Pronouns and Substitute words
(местоимение и словазаменители)
The word One
Слово One
| One, стоящее перед личной формой глагола, является формальным подлежащим и на русский язык не пере- водится. Oneв форме притяжательного падежа переводится местоимениями свой, своя, своё. One + modal verbs употребляется в функции подлежащего. One - словозаменитель. | One never knows what he can say and do. One should always keep one's word. One must go in forsports. One mustn 't do. One can't get this book anywhere. One should be careful when crossing the street. One may work in the laboratory every day. This book is more interesting than that one. | Никогда не знаешь, что он может сказать и сделать. Надо всегда держать свое слово. Нужно (необходимо) заниматься спортом. Этого делать нельзя. Нигде невозможно достать эту книгу. Переходя улицу, нужно быть внимательным. В этой лаборатории можно работать каждый день. Эта книга более интересная, чем та. |
Слово-заместитель that (those)
Слово-заместитель that (those) заменяет ранее стоящее существительное и переводится тем существительным, которое оно замещает, или опускается.
Model:
| The atomic weight of oxygen is greater than that of carbon. | Атомный вес водорода больше (атомного веса) углерода. |
Слово-заместитель this (these)
Слово-заместитель ранее стоящего существительного this (these) переводится личным местоимением в именительном или косвенном падеже.
Model:
| Also, the Schiff-Sherrington phenomenon is of interest; this involves the increase of. . . | Представляет также интерес явление Шиффа-Шерринтона; с нuм связано увеличение. . . |
Примечание 1. После слова-заместителя this (these) никогда не употребляется существительное.
Примечание 2. Иногда слово-заместитель this (these) удобно переводить (этот) последний, (эти) nоследние.
Model:
| Gas molecules move faster than liquid molecules. They are more agitated than these. | Молекулы газа двигаются быстрее, чем молекулы жидкости. Они находятся в более возбужденном состоянии, чем эти поcледние. |
II. Articles
Неопределенные: а – перед согласными, an - перед гласными.
| Показывает, что предмет – один из многих, какой-то, любой, один. |
e.g. This is apen. – Это ручка (на свете много ручек, и это одна из них).
Во множественном числе неопределенные артикли не употребляются, т.к. произошли от числительного one.
Определенный: the.
Показывает, что предмет, о котором идет речь, известен и говорящему и слушающему или ранее упоминался в данной речи. Можно перевести: этот, тот, тот самый, который.
e.g. It is a pen. The pen is good. It is on the table.
Артикль theупотребляется как в единственном, так и во множественном числе. Не употребляется перед именами собственными и местоимениями (либо артикль, либо местоимение).
e.g. Take my book.
Minsk.
Мы употребляем the:the sun, the moon, the world, the sky, the sea, the country, the police, the fire brigade, the army, the top, the end, the left, the radio, (play) the piano/the guitar/the trumpet but play football/hockey/tennis etc.
Мы не употребляем the: television, breakfast, lunch, dinner, next/last week (month) etc.
Артикль ане употребляется с неисчисляемыми существительными: water, air, rice, salt, plastic, money, music, tennis, bread, chocolate, honey, wood, tea, information, advice, weather, news, bread, fish, hair, furniture, work etc.
Мы говорим: some money, the money, my money, a glass of water, a bottle of milk, a piece of music, a game of tennis, a cup of coffee.
1. I need some information about hotels in London.
2. It’s nice weather today.
3. Listen! I’ve just had some good news.
4. She has got very long hair.
5. “Do you like your job?” “Yes, but it’s hard work”.
III. Numbers (Числительное)