От наружных, внутренних и других болезней людей

Трава Жируха, сиречь Водяная Крапива. Ростет по морским местам и по старым кустам без стволика, а лист шириною в палец и длиною в четверть аршина. А потому ея познати, что тое траву едят гуси, а иная птица не ест. У кого голова болит, варя в вине – пить и главную болезнь вытянет. У кого короста или болячка внутри, варить и в вине пить по утру теплое, то вся короста и болячки внутренние выгонит вон.

Трава Дикий хмель. Ростом в пядень и полторы, корень тонок, загнулся крюком; ствол тонок, а по тому стволу стволинок или отраслей по девяти или по десяти, а по тем стволикам по три листка вместе, цвет желт, – шапочка с лесной орех. А как отцветет, станет, аки чешуйками, как хмелевая шишка. У кого шум в голове, варить с травою буквицею и мыть.

Трава Дикой Чеснок. Ростет на высоких песчаных местах, видом зелена; из земли выставилась, как луковица, а верху травы нет, а корень в земле как мыший хвост. Добра она, утолча, выжать сок и намоча платок в том соку, привязать к больной голове, и поможет.

Трава Цвитария. Ростет по добрым землям кустами, аки город или церковь, а ствол четвероуголен, вышиною в аршин и больше, на верху цвет лазорев вельми красен, лист ея походит на черемховой, а корень ростет в земле глубоко в аршин и в полтора, толщиною в палец, а дух от кореня походит на перечной. Аще кто трясется, и ту траву варить с водою и по разу пить теплое во всякий день, и выздоровеет.

Трава Воронец. Ростет при реках лапушками ворона; весь цвет беловат собою, листики что капуста. Добра та трава, кто телом трясется или бит бывает синевы велики; трись в бане и здрав будешь. Или кто опухнет, та трава пить и ею тереться; и от удару добра и от черныя немочи.

Трава Отмеч. Ростет на ней по три и по четыре листа. И ты возьми той травы, да привяжи на крест одноконечной, трясцся покинет.

Трава Золотая. Ростет по великим горам и по буграм, об одной стволине, а цвет на верху вельми красен и велик яко маковый только дробен, листы не широки, только длинны – в четверть аршина, а коренья как конопляной; а потому ея познати, что запах от него, как от скипидара. Аще человек упадет с коня или с древа или ребры переломит, тое взять травы варить в молоке пресном или в меду и пить по единожды в день. У кого есть грызь, то ту траву истолчи с коренем и варить в кислых щах и принимать, где болит. А у кого есть раны, варить ту траву в воде и промывать раны. А держать ту траву в погребе, чтобы дух не вышел, и пить на всякой день, покамест исцелеет; а корень ея копать в осень.

Трава Огневорост, Хоробрец тож. Ростет по улицам; цвет у ней желт, корень не велик, туг что древо, сверху лист зелен, мякок, а дух хорош. На ком чирей много или уразы велики, и та трава изсуша истолчи и просеять и варить гораздо, в чем хочешь, и хлебать на тощее сердце. Ту траву класть на уразы и от того будешь здрав. И угодна от грыжи, а еще которое место грызет, а не провалится: присыпи ею и проест и заживет.

Трава Воронье Око. Ростет по разным местам, ростом в пядень и более, листочки на крест, на самом верху ягодка черненька; корень бел, тонок. Добра она человеку биту и от чирьев и от коросты. А корень к зубам годен.

Трава Тасоник. Ростет по горам и по лугам и по равным местам кустиками, ствол в полъаршина, вверху кругл, имеет ветвия, а на ветвиях яко жемчужные зернышки, круглыя аки бисер белой, а листу на ней нет, а корень ея кудряв и тонок и ростет в землю глубоко, запах его походит на деревянное масло. У кого болят очи, и то в сок ея белой хлеб смочить и прикладывать на больныя очи. А у которой жены груди отекают, то прикладывать к грудям, поможет. У кого болит стомах (желудок) прикладывай тою травою, то огнь и боль выведет.

Трава Земляница, а на ней ягоды. У кого очи болят, добро парить ее с листом смородиным.

Трава Дикой лен. Вышиной в три четверти и в аршин, ствол тонок, по стволу часто листочки узенькие, продолговаты, цвет избела-желтоват, а цвет аки рот, а изорту цвет же рудожелт, аки язык вытянулся. И варить ту траву в чистом щелоку и мыть очи свербящие.

Трава Рябинка. Ростет на пахатных местах, ростом в стрелу, синя, листочки крестиками что рябина корень бел. И та трава добра и скоту и маленьким детям; парить с хмелем и девясилом и с крапивом; и то пить часто питие, у того очи светлы и голос велик будет. А ежели у коров и у коней случится детинец, то корень ея с воском ярым вложить в гриву, помогает.

Трава Цылидония. Ростет коленцами вышиною в локоть, цвет желт, на ней стручки маленьки, корень красен, а разорвешь, ино из того корня сок идет красный, а в стручках семя, аки маковое. Добра та трава от уразу; а из корени сок пущай во глаза, то бельмо съедает. А беременной бабе не давать внутрь, младенца извержет.

Трава Старанубка. Ростет по низким местам, ростом по ниже локтя, листочки что елочки с отросками, цвет багров. Которой человек сломит руку или ногу, так поутру скоро живьем давать. Котораго человека отравят отравным зельем или попортят, пить в молоке – поможет; или у котораго человека грыжа, дай пить тому с медом, вынесет верхом или низом вскоре. У кого в огневой болезни поту нет, дать пить с гвоздикою и тот вельми пойдет; а кому умереть, пот идет густо, что кровь, а дух будет тяжел. А пить ея на отходе месяце в теплой избе в кислых щах на тощее сердце.

Трава Серп. Ростет по горам коленцами, листочки клинчиками, ростом в локоть и больше, о четырнадцати листах, цвет синь; а как отцветет, ино что иголочки станут востреньки. И та трава годна от черныя болезни и от страху. С той травы сплети плетень и носи на себе и опояшься ей. Бог помилует и от скорби внутренния и от всякия болезни избавит.

Трава Кликун. Кличет голосом по зарям по дважды: ух, ух! А находить ее сице: на коем она месте стоит, круг ея на сажень или больше трава поклонилась и она в середине стоит. А корень тоя травы яко глава человека и руки и ноги и все подобное человека; а силу она в себе имеет такую, к чему хошь, к тому и угодна. А именуется та трава Царь.

Трава Аронова Борода. Ростет аки борода, имеет пуповки круглыя черныя, листье зеленое, корень кругловат с отростками. Та трава варена в воде или в пиве – сердце безмерно укрепляет.

Трава Коневей Щавель. Ростет по борам и по старым местам, ростом в конопель, аки метла видом; на верху семян много. Добра трава та, в коем человеке от убою кровь замрет или приступает к сердцу. Сок выжми и пей и так Бог поможет.

Трава Корова; походит на конопель. Добро ея пить утопя в уксусе, чистит в человеке тело и всякую нутреннюю болезнь, ломоту и грыжу и голове легче бывает. Кто пьет, у того утробу вяжет.

Трава Молодовник. Ростет по рекам, что капуста, ростом в стрелу, цвет лазорев кувшинцами; корень бел. Угодна вельми, у кого корь или оспа на лице; разваря в каком питье, пар в бане – поможет, а лица не спортит.

Трава Молодил. Ростет на высоких местах, собою маленька, листу нет, волотки кистями, как еловыя или сосновыя вершинки, или как попутниковой сторожек. Добра она от грыжи есть; таж женам добра хлебать, у которых месячной перелом.

Попутник. Ростет по пути, листочки, что язычки, по них что жилки, сверху сторожек, по нем что крупа. В котором человеке во чреве ворчание, поможет. Она-ж добра от посеку и порезу присыпать и от ознобу, утерши с маслом коровьим, – мазать. А кто пойдет в путь, возьми ее с собой; какая болезнь в пути учинится, пить с водою – поможет; того ради слывет Попутник.

Трава Палочник. Ростет подле озера, источников и по диким рекам, ростом высока, видом черна, на верху черная шапочка, что подушечка. Добра она от порчи и от черной болезни и от моровой болячки, париться ею и хлебать ея и пить, утопя с пострелом травою; а корень ея добр от посеку или кого уж змия ужжет, – парить ею, поможет. Добро ея держать мельникам в мельницах.

Трава Царь Сим, или Сил именуется. Ростет при великих реках, при пальниках и на старых местах, ростом в пядень, листов на ней шесть и шестнадцать и тринадцать, а цвет на ней синь, багров, зелен. Угодна на котором человеке смертная болезнь, давать пить в молоке и носить на себе, то здрав будешь. А корень ея угоден ходить с ним в воду и мельницы строить и плотникам, что строят и кои ходят высоко, и посмотрят вниз и им кажется низко и страху нет. Аще кто хощет ехати на бой, возьми с собою корень ея и потри саблю, пищаль и стрелы, и супостата одолеешь, и сам полководцем будешь и всем овладеешь. Довлеет ея держать царю и князю и властелину, его учнут бояться.

Трава Билец Черной. Ростет вместе с крапивой. Добра от черной болезни. Добра-ж и коним давать, не будут зачесываться.

Трава Суровет. Ростет при водах, ростом в локоть, собою красновата, лист аки язык, на верху что шишечки. Добра человеку от цинги.

Трава Шал. Ростет по старым лугам и по новым добрым местам. Вельми добра от жабы хлебать и прикладывать, помоществует.

Трава Сорочка. Ростет при темных глухих местах, цвет бел, листа по два, ростом в пядень, ростет по одной, а где одну увидишь, тут и много сыщешь. Угодна от грыжи.

Трава Щавель Сорочей и Овечей. Ростом не велика, листочки что денежки. А угодна, кого бешаная собака изъянит или змия или уж ужжет приложи ея с калом человечьим, заживет в три дни.

Трава Зоря. Онаж трава варить в вине и пить поутру, уздравляет того, кого бешеная собака укусит или гадина. Лист на рану привей, здрав будешь. Корень ея сварить в чем хочешь и пить, у кого очи болят. А у кого болит сердце, изсуша ее пить в вине – помогает.

Трава Переносное. Ростет мала и велика. Та трава добра человеку при себе держать: змии, ужи и лягушки и всякой противящийся ничего не может. А в головы положить сонному человеку и он хотя девять дней спит. В рот положить, вода расступится от тебя. А суки от корени урежь, в лавке держи, и будут купцы не отступно у тебя.

Трава Полынь. Сок полынной смешать с медом, чтобы не густо и не жидко было, и тем помазывать веко и ресницы очныя, то светлость очей наводит. Кто внутрь приемлет, не скоро упьется.

Капуста огородная. Толчена и смешана с белком яишным, прикладывать ко всякому ожегу, тако и заживет. А капустныя листвия толки мелко и принять по разсуждению, биение трясавишное уймет. А капуста варена в чем нибудь и принята, то никакой человек в тот день не упьется.

Трава Осока большая. Ростет подле рек и при болотах, ростом высока, на верху стручки, цвет синеват, корень красен, хохлат, жесток что дуб. У кого болит чрево, утопя в уксусе, пить или хлебать, хотя кровавая утроба, яждь на тощее сердце, утверждает стомах и афедрон.

Трава Лаг. Ростет сквозь снег, цвет на ней с половины, вверху ночка, ростом в пядень, корень что орешек, видом желт, рвать ее в апреле месяце и топить в молоке или с медом да с перцом, поможет, у кого ворчание или колотье во чреве, или у кого ходит грыжа или порча, всему помогает; того ради падлежит ее запасти на весь год.

Трава Щер. Ростет по горам и по высоким местам и по бугоркам по три стволины вместе, а ствол ея, аки конопляной, грановит, а лист тако-ж, а цвет на нем вельми красен, как шапка, аки маковой; на верху ствола ростет цвет, а рвать цвет и копать корень ея в осень и есть его зеленой сырой, или в чем нибудь. Аще у кого болит утроба – поможет а у кого отек тельной, то ту траву привязать к отеку. А кто кровию блюет, ясти Щир, поможет. А кто ест ево в лете в горячие дни, выгонит лишния тягости.

Трава Ефил. Ростом в человека, вся желта, ростет на диких местах или плесах и в полях, а на ней как волокно тянется. Вельми угодна, которое дитя долго не говорит или не ростет; дай с Плакуном пить и в три месяца станет говорить.

Трава Мимоходная. Ростет по горам и по лугам и по равным местам, о двух или одной стволины, вышиною в аршин, а ствол яко яблочки дирковатый, цвет синь, по стволу ростет по четыре и по два листа, на верху яблочко, и листы не широки и недлинны; и оная трава ростет мимо проезжей дороги. И выкопать тое травы корень и завязать в чистой плат и привязать ко кресту младенцу, над которым бывает переполох и нощию не спит; а большему, который не может спати, тот корень зашить в подушку; и все те люди, Божиею помощию, спокойно спят. А у кого бывают черви в каком-нибудь месте или волос, то взять тое травы и положить в старое пиво и парить и прикладывать, и от того нырок угасает и трое сутки не пробужается, и тако от того нырок изчезает. А у коей жены грудница болит и тое траву парить в квасу и прикладывать горячее, как можно терпеть, то будет здрава по старому.

Трава Иван. Ростет на сильных старых лугах, собою в стрелу, два на ней цвета: синь и красен, листов мало что денежки по сторонам. Угодна, аще у кого рушится ум, носи при себе; а кто глух, из ствола пей сок ея и здрав будешь. И вельми добра держати при себе, разным вещам добра; без нея не может никакой волх мудры быти.

Трава Мышка. Ростет по ельникам и в огородах и по частоколу и по крапинам и по траве вьется по сонцу, листом походит на гречу. Добро ея давать, кто с ума сойдет или во сне говорит; или кто много хмельнаго пьет. Добра и к любви, токмо брать ея с приговором.

Трава Савина. Собою голуба, а листочки красны, цвет синь, ростет кустиками. Кто той травы с вином пьет, тот с умом станет; а ежели в молоке или в рыбной ухе – без ума будет.

Для ловли птиц и зверей

Трава Бел. Ростет на каменных местах при березниках; цвет бел, что снег. И та трава добра стрельцам бить зайцев и тетерев; и зверь бежит на тебя. Носить ту траву под пазухою, то побьешь и зверей и птиц.

Трава Болотной Билец. Ростет подле болот, цвет бел, корень хохлат черной сверху, а в середине красноват. Добра та трава ходить на медведя.

Купцам для торговли

Трава Скопа. Ростом маленька, а на верху ея кисточка одна, а корень что дуга, конец крючком, ростет между рек и при реках. Добро ея держать торговым людям, клади под товар; и к товару купцы пристанут покупать; коли что хошь сам купить и ты товар тем корнем потяни к себе, то скоро тебе продаст; коли что свое продать, и ты пихай от себя, то купит. А у кого хочешь чего, и ты того человека подерни ею на себя, то скоро даст.

* * *

В настоящее описание вошли не все 146 названий трав, содержащихся в рукописи, потому что некоторыя травы записаны по дважды в разсматриваемом травнике, а другия по своему содержанию не могут быть помещены в настоящей статье.

Раздел VIII
Лицевой травник конца XVIII в.

Лицевой травник конца XVIII в. Музейного собрания РГБ (Муз. Ф. 178. № 4492). Приведено с сокращениями.

Золотуха

Есть Трава золотуха, ростет на борах, на раменских местах при осинниках, листиками маленька в пядь, на одном корени волотей по десети, а сама, что золотом перевита от корени. Цвет быльцы белыя. Добра от порчи давать и топить в меду или в котором человеке диавол, то запретит, поможет Бог. А давать ея в золотники.

Суровец

Есть трава суровец, ростет при водах в локоть вышины, красноват, листки, что елочки. Добра от цынги и от ящериц, парить с квасом: хлебай и держи во рте – поможет Бог.

Шам

Есть трава шам, она ж и жабная, ростет листы язычком, видом, что капуста. Добро от жабы парить: хлебай и прикладывай. Ростет по старым лугам и по новым добрым местам.

Вороновой

Есть трава вороновой, ростет по раменским местам, ростом в пядь, лист накрест и среди их ягодка, а корень тонок бел. И та трава добра хлебать битому, на котором чирьи и короста, а корень к зубам добро, у кого мехирь не стоит, пей в вине и хлебай в молоке, станет стоять лутчи перваго.

Варах

Есть трава варах, а ростет в стрелу, как деветисил. Кто ея утопит и пьет на тоще сердце, кто хмельное пьет может и отнюд не станет пить. А ея цвет таков, как на деветисиле, отхож к хмелю. Возьми окуня три из реки и губы у них подрежь, и спусти в ту же воду живых, и губы утога тою травою – и то будет. Та же трава от тороканов.

Мачиха

Есть трава мачиха, а ростет лапушниками, одна сторона бела и листочки накрест по земли тянутса, желто ж. И от утробы, хоть и крововые коли, и тебя Бог помилует, добро человеком и скотом давать. Утолки мачихи и прикладывай ко главе на темя – всякую болезнь из главы вытянет.

Перекоп морская

Есть трава перекоп морская, мала собою, листом темна, а цвет ворон, как отцветет – стручками, видов добра. От нее и спит всякая гадина ядучая, и против дягинье не может. Человеку положить в головы – спит три дни немочно. Положить против воды и вода раступитса. А корень как есть человек.

Ужминца

Есть трава ужминца, а ростет при раменских местах, при земле видитса, будто зерно. И та трава, у кого ум рушитса, держи при себе в запасе.

Воронец

Есть трава воронец, ростет на боровых землях, ростом во он же, цвет бел, корень красен. Угодна давать женам и девам – горети по том человеке начнут. Вельми надо знать человеку.

Насъон

Есть трава насъсон, ростет на раменских местах, на добрых землях при орешниках, ростом в колено, цвет красноват, листочки, что стрелки или что стрельные железа, наверху стрючки, а в стрючках семечка, корень бел. И та трава от сонной грезы и всякой скорби нутряной, а семечка добры, у кого бель на очах, стирать с медом, поможет Бог.

Погибелка

Есть трава погибелка, ростет на борах в марте месяце, цвет лазорев. И та трава давать от грыжи, или женам дай – ино детей не будет, а в другой год дай – и дети будут. А рвать ея марта 5 день.

Баклан

Есть трава баклан, ростет при реках и озерах, собой высока – сколько воды, так и она велика, цвет желт, листы круглы, корень бел. Добра давать коровам и коням, кой дряхлы не ведутса, а которой человек труден и забываетса – пей и хлебай, парь и тело, и главу складывай, поможет Бог, и пот страшен пойдет, и скорбь выдет вон.

Саморостец

Есть трава саморостец, ростет на старых лузех, ростом в пядь, наверху что шабка, корень бел. Добро пить в молоке или в уксусе, кого чемерь схватит, на исходе сердце чистит и грудь ломит – здрав и легок будет.

Буган

Есть трава буган, ростет на борех и на болотах, кустиками связана, цвет желт, добра она топить избу и коркою черемуховою – отнюд тараканов не будет.

Царь Иван

Есть трава Царь Иван, ростет при морях и при больших реках, собою в локоть, от одного корени три отрасля, а цветов на ней дватцеть один разных. Добра давать кликушам утопя пить в квасу или в уксусе.

Петров крест

Есть трава петров крест, цвет желт, сама высока. Угодна давать коням к ранам сечаным и людям с папутником – помогает Бог. А корень ея желт.

Ливакум

Есть трава ливакум, ростет зело лицеи, цветом синь. И выкопать ея месяца майя в первый день о вторника. А под коренем ея найдешь камень, именем енетриуг, и держи в аще где идешь – никто тебя не видит.

Левуппа

Есть трава, имя ей левуппа, собою мала, в день ея не найдешь, искать ея в ночи, на ней два цвета: один желтой, другой красной – в ночи, что свещи, горят. Когда как встанешь поутру рано, умывайса с них – и тот человек кажетса пред всеми людьми, и честь велика ему от всех человек будет.

Райская

Есть трава Райская, ростет кустиками. И ту траву положи жене спящей – и она все скажет: с кем была, что говорила или зло мыслила.

Ахтоном

Есть трава ахтоном, цвет притемен, а видом синя, четыре цвета: червлен, зелен, синь, багров. И та трава добра. Аще на бой пойдешь – возьми с собою: напрасных ран Бог хранит, не страшитса конь; или на суд пойдешь – возми с собою: и великих чинов тебя любят люди. А ростет она при реках и при болотах.

Деветисил

Есть трава деветисил, который человек з деветисилом и с кропивой пить порану и хлебать, у того человека очи светлы вельми, и голос толст и светел, и кто его яст порану – пособит, у кого серцо болит – корень толчен мелко и смешен с пресным медом подобно мази, и то пристоит, от того кашель уйметса.

Еиндринкт

Есть трава еиндринкът, а ростет та трава при реке, при камени, на сильных местах и на старых лузех. И та трава добра, собою голуба, ростом в локоть, цвет рудожелт, листочки белы. И та трава добра, кто окормит человека насмерть, и давай ему пить – ино вынесет верхом и низом. А корень тоя травы добр от зубной болезни, и пастух носи при себе, чтобы стадо не росходилось, и кто тебя не любит – дай ему пить, и он тебя станет любить и отстати не может до смерти, да быть, и зверя приучишь – дай ему есть.

Иванов крест

Есть трава Иванов крест, а ростет в локоть, а цвет багров, а ростет кустиками дятлевина, а корень все кресты – связан крест за крест. Давать та трава молодым детям в молоке – ино скорбь не вяжетса, или которая жена месечною скорбию одержима – и ту траву хлебать, помилует Бог. А кто и пойдет в пир, возьми с собою от еретиков, помилует Бог.

Царь Симан

Есть трава Царь Симан, ростет она на старых местах и зеленых лугах, ростом в стрелу, на ней два цвета: один синь, другой красен, лист мал, что денешки больши. Та трава угодна ко всяким вещам и ко всяким болезням.

Коновей щавель

Есть трава коновей щавель, ростет на прелых землях, ростом в конопель, что метла, в семечка. И та трава и корень побитой человек которой, и приступает к нему в сердце кровь, дай с вином или с уксусом пить – поможет Бог, или с соком конопляным – вельми помогает. У кого уши болят – навари ж в воде, и ту воду в ухо пущать – уйметса болезнь.

Земленица

Есть трава земленица. Добра та трава очи парить, у кого преют, а парить с листом смородинным, а корень, у кого зубы болят, и клади на зуб, и от того уйметса.

Иова

Есть трава Иова, ростет на лесах и на больших степях, ростом мала, что иголка бела, а иная черна, цвет на ней, что пыль синяя. И ту траву кто найдет – и он заблудитса, а только будет тот без ума, а только в мельницу кинешь, то одноконно всю расторшит.

Адамова голова

Есть трава Адамова Глава, ростет собою в локоть кустиками при болотех раменских, цвет на ней рудожелт, кувшинцами, а листов на ней по девяти и по двенатцети. И та трава имать в Иванов день к вечеру или поутру на зоре рвать и пронять ея сквозь злато или сребро, или сквозь крест серебряной. А угодна та трава, которой человек порчен злою порчею, дать пить, утопя в уксусе с травою пострелом на исходе, тот час здрав будет. А корень угоден давать, которыя жены детей не родят, дать пить в молоке козье, будет добро. А цвет ея угоден носить на себе на главе – и тот человек будет достоин всякой чести и почтен будет везде, потому что трава именуетса царь. А корень ея как есть человек.

Савикт

Есть трава савикт, ростет при морях и при великих реках, и припольниках, ростом походила, как кропива, цвет на ней кропивной походило. И та трава добра, когда живет поветрие на люди и на скот на которой-небудь, дай пить, истолкши с травою лебедою и с хмелем в уксусе или в квасу, да поможет. Да та же трава добра к ознобу – кого озноб держит, утри с маслом с коровьим да смеси въместо и мажьса – ино ходи наг или бос, не будет ознобу. Та же трава добра, у кого усови, – пей с нея, покинет. А ростет она и по огородам всяким.

Велижь

Есть трава велижь, ростет при малых реках и при источниках, ростом кабы походила на деветисил или на хрен. И та трава давать в овсе коням – и конь станет тучен, или сам станешь ясти – тако же будешь. А то пить в уксусе с медом, а цвет на ней красноват, а листов на ней по 4, и по 8, и по 9.

Ужик

Есть трава ужик, ростет при польниках и при лесах глухих, походила, что капуста, два листочка или три белы или притемны. Вельми угодна, у котораго человека зубы болят, – парь, и хлебай, и держи во рту. Она же угожа от цынги – парь с молодым соснягом, поможет Бог.

Савуст

Есть трава савуст. Вельми добра, у ково желви или нырок, или корчит ногу, – тою травою парь с редковным листом и хлебай з деветисилом, или з дягилем, то поможет. А цветом, что плакун, а цветов по пятидесят и по щидесят три или один. Корень добро, у кого пуп грызет, не на месте, или которое-нибудь место грызет, поможет Бог.

Мачоха (отбел)

Есть трава, по-польски отбел, а по-руски мачоха, а ростет она инде и по огородам, и по Волге, и по островам, как капуста, а лист у нея широк, с лица зелен, а с ысподи бел, как и жабная трава. А силу имеет – утолки ея, прикладывай ко главе на темя, всякую болезнь из главы вытянет, и кто ея натолчет и прикладывает к болячкам и к ранам, заживляет, или сухою присыплет – заживет скоро.

Измодник

Есть трава измодник, ростет при польниках или старых межах, среди пашни, ростом в стрелу, цвет кабы походил на котел, среди ея кисточка кабы походила беленька, а лист на ней елочками во всех – 9, и 10, и 20, и больши. И та трава вельми угодна ко пчелам. А рвать ея к вечеру на Купальницу с маткою пчелиною, и вземши – окуривать ульи просты, или со пчелам – отнюд не передут, пока и есть древо то стоит. А на ту траву сама мать выходит. Да та ж трава угодна, котораго человека окормят, дай пить с медом теплым, ино вынесет верхом и низом. Да она ж добра, у кого червь капусту ест или какой овощь, утолки мелко и попрыщи по грядам, то червь минетса и в огороде отнюдь не будет; а только та трава посадить в огороде, и в том огороде всякому овощу развод будет.

Косая желеска

Есть трава косая желеска, ростом в локоть или в стрелу, собою красновата, цвет желт или багров, лист на ней, что елочки, ростет по земли ничком. И та трава вельми добра, у ково мехирь не стоит, пей в вине и хлебай в молоке, и станет стоять без сомнения, а только дай жене – и она заблудитса, то и станет мыслить, кому дать. У кого кила – парь и хлебай, то Бог поможет.

Попутник

Есть трава попутник, ростет по пути, листочки, что язычки, по них, что жилки, а верх, сто рожек. И та трава добра давать пить или хлебать, в котором человеке бурчит во чреве, то поможет, да она же добра к порезу, и к посеку, и к ознобу присыпать, утерши с маслом воробьим. Та ж трава добра, кто пойдет в путь, возьми с собою, что в пути зделаетса какая болезнь – испей с водою, то поможет Бог.

Богородичная

Есть трава Богородичная, ростет при великих реках и при польниках на добрых местах, собою мала, что елочки, ростет кустиками. И та трава вельми добра младым детям давать пить в молоке, то помогает от всякия скорби. Та же трава добра корень носить при себе повсюду, у которой жены груди болят – пей, в молоке козье утопивши, поможет. А мочняя ко всему, угодна с ладаном от врагов во храмине окуривать.

Плакун

Есть трава Плакун, ростет при реках, и при озерах, и при малых ручьях, ростом в конопель высока, цвет багров или красноват, а корень жесток, что древо. И та трава держать в чистоте в домах, и на ней или на корени поставлять, и то бежит прочь от той храмины дух нечисты, а дом покровен будет Богом от пакости. А корень ея аще угоден крест резати и носити на себе – и тот человек не боитса диавола и злою смертию не умрет.

Прыгун (скочек)

Есть трава прыгун, или скочек, и та трава добра ко всему уже: где казна старая заговорная – и та трава все разрушит, или болячки какие, то все отъест, или провал, то присыпли ею, то в три дни заживет. Она же добра, кто хощет боротса, и ино никто его не поборет. А рвать ея непросто. А ростет на боровых землях, ростом в пядь, цвет голуб кувшинцами, как ярая чесноковка.

Сорочка

Есть трава сорочка, ростет при темных глухих лесах, цвет бел, по два листочка на стороне, а ростом в пядь, а ростет по одной – только где явитса, тут ищи и много. И та трава вельми угодна от грыжи, и корень, цвет утолкши, пить, в уксусе утопивши с травою с лютиком или с травою кропивой, то поможет, хоть смертная грыжа. Да она же добра, у кого очи болят, с плакуном ту парь, то поможет, а которой человек родитса, и ты возьми и вели бабе, обмоя, ту траву окатить – и то отроча и живет, и очи, и зубы никакия пакости не будет, разве огневой скорби.

Матица

Есть трава матица при старых местах, при тучных, ростом мала, листочки кругленьки, что капуста, с одну сторону гладко, а з другую – беловато. И та трава вельми добра, которая мати или мачиха детей не любит, – дай пить или носи при себе – поможет. Да она же добра давать на всякое утро – и будет молака давольно, да она же добра парить ею кринки и сосуды, в которых молоку быть, и то молоко добро будет.

Копытцо

Есть трава копытцо, ростет на старых селищах, походила на огурешной цвет, листы лише розвалилиса, вверху ягодка или стрючек. И та трава вельми добра х конскому выпаду давать и присыпать с овечьим говяшком или с собачьей с косьтию, то поможет, да она же добра, когда у коня родитса червь, давать пить с солию в теплой путре, то поможет. У коей лошеди копыт нет – привей з бобовою и з гороховою мукою и с маслом, то копыта будут.

Вронец

Есть трава вронец, ростет на раменских местах и по огородам раменским, собою в локоть, лист, что крестити, на верху ягоды черны, а корень связен черн. Угодна та трава от порчи пить в вине или в молоке с травою с пострелом или з главою адамлею, то поможет, да она же добра от грыжи нутряной давать с стародубкою в теплом молоке – поможет.

Стародубка

Есть трава стародубка, ростет при вразех, ростом в пядь, листом, что язычки, долгонька да остренька, что елочки. И та трава от трясавицы давать с рыбою линеем в ухе, а корень обмочи в собачью кровь и держи при себе – перестанет, только несмертная, в той же день отъидет. Аще котораго человека травным зелием испортят, пей в молоке, поможет. А кто будет болен, и лежит, и ходит в труде, дай пить помалу с медом, и то вынесет верхом и низом вскоре из того. Кто огневою болезнию лежит, а путу нет, дай пить в теплом з гвоздихою, ино пот будет страстен, и поможет Бог, а кому умереть – будет тот густой пот, что кровь, и дух тяжек.

Хоновник

Есть трава хоновник, ростет по большм, рекам, и по пашням, и по берегам, ростом в стрелу лист голуб, на верху ягодка, корень душист. И та трава угодна коням давать в овсе, которые сухопары. Дай людям скорбным хлебать, с капустой утопя, с медом, – и всяким болезням помогает.

Перекоп (оборотим)

Есть трава перекоп и оборотим, та же ростет при реках и при полниках на чистых местах, цвет красноват, а как отцветет – ино семечка, корень красен корчеват. И та трава пить на исходе месяца порченому человеку – поможет, и от утробы добра она же, и на себе носить, где хошь ити, и тот человек приход являет добр. А только рвать с приговором. Вельми добро с нею ходить, честенбудет вельми везде.

Кропива

Есть трава кропива, походила, что конопель. Добра есть в уксусе топить и пить по исходу недели на тощее сердце, в том человеке тело и утробу чистит, всякуя ломоту и грыжу вон выведет, и голове лехче живет, который человек бывал.

Дикая кропива

Есть трава дикая кропива. Добра она, у кого мочь займетса, дай пить, истопивши с огурешным листом, или с крушинным, или с огурцами, то поможет.

Сорочей и овечей щавель

Есть трава сорочей и овечей щавель, маленька, листочки, что денешки, ростет часто. И та трава вельми добра, котораго человека бешеная собака изъест, или змия усекнет, или уж – приложи, то в три дни заживет.

Ревека

Есть трава ревека, по зорям стонет и ревет по вечерним. И та трава добра давать порчаным людям – станет говорить и вопить, а имянно на тово, кто ево испортил, или положил сонному в головы, и как именем, и за что, и он выскажет все, что думает на тебя. Ростет та трава надвое подле воды, ростом в локоть, листом красновата, цвет малиновой или глиннист, пола собою. А положить ко сырой огня – и она загоритса, а кинешь на воду – и она против воды пойдет. Добра есть человеку плавать, а корень; во рте держать – и тот на воде вельми легок.

Перенос

Есть трава перенос, ростет на реках и на старых местах, беловата, цвет походил на красной, корень бел, что орешки или горох, а листы, что росадные елочкам. И та давать, которым человеком перелом мечетса хватает, она же добра к посеченым и колотым ранам.

Перевяска

Есть трава перевяска, цвет на ней походил, что на маку шапочкам, ростет кустиками по межам и огородам, а как она отцветет, ино станут на верху, что иголки. Давать женам, коя не может родить, а не розродитса – дай в вине или в теплой воде, тотъчас Бог помилует, родитса и будет здрава. Да она же добра, у ково чирьи, – присыпай, поможет, и от порчи.

Черной былец

Есть трава черной былец, ростет въместе с кропивою, добра та трава от черной болезни; сложить с плакуном да з болотным быльцом, то поможет. И коням давать весной, как зачесываютса.

Болотной былец

Есть трава болотной былец, ростет подперен, высока, что кропива, цвет на ней походил что бел, и корень мохнат, черен и красноват, дух тяжек. Добра та трава ходить с нею на медведи борцем, и бойцем, и водильником. Да она же добра, на котором человеке черная болезнь, или моровая болячка, или у человека какая болезнь ходит в теле и не оправитса – дай пить, утопи в уксусе или в меду кислом и пей на тощее сердце – пронесет, и моровую скоро, и внутреннюю выбьет вон.

Водяной пуп

Есть трава водяной пуп в падучинах раменских или при реках и озерах на воде, цвет на ней бел, листы, что язычки, корень бел, что пуп, или желт курчеват, и тот корень вельми добр от нутряной скорби грысти, и пить, и хлебать на тощее сердце, то утверждает утробу, да тот же корень добр, у ково пуп грызет или сорвет с подъему, утопи в молоке или в квасу, и хлебай, и грызи – отнюдь не услышишь внутри скорби и болезни, и будет по-старому на том же месте.

Муравей

Есть трава муравей, ростет в дятлевине, мала сама; одва мудрец которой сыщет, где дятлевина ростет крестиками на четыре угла – тут и она есть. И как на ту траву найдет конь, железа спадут или коса вскоре переломитса. А кто найдет – положи в руку, врежь, то не может замок стоять против ея, а положить в рот – и петля не может удавити, а кузнецу кинуть в горн, то понеси с места и кузницу, а кузнец тот в век испорчен будет от той травы.

Вачистик

Есть трава вачистик, ростет на раменских местах и на врагах, ростом в локоть, ростет кустиками, походила, что голуба, на лебеду, цвет желт, а в нем, что молоко, а от корени, что краска. И тою травою парить очи с медом, да та же трава у жены грудь парить – из грудей молока много живет, а только болят, ино перестанут болеть.

Дягиль

Есть трава дягиль, ростет по огородам и по сухим местам, собой в локоть, на верху кисточка беловата, корень, что перец. Добра давать пить, у которые женки груди болят. Или у ково зубы – корень держи на зубах, велми угоден.

Щавель

Есть трава, имя ей щавель, которой люди ядят, и та трава добра, аще у кого изгага живет, дай ести ту траву порану, аще кто варом обольет, сотри ту траву и присыпай, аще у кого глисты, тоя травы яждь на тощее сердце, заморит глисты.

Сидиес

Есть трава сидиес, от нея же бегают нечистии духи, а ростет она во индиских странах.

Золотуха

Есть трава золотуха, ростет, где женской пол не ходит, и та трава золотуха собою желта – от волосатика, а толста, что пест, а ростет испод колодников.

Лебеда

Есть трава лебеда. Кто ея яст порану – чрево мяхчит, а кто наварив или сыраго соку с уксусом, у кого ноготь болит, и то на ноготь положи, и лехко сойдет. Она же вельми добра поживать в то время, коли есть лихое моровое поветрие стоит, да у ково же ноги болят – истолки лебеды з белком яичным да с солью и пресным медом и привить к ногам, а семя лебеды истолкши, наварить с вином, пить часто – и здравит, которой есть часто дыхает.

Мак

Есть трава мак. Аще кто его яст, держит м<