О порядке работы судов и сроках судебных разбирательств

1) ... Если какой-либо рагузинец... имеет претензию к другому какому-либо рагузинцу, пусть он сначала явится к г. князю или тому, кто его будет замещать, чтобы по­лучить от него распоряжение явиться к г. князю в опре­деленный день и час тому, к кому он имеет претензию; 2) после того как обвиняемый придет к г. князю или тому, кто его будет замещать, имеет право получить от него отсрочку судебного процесса на 8 дней, если поже­лает. По истечении этой отсрочки должен вторично явить­ся к г. князю и потребовать защитника, какого сам по­желает, и который будет отвечать за него на суде соглас­но обычаям общины; а если сам защитник в Рагузе будет отсутствовать, г. князь или тот, кто будет его замещать, должен позаботиться со своей курией о назначении срока, к которому он должен возвратиться в Рагузу; 3) все это должно иметь место, если жалоба не касается долго­вого соглашения, которое кто-либо заключил, желая от­правиться в какое-либо путешествие... ибо тогда отсрочка судебного процесса разрешается на три дня, в течение которых обвиняемый не может выбыть из общины; 4) ког­да после установленного срока вышеупомянутый защитник явится в суд, обвиняемый получает отсрочку — 8 дней, по истечении которых может, если захочет, выступить с отводом судей перед г. князем; 5) и тогда обе стороны должны выбрать судей извне (вне курии) по своей воле так, что обвиняемая сторона сначала выбирает и называ­ет своих судей, и если те избранные судьи не вызовут воз­ражений у другой стороны, то пусть состоится суд перед ними; если же относительно предложенных судей будут возражения у обвиняющей стороны, то та сторона, кото­рая возбуждает дело, пусть выберет других судей, и если их кандидатуры не встретят возражений вызванной на суд стороны, пусть состоится суд в их присутствии, но если по поводу тех судей будут возражения другой стороны, последняя называет своих судей, и так пусть продолжает­ся, пока стороны не придут к согласию; если они не смо­гут прийти к согласию, то обвиняющая сторона обязана явиться в курию г. князя и в присутствии его и судей дать объяснение или должна пасть на землю[149], и вызванная [об­виняемая] сторона обязана явиться в курию в тот срок, ко­торый г. князь и его судьи назначат.

Вариант С

6) В 1367 г. в тринадцатый день мая месяца мы, Иоганн де Граде, ректор Рагузы, с нашими Малым и Большим советами, с одобрения народа, собранного по существующему обычаю на народное собрание, принимая во внимание, что отклонение судей и перенесение сроков суда являются основаниями для затягивания судебного процесса, желая также противодействовать злодеяниям тех, которые стремятся умалить права других, и для бо­лее быстрого правосудия постановляем, 7) что г. ректор с одним судьей, принесшим присягу перед курией, име­ет право выслушать, исследовать и совершить все необхо­димые для дела процессы, а также определять и выносить решение по тяжбам, а именно, на сумму от 10 перперов и ниже только по гражданским искам и обвинениям, как это до сих пор делал г. ректор с курией относительно жа­лоб и обвинений... 8) Если же г. ректор не согласится с решением одного судьи, тогда г. ректор и судья пусть призовут какого-либо судью из судей курии, и в колле­гии из ректора и двух судей большинством голосов пусть разберут и решат тот спор... 9) На будущее время мы же­лаем, чтобы в спорах и жалобах на указанную сумму в 10 перперов ни одна из тяжущихся сторон не могла отво­дить судей и требовать получить отсрочку или новые сро­ки. Однако если г. ректору и судье или судьям[150] заблаго­рассудится предоставить новый срок или отсрочку тяжу­щимся сторонам, сообразуясь с величиной иска, то они могут это сделать, однако, при таком условии, что на­значенный срок или отсрочка не должны по количеству [дней] превосходить оговоренные в Статуте...

Книга III, г л а в а 2 О тех, кто может отводить судей

1) Истец может отвести одного судью или двух, если будет иметь основание; ответчик — одного или двух, или трех, однако при условии, что судебное разбирательство проходит затем в присутствии г. князя и судей, которые не отведены; 2) если же отведенных судей будет столько, что г. князь останется только с одним судьей или вообще не состоится курия, стороны могут выбрать общих судей, в присутствии которых будет производиться разбира­тельство, или направиться в курию, если пожелают; 3)25 июня 1314 г. в бытность князем Рагузы Петра Гена на Большом совете, собранном, как принято, по звону колокола, был объявлен следующий закон: судьи, рас­сматривающие дела, касающиеся какой-либо пошлины или платы общине, церкви св. Марии, на рыбном рын­ке, не могут быть отведены ни общиной, ни каким-либо лицом. 4) В текущем 1288 г. 18 июня знатным воином г. Марином Бадуарием, князем Рагузы, и Большим со­ветом, собранным по звону колокола, принято и разъяс­нено следующее постановление, что если община ведет спор с каким-либо частным лицом, то как община, так и указанное частное лицо могут отводить судей; сообраз­но с этим и другие лица могут использовать это по­ложение в спорах, если будет угодно, на основе дан­ного постановления. В процессах же по уголовным делам судьи не могут быть отведены, согласно старинному обы­чаю.

Вариант С

В 1354 г. 2 августа на Большом совете, созванном по существующему обычаю звоном колокола, на народном со­брании с одобрения народа было добавлено к этой статье об отводе судей: как ответчик, так и истец, если пожела­ют отвести судей, ссылаясь на то, что судья является близ­ким человеком или родственником другой стороны, мо­гут это сделать. Родственники и близкие люди не имеют права заседать в суде, согласно Статуту, и пусть будут в числе тех, которые подлежат отводу.

Книга III, г л а в а 51

Об отношениях между рагузинцами и жителями общины Хельма [Хума][151]

1) ... Если возникнет какое-либо разногласие или спор о долге, или же по поводу совершенного злодеяния меж­ду жителями Рагузы и общины Хельма, и если князь Ра­гузы и князь Хельма вследствие этого пожелают установить определенный срок для созыва станикума[152], то следует знать, что обе стороны для устройства станикума должны собраться в назначенном месте за городом, у церкви св. Стефана в Мальфе; 2) и должны выбрать судей с обеих сторон равное количество, которые должны принести клятву на Св. Евангелии, разрешать все спорные вопро­сы добросовестно, без обмана, согласно древнему обычаю; 3) и г. князь Рагузы обязан устроить так, чтобы все рагузинцы, которые в то время будут находиться в Рагузе и будут вызваны славянами на станикум для разбора дел, явились бы на тот станикум или послали бы вместо себя других лиц, которые дали бы отчет на этом станикуме; 4) и князь Хельма подобным образом обязан устроить так, что­бы все жители Хельма, которые будут вызваны на стани­кум, явились бы туда, чтобы дать отчет, или послали бы туда вместо себя доверенных лиц...

Книга VIII, глава 3

О выборе трех судей

Постановляем, чтобы каждый год выбирались трое су­дей, которые с представителем г. князя заслушивали бы и разрешали все дела на сумму до пяти перперов, соглас­но Статуту.

Книга VIII, г л а в а 5

Об адвокатах Малой курии

1) Постановляем, чтобы два адвоката выбирались в Ма­лую курию, один из них должен защищать одну сторону, другой — другую; 2) и за суд они могут получать только средний грош за каждое дело, и пока длится разбор дела, не смеют есть и пить с какой-либо из сторон; 3) и на за­конном основании они будут защищать стороны на всех судебных делах, на которые они будут посланы адвоката­ми, и не будут допускать, чтобы кто-либо приносил лож­ную клятву или приводил лжесвидетелей.

Книга VIII, глава 11

О тех, которые не могут отвести [судей Малой] курии

Относительно иска до 5 перперов никто не может от­вести курию...

6. Из «Описания Дубровника» Филиппа де Диверсиса (1440 год)

Часть III

Городское управление

Глава 3

Все нобили, которым исполнилось 18 лет, составляют Большой совет. ...Этот совет издает законы, распределя­ет и утверждает расходы, раздает льготы и дары, избирает, меняет и отзывает всех служащих в городе и округе... Одним словом, в его руках вся власть в республике... Боль­шой, или Главный, совет представляет, образно говоря, источник, из которого вытекают большие и малые пото­ки, или ствол, на котором находятся толстые и тонкие ветви. Ибо в этом основном совете создаются все осталь­ные административные органы, которые руководят отдель­ными службами, в нем возникают, из него вытекают и от него зависят. В этом совете каждый месяц из числа но­билей избирается лицо, которое называется князь, или ректор, города. Когда он отслужит тридцать дней, он ус­тупает свое место другому и может быть избран на эту должность только по истечении двух лет. Ему придается одиннадцать нобилей, из которых пять называются судья­ми, шесть — советниками. Вместе с князем они образу­ют Малый совет, который собирается... трижды в неде­лю... Этим двенадцати придается еще 33 нобиля и из всех образуется Совет приглашенных... Таким образом, суще­ствуют советы трех видов, из которых один находится над другим, как общее над особенным. Ибо, когда требуется что-либо решить, прежде всего, дело поступает в Малый совет... он имеет право решать мелкие вопросы... Малый совет, когда возникает необходимость, может и должен созывать [оба] высших совета. «Приглашенные» разбира­ют сложные вопросы, для [разбора] которых им даны пол­номочия от Большого совета, ибо эти советники считаются мудрее других...

Глава 5

...Между постоянными органами [управления] первый тот, чья обязанность соблюдать... порядок в отношениях между продавцами и покупателями, оптовыми и рознич­ными... Один присяжный чиновник на жаловании изме­ряет в Дивоне[153] все оптовые товары... В торговле рознич­ными товарами за порядком наблюдают пять нобилей, которых именуют юстициариями... [они] надзирают за точ­ностью весов и мер... на зерно, вино и гирь для сыра, мяса и хлеба на рынке. Сензалы... [это] два простолюди­на, [которые] посредничают между оптовыми продавцами и покупателями... [от них] они получают плату за свой труд.

Глава 6

...Вторую постоянную службу выполняют те, кто забо­тится о застройке города... и коммунальных постройках, улицах, водопроводах, [городских] стенах, оружии...

Глава 7

...Третья — это служба, которая заботится о том, что находится вне стен города, то есть о крепостях, полях, островах, селах...

Глава 8

Четвертую службу отправляют те, которые принимают, хранят, распределяют и тратят доходы с коммунальных имуществ... мерщики зерна, соли... откупщики и сборщи­ки пошлин... таможенники. ...Наконец, это три серьез­ных, умных и надежных человека... которые всю жизнь хранят ценности, сданные им на хранение, либо дубров-ницкой коммуной, либо соседними государями...

Глава 9

[Пятая служба] ...хранители книг, в которые записыва­ются сделки, судебные приговоры, гражданские и уголов­ные решения Совета и городские статуты... [Это] писари или нотарии... Существует четыре писаря для книг сделок, судебных решений, статутов... которые хорошо изучили латинский язык... ни один из них не может быть дубровча-нином... Есть еще один иностранец, который... хранит все деловые книги в определенном месте. Вся эта пятерка и раньше и сейчас состоит из иностранцев. ...[Есть еще] пи­сарь, который одинаково владеет и итальянским и славян­ским [языком и] ведет записи кириллическим письмом ^щ

Глава 10

...[Шестая служба — суд.]

Глава 11

...Седьмая служба ... охрана города в дни мира и в дни войны [следует подробное описание стражи].

Глава 12

Восьмая служба - управление коммунальным имуществом.

Глава 13

...Девятую службу отправляют те, кто трудится по ... снабжению города зерном.

Глава 14

...Десятой [считается] служба тех, кто следит за здра­воохранением в городе и ... округе, тех, кто старается, чтобы вследствие заразы или общения с зачумленными [в городе] не появилась бы какая-либо чумная болезнь... Одиннадцатая — поддержание мира, обязанность Малого совета и Совета приглашенных.

Глава 15

Двенадцатая [служба] — управление церквами и мона­стырями.