмож­ность широкого и всестороннего развития промышленности. В современной Индонезии, однако, промышленное развитие характеризуется значитель­ной неравномерностью, которая проявляется, в частности, в ускорен­ном росте отдельных отраслей горнодобывающей и обрабатывающей про­мышленности и застое отраслей, занимающихся обработкой продукции сельского хозяйства.

В последнее десятилетие делались попытки приспособить промышлен­ное развитие к требованиям развития аграрной сферы, в частности, путем поощрения кустарной и мелкой промышленности в перенаселенных районах. Одновременно создавались и немногочисленные предприятия современных отраслей промышленности.

По территориальному признаку около 80 % трудоспособного населения страны, или свыше 42 млн. человек, было сконцентрировано на Яве. Наряду с общей перенаселенностью острова концентрация рабочей силы на нем вызывается в последние годы тем, что Ява служит главным мес­том иностранных и местных частных капиталовложений в Индонезии.

По данным прессы к концу 70-ых годов в стране имелось свыше 5 млн. безработных, Фактически число безработных значительно больше, чем показывает статистика, поскольку регистрируется лишь небольшая часть не имеющих работу, а в сельской местности безработица вообще не фик­сируется. По оценкам, до 35 % рабочей силы в сельском хозяйстве счи­тается излишней. В целом общее количество безработных в Индонезии в настоящее время, видимо, превышает 20 млн.

Слова и выражения

значительные сырьевые и людские ресурсы – sumber daya manusia dan bahan mentah yang signifikan

предопределяет возмож­ность – menentukan kemungkinan

всестороннее развитияе промышленности – perkembangan industri yang menyeluruh

характеризуется значитель­ной неравномерностью – bersifat sangat tidak merata

приспособить ... к требованиям развития – menyerasikan ... dengan kebutuhan perkembangan

путем поощрения кустарной и мелкой промышленности – dengan mendorong industri kecil dan kerajinan tangan

проявляется – nampak jelas

наряду с общей перенаселенностью – di samping kelebihan penduduk pada umumnya

регистрируется лишь небольшая часть – yang tercatat cuma sebagian kecil

15. Переведите словосочетания на индонезийский язык:

обустроить дом; хорошо переносить жаркий воздух в помещении; цветоч­ной горшок, вазон; повесить портьеры; поставить мебельный гарнитур, состоящий из кресел для гостей; занавески из недорогой хлопчатобумажной ткани; уютная и хорошо обставленная комната; украшения из фарфора или кера­мики; в повседневной жизни; не уступать по своей значимости; как можно красивее; что-нибудь в этом роде; выступать в качестве оппонен­та; выдвинуть возражение; опровергнуть мнение; проходить гладко; организовывать и проводить дискуссию; вести достойную жизнь, подобаю­щую человеку; искать покровителей; облегчить жизнь бездонных; тот, кого это касается

16. Вставьте вместо точек: kalau, waktu, kapan

1. ... pergi ke Jakarta, tolong belikan saya kamus Poerwadarminta. 2. ... pergi ke Jakarta, kamu ketemu dengan si Wus, Kar? 3. ... kamu berangkat ke Surabaya? 4. Ара yang dikatakan si Yusuf kemaren ... kalian bertemu di jalan Tamrin? 5. Saya dengar bapaknya akan pergi ke Indonssia, ... berangkatnya? 6. Tolong mintakan pada si Mus, ... boleh saya pinjam bukunya? 7. ... ada waktumu, kami akan datang ke rumahmu untuk berkenalan dengan isterimu. 8. Saya berkenalan dengan si Mus, ... belajar di UI dulu. 9. Isteri Harmono tidak mau pergi ke pesta ... Harmono tidak mau bercukur. 10. ... dilihatnya banyak orang masuk ke rumah itu, diapun masuk pula.

17. Прочитайте и переведите текст. Составьте к нему вопросы.

Pulau Madura

Pulau Madura seluruhnya dikelilingi laut. Karena itu Madura adalah penghasil garam yang utama di Indonesia. Pemandangan pulau ini indah juga. Di sini banyak tempat bertamasya dan bersejarah. Salah satu hiburan yang digemari masyarakat Madura adalah perlombaan sapi yang disebut karapan. Tiap tahun di sana diadakan karapan sapi di mana hadir peloncong-peloncong dari dalam dan luar negeri. Biasanya perlombaan itu diadakan di stadiun Lawangan Daya Pamekasan.

Obyek yang lain yaitu desa Jangka yang terletak kira-kira 7 km dari kota Pamekasan. Di sana ada sebidang tanah yang selalu hangat dan mengeluarkan api, karena di tanah itu terdapat belerang. Sebab itu Jangka lebih dikenal orang dengan nama “Api yang tak kunjung padam”.

Kardulak adalah sebuah desa di luar kota Pamekasan. Jauhnya kira-kira 15 km dari kota. Di sana dibuat ukiran asli Madura. Misalnya ukiran sapi lumba, dengan kusirnya, ukiran meja, kursi, lemari, tongkat, tutup lampu dan barang-barang lain. Pekerjaan itu dilakukan bersama-Sama beberapa orang yang sudah ahli.