Kogo boli co – у кого болит что

Twardziel - кремень

Zawieść kogo - подвести

Wyrzuty sumienia – угрызения совести

Łyk czego - глоток

Połykać co – выпить что

Rozdział 10

Dopaść kogo – Подбежать к кому

Skrzyżowanie - перекресток

Dołączyć (się) do kogo, czego – присоединить(ся) к чему

Obóz treningowy – na obozie - Тренировочный лагерь

Rozluźniony = odprężony - расслабленный

Rozgrzewka - разминка

Kiosk ruchu – киоск печати

разг. cycki = piersi

zarost na nogach, na twarzy - растительность на ногах, лице

udawać kogo, co, jakiego - притворяться

Huśtawka - качели

Podniecenie - возбуждение

Ktoś jest podniecony – кто-то возбужден, взволнован

Samopoczucie - самочувствие

Przeciętniak – середнячок, заурядный человек

Przeciętny człowiek – среднестатистический человек

Przeciętny Polak – среднестатистический поляк

Zadziera nosa – задирает нос

Podziwiać kogo, co – Восхищаться кем, чем

Nadarzyła się okazja do czego - Представился случай, возможность чего

Bieżnia - беговая дорожка

Najdzie ochota kogo – у кого появится желание

Kuć do zajęć, do egzaminu – зубрить к занятиям, к экзамену

Oburzyć się - Возмутиться

???Mieć układy –

Jest zarozumiały – самоуверенный, надменный

Jest wymagająca - Требовательная

Skarpetki - носки

???Łepetyny – разг.шутл. головки, головушки

Coś jest żenujące - компрометирующий

Porwać co - Похитить что

Porywacz - похититель

Kęs, kąsek, kawałek – кусок, кусочек

Rozdarte spodnie - разорванные брюки

Jest rozbawiony - веселый

Księżniczka - княжна

Przytulić do siebie - ласково прижать к себе

Zazdrościć komu czego - Завидовать

Mięśnie - мышцы

Klatka piersiowa - грудная клетка

Koszulka - футболка

Koszula - рубашка

Szczotkować zęby - Чистить щеткой зубы

Jest dumny z kogo, czego – гордится кем, чем

Przytomność - сознание

Stracić przytomność – потерять сознание

Oprzytomnieć - Прийти в себя

Zrezygnowany głos - решительный голос

Wywrzeć wrażenie na kim – произвести впечатление на кого

Szmat czasu – куча времени

???Ktoś jest załamany кто-то сломлен?

Nachodziły podejrzenia kogo – у кого появлялись подозрения (сомнения)

Upomnieć się o co - Потребовать что

Wariat(ka) - сумасшедший

(z)wаriować – сойти с ума

Zerwać z kim – порвать с кем

Mijać z daleka kogo, co – обходить стороной, держаться подальше от

Jestem lubiany – меня любят

Rozważać - рассматривать

Studniówka – выпускной бал

Zemdleć = stracić przytomność - Упасть в обморок=потерять сознание

Rozdział 11

Marzyć o kim, czym - мечтать

Jest rozmarzony - мечтательный

Salwa - залп

Giełda - биржа

papiery wartościowe – ценные бумаги

Kostki palców - Косточки пальцев

Zgadywać - угадывать

doceniać kogo, co - оценивать кого, что

Ktoś do pomocy - Кто-то в помощь

Zaaprobować kogo, co - Одобрить кого, что

Sprzyjać - благоприятствовать

Sprzyjające okoliczności - Благоприятные обстоятельства

???Złotnik – в словаре нет, есть złośnik - злюка

Głowa pęka - голова идет кругом

Jest otępiały - отупевший

Wyliczać - перечислять

Chwilowo - в данный момент

Zastępować kogo, co - Заменять кого, что

Pasek z klamrą – пояс с пряжкой

Klapki - босоножки

Wzrok - взгляд

Wypada zrobić co, jak – удобно, следует сделать что, как

Jeździć na rolkach - кататься на роликах

Złośliwy – злой, язвительный

Porozumiewawcze spojrzenie - многозначительный взгляд

(po)leniuchować – (по)лениться

Leniuch - лентяй

Leń – лентяй

Przysmak – лакомство, деликатес

???Ponaprzykrzać komu – в словаре нет

Przesadzić z czym - переусердствовать

Przesada - преувеличение

Zakochać się nieszczęśliwie – несчастно влюбиться

Mięczak - моллюск

Błagać kogo o co - Молить кого о чем

Rozdział 12

Bezradny, bezradność - Беспомощный, беспомощность

Zagubiony, zagubienie - Потерянный, потеря

Rzeczywisty - действительный

Rzeczywistość - действительность

Przedszkole – детский сад

Zerówka – нулевой класс

Chodzić do zerówki

W takim razie - в таком случае

Skręcać - сворачивать

Kiosk warzywny - Овощной киоск

Zawrócić - повернуть

Schylić się - наклониться

Kogo boli co – у кого болит что

Skopać - запинать

Dać sobie radę z czym, kim - Справиться с чем, кем

Trzymać pion – держаться прямо, вертикально

Pionowy - вертикальный

Poziomy - уровни

Dojść do siebie – прийти в себя

Kazać komu zrobić co - Велеть кому сделать что

Poprzedniego wieczoru, dnia, roku – предыдущим вечером, днем, годом

Wizyta u lekarza – прием у врача

Sprawcy, sprawczyni - Виновники, виновница

Spadochron - парашют

Skakać ze spadochronem - прыгать с парашютом

Spadochroniarz - парашютист

Podporządkować - подчинить

Korpulentna - полноватая

Co mieści się gdzie – что находится, размещается где

Magazyn – глянцевый журнал

Osiłek – силач, крепыш

Rozkazać - приказать

Rozkaz - приказ

Zrobić coś na rozkaz - Сделать что-то по приказу

Sprzeciw - сопротивление

Wyrażam sprzeciw - Я выражаю сопротивление

Sprzeciwiać się komu - Сопротивляться кому

Skakanka - скакалка

Rozgrzewka - разминка

Drabinki - Стремянки

Odruchowo - машинально

Mięsień - мышца

Ponownie - вновь

Wcielenie - воплощение

Odwrócić się - отвернуться

Laik - новичок

Nadgarstek - запястье

Nabytek - Приобретение

Za przykładem kogo - По примеру кого

Dojść do wniosku – решить, прийти к выводу

Przejąć inicjatywę - Перенять инициативу

Podpuszczać kogo - Подпускать кого

Cios - удар

Zadać cios komu – нанести удар кому

Wymieniać ciosy – обмениваться ударами

Dostosować się do kogo, czego - Приспособиться к кому, чему

Uderzyć celnie - Ударить метко

Zadziałać - Сработать

Impet - Стремительность

???Garda – 1. гарда, 2. спорт защитная стойка

Zasięg – радиус действия

Wyprzedzać - перегонять

Przyspieszyć - ускорить

Pośliznąć się - Поскользнуться

Odepchnąć - Оттолкнуть

Zasugerować - внушить

Obrażać (się) – обижать (ся)

Rozdział 13

Zerkać/zerknąć na zegarek – поглядывать/поглядеть на часы

W międzyczasie - в то же время

Domownik - домашний

Rozpoznać – узнать

Poczucie winy – чувство вины

Pędzić – мчаться, бежать

Rachunkowość - счетоводство

Rachunek - счет

Zwolnić z lekcji, z pracy - Отпустить с урока, с работы

???Notowanie spółki – spółka = общество

Ściągnąć z Internetu – посмотреть в интернете

Początkujący - начинающий

Dołączyć do kogo - Присоединить к кому

Opalenizna - загар

Opalać się na słońcu – загорать на солнце

Leżak - шезлонг

Pod czyim adresem – в чей адрес

Wymienić co - Обменять что

Uwielbiać - обожать

Miłosne westchnienia - Любовные вздохи

Mieć coś w zasięgu ręki – иметь что-то на расстоянии вытянутой руки

Osoba z tej samej ławki szkolnej – с той же школьной скамьи

Rozrywka - развлечение

Rozerwać się/ rozrywać się = zabawiać się / zabawić się – развлечься/развлекаться

Udzielać się – передаваться, сообщаться, общаться

???Społecznik – общественник, чтобы это не значило…

Zarządzać zasobami ludzkimi – управлять человеческими ресурсами

Startować do konkursu – участвовать в конкурсе

Konkurs na przewodniczącego - Конкурс на должность председателя

Program nauczania - учебная программа

Zapoznać się z czym – ознакомиться с чем

Ogólne zagadnienia - Общие вопросы

Stałe łącze – постоянная связь, подключение

Kawiarenka internetowa – интернет-кафе

Weryfikować - переаттестовывать

Usatysfakcjonowany = zadowolony = ukontentowany - довольный

Odnieść sukces - добиться успеха

Coś kryje się pod czym, za czym/kim – что-то скрывается за

Wytypować - выдвинуть

Zlecenie - поручение

Gracz - игрок

Roszczenie – притязание, притензия

Zaangażować się w co – увлечься чем

Wydruk - распечатка

Wydrukować - Напечатать

Drukarka - принтер

Sprawozdanie - отчет

Przesadzać – преувеличивать,( пересаживать, перепрыгивать)

Zwariować - сойти с ума

Notowania - записи

Podwyższyć - повысить

Podwoić - удвоить

Podnieść - поднять

Ulotka - листовка

Gazetka ścienna – стен-газета

Plecak - рюкзак

Studniówka – выпускной бал

Prąd elektryczny – электрический ток

Spoważnieć - Посерьезнеть

Grzeczny wobiec kogo – вежливый по отношению к кому

Wymowny - красноречивый

???Domyśleć się

Wdzięk - прелесть

Schylić się - наклониться

Pogmatwać się - Запутаться

Obawy - Опасения

Obawiać się czego - опасаться

Podać komu dłoń na powitanie – протянуть руку кому на приветствие

Czyżby - неужели

Zignorować - проигнорировать

Wyładować energię - Дать выход энергии

Napięcie - напряжение

Uprawiać sport - заниматься спортом

Kubuś Puchatek – Винни-Пух

Potakiwać komu - Поддакивать кому

Osaczyć – окружить со всех сторон; брать в кольцо; kogo надеть петлю на шею кому

Zażartować - пошутить

Żart - шутка

Jest obrażony - обиженный

Obrazić się na kogo, co – обидеться на кого, что

Aparat cyfrowy - цифровой аппарат

Jest oburzony - Возмущен

Oburzyć się - Возмутиться

Zarozumiały - самонадеянный

Wyprzedzić kogo - Перегнать кого

Natychmiast - тотчас же

Rozdział 14

Podsumować - подытожить

Postęp - прогресс

Wytykać - намечать

Tryb życia - образ жизни

Zaważyć na czym - Оказать влияние на что

Wyobrażać - представлять

Mieszkanie spółdzielcze - Кооператив

Porozmawiać w cztery oczy z kim - Поговорить с глазу на глаз с кем

Źródło - источник

Pozaszkolny - внешкольный

Rozwinąć się - развиться

???Okładać się po gębach

Narzędzie - орудие

Ktoś jest zagrożony – кто-то находится под угрозой

Wygrana прилаг.- выигранная

???Podpucha – нет в словаре, есть только podpuchnąć - припухнуть

Przekonać do czego – убедить в чем

Mieć do czynienia z kim, czym – иметь дело с кем, чем

Wyrzutek - подонок

Obrzydzać - внушать отвращение

Sprawiać radość komu – приносить радость

Nadruk - надпись

mimo to - несмотря на это

w przeciwnym razie - В противном случае

Bez wahania – без колебания

Podjąć wyzwanie - Принять вызов

Ustalić - установить

Hantle - гантели

Drążek – жердь, турник

Zadowalający - Удовлетворительный

Grono - круг

Przedmioty ogólnokształcące - Общеобразовательные предметы

Matma - математика

Przeliczyć - пересчитать

Uzyskać – получить выгоду

Poustawiać - Расставить

Rozdział 15

Zmierzali w kierunku kogo, czego - Направлялись в направлении кого, чего

Zawstydzić się – засмущаться, устыдиться

Speszyć się - сконфузиться

Jest pewny czego – уверенный в чем

Opanować się - Овладеть собой

Przytulić się do kogo, czego - Прижаться к кому, чему

(s)konstatować - констатировать

Jedna jaskółka nie czyni wiosny - Одна ласточка не делает весны

Mistrzostwa w czym - Чемпионат по чему

Skurczyć się – сократиться, уменьшиться

Coraz mniej - все меньше

Zaradzić czemu - Найти выход чему

Niż demograficzny – демографический спад

Środki antykoncepcyjne – контрацептивные средства

Facet разг. – парень? по словарю: личность. тип

Koszary - Казарма

Ponoć - якобы

mokradło – болото, трясина, топь

Pękać - трескаться

jest widoczne - видный

zapadać - погружаться

mur - стена

Rozmowa kwalifikacyjna - собеседование

Rozpoznać - узнать

Przebywać w towarzystwie kogo – находиться в обществе кого

Wyznać - признаться

Wpaść w oko komu - Приглянуться кому

Zyskać wroga - Приобрести врага

Jest zazdrosny o kogo – ревнует кого

Przestraszyć - напугать

Wniebogłosy - Благим матом

Cegła - кирпич

???Cegłówka – от cegła – кирпич, может быть Cegłówka – это кирпичик?

Tornister - ранец

Wyposażenie - оснащение

Psikus - шалость

Zrobić zawód komu – разочаровать кого

Uczyć się pilnie – учиться прилежно

Pilny uczeń - прилежный ученик

Zależy komu na czym – для кого важно, имеет значение что

Przyrzekać - Обещать

Wysiłek - усилие

Pewnego dnia - однажды

???Ministrant – церковный прислужник

Pewnego razu - Однажды

Zaśmiać się z kogo, czego – засмеяться над кем, чем

Dojść do wniosku – прийти к выводу

Aluzja - намек

Przyglądać się komu – присматриваться к кому

Płasko - плоско

Poskąpić komu - Поскупиться кому

Zbulwersowany - шокированный

Kolegować się z kim - Дружить с кем

Ognisko - огонек

???kuligi – из словаря kulig – санный поезд (традиционное катание на масленницу)

Pewnego wieczoru – однажды вечером

Wymawiać się - Отговариваться

Wymówka - отговорка

Krowie łajno - Коровий навоз

Kostki - щиколотки

Po ciemku - В темноте

Szmata - тряпка

Szlaban - шлагбаум

Cierpieć – страдать

Za każdym razem - каждый раз

???Kogo obchodzi co - из словоря: obchodzić kogo/со – касаться, интересовать…не уверен, что нужное значение

Nawiązać dialog z kim - Установить диалог с кем

Wpaść na co

Co tchu - Во весь дух

Rozdział 16

Papiery wartościowe – ценные бумаги

Napad - нападение

Uraz - травма

Pada hasło/ słowo/ zdanie – попадается, упоминается, звучит лозунг/слово/предложение

Martwić się o kogo,co – беспокоиться о ком, чем

Zwolnienie lekarskie - больничный лист

(ze)psuć humor komu – (ис)портить настроение кому

(s)krzywdzić kogo = Obrażać kogo - обижать кого

Wyzywać kogo - обзывать

Za plecami – за спиной

Zaczepiać kogo – цепляться к кому

Kara- наказание, штраф

(u)karać - наказывать

Kazać komu co robić - Велеть кому что делать

Dla dobra kogo – на пользу кому, ради блага кого

Pilnować kogo – присматривать, следить за кем

Strach - страх

Przestraszyć się kogo, czego – испугаться кого, чего

Zastraszyć kogo - Запугать кого

(z)wariować - сходить с ума

Wariat(ka) - сумасшедший

Przerwać rozmowę komu – прервать, перебить разговор

Drżeć - дрожать

Drżący - Дрожащий

Przesłuchanie - допрос

Nadarzyła się okazja - Представился случай

Odwiedzić kogo - Посетить кого

Kierować się w stronę kogo/ czego – направляться в сторону кого/чего

Winowajca - Виновник

Zastraszyć kogo – напугать кого

Wycofać co – взять назад

Wycofać się – отступить, уйти

Bombonierka – коробка с шоколадными конфетами

Czekoladki - шоколадки

Rozkazać - приказать

Rozkaz - приказ

Zrobić coś na rozkaz - Сделать что-то по приказу

Zrewanżować się komu za co – отплатить, отблагодарить кого за что

Wątroba - печень

Śledziona - селезенка

Ostrzerżenie - предостережение

Ostrzegać kogo przed kim/ czym - Предостерегать кого от кого/чего

(za)przeczyć komu – возражать, отрицать

Woleć - предпочитать

Z własnej woli = na własne życzenie – по собственному желанию

Dochodzą odgłosy - Доносятся отголоски

Głucho - тихо

(po)szukać kogo, czego – (по)искать

Poszukiwać kogo, co - разыскивать

Odór - смрад

Nadużywać czego – Злоупотреблять чем

Napój alkoholowy – алкогольный напиток

Umawiać się o czym, na co, z kim - Договариваться о чем, на что, с кем

Schodzić na margines – скатываться на социальное дно

Odpowiedzialny - ответственный

(U)kraść komu co – (у)красть у кого что (Kradnę , kradniesz, kradnie, kradniemy, kradniecie, kradną)

Rozrabiać - безобразничать

Awanturnik - скандалист

Cela - камера

Posterunek policji - пост полиции

Wybryk - выходка

Dojrzały - зрелый

Dewastacja - разорение

(z)dewastować – разорять, портить, громить

Co doprowadza do furii kogo - Что приводит в бешенство кого

Wodzirej - заводила

Delikwent - правонарушитель

Mieć wstręt do kogo/ czego – иметь отвращение к кому/чему

Wstrętny - отвратительный

Jest rozbawiony - Развеселен

Humor dopisuje komu = ktoś jest w dobrym humorze – настроение благоприятствует, кто-то в хорошем настроении

Bolesne uderzenie - Болезненный удар

Usprawiedliwiać się przed kim - Оправдываться перед кем

Usprawiedliwiać kogo przed kim - Оправдывать кого перед кем

Usprawiedliwienie - оправдание

Naprawić samochód - починить автомобиль

Naprawić szkodę – исправить ситуацию

Okazywać pogardę dla kogo – показывать презрение кому

Gardzić kim/czym – Презирать кого/что

Zmrok - сумерки

(za)meldować się – отмечаться где-то, рапортовать

Zapobiec czemu – предупредить, предотвратить что

Ewentualny - возможный

Rozdział 17

Posada = stanowisko - должность

Obszar zainteresowań – круг интересов

Fundusz - фонд

Fundusz powierniczy - Доверительный фонд

Skopiować do edytora – скопировать в редактор

Wyrabiać - выполнять

Nagroda pieniężna - денежный приз

Przeszukiwać co - обыскивать

Uporządkować - привести в порядок

Usystematyzować - систематизировать

Jestem skonany = zmęczony – усталый

Wykroczenie - проступок

Wszedł w słowo komu – перебил кого

Kondycja - форма

Dojrzewać - Созревать

(u)rosnąć – (вы)расти

Mieć pierwszeństwo w czym – иметь первенство в чем

Na prowincji - в провинции

W przeciwieństwie do kogo/czego = w odróżnieniu od kogo/czego – в противоположность кому/чему = в отличие от кого/чего

Życiowe problemy - Жизненные проблемы

Utrzymywać kogo – содержать кого

Jest na utrzymaniu kogo – находится на содержании кого

Odroczyć - отсрочить

Bezrobocie - Безработица

Bezrobotny - безработный

Udzielać odpowiedzi komu – отвечать, давать ответ кому

Strach o kogo/co – страх о ком/чем

(s)powodować co – вызывать что, быть причиной чего

Dorastać - вырастать

Bać się o kogo/co – бояться кого/чего

Uprzedzenie – предубеждение

Jest uprzedzony do kogo – предубежденный в отношении кого

Panna na wydaniu – девушка на выдание

Dobranocka - спокойной ночи, малыши

Przestraszyć się nie na żarty – испугаться не на шутку

Przedyskutować co - Обсудить что

Widoczność - видимость

Zdążyć przed czym/kim - Успеть до кого, чего

Rozdział 18

Nastąpiło nieporozumienie – произошло недопонимание

Pomylić się - Ошибиться

(Za)bawić się kosztem kogo, czyim - развлекать себя за счет кого-то

Spojrzeć/ patrzeć przed siebie – (по)смотреть перед собой

Skonstatować - Констатировать

Przestrzeń - Пространство

Przeżywać szok / martwić się/ bać się na myśl o czym - Переживать шок / волноваться/ бояться при мысли о чем

Zapewnić standard życia – обеспечить уровень жизни

Jest przyzwyczajona do czego – привыкшая к чему

Pilnie zdecydować - Быстро решить

Pilnie uczyć się – прилежно учиться

Sylwetka kogo - Силуэт кого

Brama - Ворота

Po lewej stronie – на левой стороне

(za)czerwienić się – (по) краснеть

Uściskać dłoń - Пожать руку

Nachodzić kogo – охватывать

Naprzykrzać się komu - Надоедать кому

Ktoś jest mile widziany - Кто-то желанный

Tłumaczyć się przed kim - Объясняться перед кем

Pozazdrościć komu czego - Позавидовать кому чего

Innym razem - В другой раз

Macho - Самец

Dusza towarzystwa - Душа компании

Dzieciak = dziecko - ребенок

Udzielać korepetycji komu - Репетиторствовать кому

W ten sposób - Таким образом

Cios = udrzenie - удар

Zadać cios komu = uderzyć kogo – ударить кого

Kopnięcie - Пинок

Kopać kogo – пинать кого

Poziom dla początkujących / średnio zaawansowanych /

Zaawansowanych - Уровень для начинающих / средне продвинутых /Продвинутых

Wstajemniczony - Посвященный в тайну

W każdym razie - Во всяком случае

Slawista - Славист

Specjalista do spraw czego - Специалист по делам чего

Specjalista od czego – Специалист в чем

Znęcać się nad kim - Глумиться над кем

Cierpliwość - Терпение

Prawo jazdy - водительские права

Przyłapać kogo na czym - Поймать кого на чем

Poderwać dziewczynę / chłopaka – подцепить девушку/парня

Zaradny - Расторопный

Pracowity - трудолюбивый

Podbić świat - Завоевать/ покорить мир

Trafić (się) – попасть(ся)

Odwrotnie - Наоборот

Jest bliski czego - Близкий к чему

Jest załamany - Сломлен

Dojść do wniosku – придти к выводу

Zakompleksiony - Закомплексованный

(s)krzywdzić kogo = wyrządzić krzywdę komu – обижать/ обидеть кого

Orszak ślubny - Свадебный кортеж

Dorosnąć - Дорасти

Urosnąć - Вырасти

Wyrosnąć - Вырасти

Prezbiterium - Штука где алтарь

Opiekować się kim - Заботиться о ком

Rozdział 19

Pięść - Кулак

Wchodzić w drogę komu - Становиться поперек пути

Harcerz - харцер

Mundurek harcerski - Харцерская форма

Sprzączka - Пряжка

Śmietnik - Помойка

Kolegować z kim - Дружить с кем

Dąsy - Претензии

Dąsać się - Дуться

Któregoś dnia - Однажды

Skarżyć się komu na kogo - Жаловаться кому на кого

Skarga - жалоба

Obiecać ≠ złamać obietnicę - Обещать ≠ нарушить обещание

Z dala od kogo - В стороне от кого

Pech chciał - Неудача хотела

Pechowiec - Неудачник

Następnego dnia - На следующий день

Sprawiać przyjemność komu - Доставлять удовольствие кому

Odwrócić się na bok - Повернуться набок

Co wychodzi komu - Что выходит у кого

Zawodnik - Спортсмен

Zawodniczka - Спортсменка

Zawody - соревнования

Umawiać się z kim o czym - Договариваться с кем о чем

(za)panować nad kim, czym - господствовать над кем, чем

Złamanie ręki – перелом руки

Złamać rękę – сломать руку

Nawyk - привычка

Strzelać gola - Забить гол

Uderzyć celnie - Ударить метко

Sznurowadło - шнурок

Prąd - ток

(z)niszczyć kogo, co - уничтожать кого, что

Mieć wyrzuty sumienia - Чувствовать угрызения совести

Dotychczas - До сих пор

Dotychczasowy - предшествующий

Postęp - прогресс

Nadawać się do czego - Годиться для чего

Na oślep - Вслепую

Wyprostować co - Выпрямить что

Lufcik okna - Форточка окна

Lokomotywa - Локомотив

Komórka - клетка

(za)mrugać – (за)моргать

Życzliwie - благожелательно