Donnez votre avis sur les sujets suivants.

1. Quelle est, pour vous, la définition du mot «sport»? Est-ce que votre conception du sport confirme ou contredit certaines personnes qui sont d’avis que l’automobilisme, l’équitation (et autres) ne sont pas de vrais sports?

2. Quels sports pratiquez-vous de façon: sporadique? régulière? intensive?

3. À quels sports aimeriez-vous vous initier? (Passez en revue la liste).

4. Aimez-vous assister à certaines démonstrations sportives? Regardez-vous le sport à la télévision? Quelles disciplines?

5. Vous intéressez-vous aux Jeux Olympiques?

6. Est-ce que la télévision réserve une part égale à tous les sports?

7. Qu’est-ce qui fait l’attrait des sports d’hiver?

8. Quelle est la place réservée aux sports dans l’ensemble de l’éducation scolaire?

9. Y a-t-il des sports qui ne conviennent pas aux femmes?

10. Est-ce que le sport de compétition peut être combiné avec des études?

11. Que pensez-vous des sommes folles payées pour les transferts de certaines vedettes sportives?

12. Jugez: "De nos jours, le sport n’est plus le sport".

13. Comment expliquer l’accroissement de la violence dans les stades de football?

TRADUCTION

Faites la traduction du russe en français afin de voir si vous avez bien assimilé le lexique concernant le sport.

1. Спорт определяется как физическая деятельность, игра и борьба. В отличие от физической культуры, которая представляет собой методичную и умеренную деятельность, спорт требует интенсивной физической активности, воспитывая волю, выносливость, смелость, инициативность.

2. Спортсмен ведет борьбу со временем, стихиями, расстоянием, живым соперником и, наконец, самим собой, стремясь победить собственную слабость и трусость.

3. Большой спорт постоянно расширяет границы физических возможностей людей.

4. Тем, кто хочет держать себя в форме, необходимо заниматься спортом, вести размеренный образ жизни, ограничивать излишки и находить время для себя.

5. Быть в форме означает, прежде всего, стремление человека нравиться себе и другим, способность противостоять стрессам, быть успешным, замедлить старение.

6. Исследователи выяснили, что отказ от мяса часто сопровождается появлением других запретов (алкоголь, табак), что чаще всего объясняется заботой о здоровье.

7. Спорт во Франции стал индустрией, мощным средством рекламы, массовым зрелищем, профессией. Марки одежды, которые предпочитает большинство молодых людей, воплощают спортивный образ жизни.

8. Спортивные зрелища, благодаря увеличению времени трансляции, стали любимым развлечением многих людей. Однако такие зрелища приобщают скорей к сидячему образу жизни, чем к физической активности.

9. Когда приближалось время Олимпийских игр, гонцы отправлялись во все уголки Греции, возвещая об олимпийском перемирии.

10. Интернациональный олимпийский комитет заранее определяет место проведения Олимпийских игр. Он следит за сохранением олимпийского духа, одновременно приспосабливая его к современной реальности, а также отвечает за права на телевизионный показ олимпийских соревнований.

11. Во время церемонии открытия Олимпийских игр поднимают олимпийский флаг и зажигают олимпийский огонь. Олимпийский факел, сменяясь, несут атлеты со всего мира.

12. Во Франции любители спорта распределяются по различным спортивным дисциплинам, но имеют общую доктрину – вести здоровый образ жизни, занимаясь спортом.

13. Любители экстремальных видов спорта не ставят целью поддерживать форму. Они подвергают себя опасности, чтобы испытать особые ощущения.

14. Принадлежность к спортивной секции, еженедельные тренировки и соревнования становятся все менее необходимыми спортсменам, которые предпочитают заниматься в своем собственном ритме и попробовать себя в нескольких видах спорта.

15. Возрастающий интерес к природе сделал пешие, велосипедные и конные прогулки самой распространенной спортивной деятельностью во Франции.

16. Если мужчины отдают предпочтение командным видам спорта, женщин больше привлекают индивидуальные виды спорта, которые помогают им приобрести привлекательное тело и бороться с видимыми признаками старения.

17. Чтобы выполнить прыжок в длину, спортсмен должен разбежаться и набрать скорость, а потом оттолкнуться от планки.

18. Тур де Франс – это велогонка из двадцати этапов, в которой участвуют профессионалы. Ее маршрут каждый год меняется.

19. Чтобы выполнить упражнения в толчке и рывке, тяжелоатлеты должны быть не только сильными. Этот спорт требует владения техникой координации движений и равновесия.

20. Соревнования по горным лыжам заключаются в том, чтобы спуститься с крутого склона с наибольшей скоростью.

21. В отличие от конькобежцев, фигуристы должны продемонстрировать плавное катание без видимых усилий.

22. Хоккейный матч ведется между двумя командами из шести игроков. Игра начинается с вбрасывания посреди площадки.

VOCABULAIRE

ATHLÉTISME COURSE f Gare aux fautes! SAUT m (athlétique) LANCER m POIDS ET HALTÈRES m GYMNASTIQUE (gym fam.) NATATION f BOXE f LUTTE f TIR m ESCRIME f BIATHLON, PENTARHLON, DÉCATHLON m HOCKEY m SUR GLACE

course f, saut m, lancer m (du disque du poids, du javelot), poids et haltères, gymnastique épreuve sur une distance, un parcours donné; épreuve de vitesse − compétition sportive où plusieurs concurrents luttent de vitesse   • course à pied,pédestre (jogging) • course de vitesse a) sprint (sur une petite distance de 60 à 200 m) b) course de demi-fond (de moyenne distance) c)course de fond (de grande distance)   • course de haies(110 mètres haies, 400 mètres haies) • course de relais,épreuve de course disputée entre plusieurs équipes qui se relayent (se remplacent) à des distances. Coureur de relais prend et passe le témoin(эстафетная палочка) • course en terrain varié avec des obstacles(cross-country) • course de bicyclette,course cycliste, cyclisme course sur piste (Vélodrome), course sur route • course sur un circuit(trajet à parcourir pour faire le tour) tour m, Tour de France, épreuve cycliste à étapes, créée en 1903 par Henri Desgrange, directeur du journal "l'Auto" • course de voiliers, régatef, course de bateaux, à la voile ou à l'aviron; régater, prendre part à une régate • course(s) de chevaux,équitation de compétition • course d'automobile;rallye m. COURSE (S) + DE + NOM sans COUREUR + DE + NOM article   • saut en hauteur,sauteur en hauteur; saut à la perche,sauter en hauteur où l'athlète s'aide d'une perche • saut en longueur,sauteur en longueur • triple saut,saut en longueur où le concurrent doit parcourir la plus grande distance en trois sauts   1) épreuve d'athlétisme, consistant dans le jet du poids, du javelot, du disque ou du marteau; 2) ce jet lui-même • lanceur, eusede poids, de javelot, de marteau, de disque   sport consistant à soulever, en exécutant certains mouvements, les haltères les plus lourds • haltérophilief, sport des poids et haltères • haltérophilem, athlète qui fait des haltères, qui pratique le sport des poids et haltères   • appareils et instruments de gymnastique(agrès, barres, anneaux, trapèze, cheval d'arçon, poutre) • concours général • concours aucheval d'arçon, auxbarres asymétriques ou parallèles auxanneaux, au saut de cheval • équipe de gymnastes • acrobatem, gymnastique acrobatique   nage libre, brasse, dos; épreuves annexes sportives de la natation: plongeonm, water-polom • épreuve de natation;faire de la natation •nagefrapide, de vitesse • principales nages:brasse (ordinaire, papillon), coupe, crawl, nage sur le dos • nageflibre,au choix de chaque nageur • nageurm, nageusef,athlète disputant une épreuve de natation • brassef, nage sur le ventre; nager la brasse • brassef papillon,variété de brasse sportive où le nageur semble sauter hors de l'eau à chaque mouvement des bras • plongeonm, plongeon de départ d'une course de natation • plongeonm acrobatique,plongeon de haut vol; en arrière; en avant • plongeurm, plongeusef   sport de combat opposant deux adversaire qui se frappent à coups de poing, mais en portant des gants spéciaux (gants de boxe) • match (matches), combat de boxe, tournoim • gagnerun match de boxe aux points • gagnerun match par arrêt de l'arbitre, par knock-out • coups classiques de la boxe(crochet, direct, swing, uppercut) • arbitrem, juge m • roundm (reprise) d'un combat de boxe [rawnd] ou [rund] • ringm [riŋ],estrade entourée de trois rangs de cordes, sur laquelle combattent des boxeurs; monter sur le ring • le coup de gongannonçant le commencement du premier round • boxeurm professionnel et amateur;senior, junior, cadet • classement des boxeurspar catégories de poids: mouche, coq, plume, légers, super-légers, super-moyens, mi-lourds, lourds... • entraîneurm,médecinm, kiném (masseur) • la boxe amateur, professionnelle • Commission Nationale de Boxe Amateur (la C.N.B.A.) • Commission Nationale de Boxe Professionnelle (la C.N.B.P.) • boxer, rencontrer un adversaire dans un combat de boxe   • lutte gréco-romaine,n'autorise de prises qu'au-dessus de la ceinture • lutte libre • prisef, manière de saisir et d'immobiliser l'adversaire • judom, lutte japonaise pratiquée en Europe • judoka m, personne qui pratique le judo • ceinture f noire de judo • karatém • karatékam,personne qui pratique le karaté   • champ m, polygone m, standm de tir • armef à tir automatique • tir au fusil, au pistolet, au revolver, à l'arc • concoursm de tir • ciblef, tirer à la cible; cercles concentriques d'une cible • mouchef, point noir au centre d'une cible; faire mouche • tirer dans le mille;mille m, partie centrale d'une cible, marquée du chiffre 1000; mettre dans le but • escrime à l'épée, au fleuret, au sabre(armes blanches) • positions, mouvements, coups de l'escrime • escrimeurm, -eusef;chaussons, masque m, plastron m d'escrimeur • escrimeurm à l'épée(épéiste), au fleuret(fleurettiste), au sabre(sabreur) • faire de l'escrime,faire des armes • lamef, épée f   du grec athlos 'combat' • biathlon,compétition d'athlétisme regroupant deux (bi) épreuves discutées successivement par les mêmes athlètes • pentathlon(moderne) regroupe 5 épreuves: tir au revolver ou au pistolet, natation, escrime à l'épée, cross-country hippique et cross-country pédestre • décathlon,compétition masculine regroupant dix épreuves • hockeyeurm,joueur de hockey • paletm,crossef • butm, endroit où on doit envoyer le ballon pour marquer un avantage; gardien m de but • butm, point marqué par équipe; le score était de deux buts à un pour notre équipe; marquer un but, rentrer en but (envoyer le ballon pour marquer un but); gagner par trois buts à un • hockey majeur, senior, hockey mineur • équipe: capitaine, gardien de but, hockeyeurs (avants, arrières, demis), entraîneur • Liguenationale, régionale; division, groupem, club m • hockey sur gazon;terrain gazonné • finalf, demi-finale(s), quarts de finale(s).

DICTIONNAIRE RUSSE-FRANÇAIS

А

атака(наступление) offensive f, attaque f, вести ~y mener une attaque; ~oвать безостановочно attaquer sans relâche

aтлетathlète m; легкая ~икa athlétisme m;тяжелая ~икa poids et haltères m pl; haltérophilie f

Б

бapьep haie f

бacкетбол basket m, basket-ball m; играть в ~ jouer au basket; ~ист, ~кa basketteur m; -euse f

бассейн bassin m, piscine f, зимний ~ bassin couvert; летний ~ bassin ouvert

бег course f, эстафетный ~ relais m; скоростной ~ sprint m, марафонский ~ marathon m; ~ на средние дистанции course f de demi-fond; ~ на длинные дистанции course f de fond; ~ c препятствиями course f d'obstacles; ~ по кpyгу manège m; скорость ~а allure f; легкость ~a aisance f d'allure; ускорить ~ brusquer l'allure; на ~у en courant; состязаться в ~е faire de la course de fond

бега(конные состязания) courses f pl de chevaux

беговая дорожкаpiste f

бегун (гонщик) coureur m; ~ на средние дистанции coureur de demi-fond; ~ на длинные дистанции coureur de fond

бить по воротам(бросать мяч в корзину) shooter

блокироватьbloquer vt;bloquer un joueur

богатырь (силач) athlète m; hercule m;géant m

бокс boxe f, pugilat m; заниматься ~ faire de la boxe

боксер boxeur m;pugiliste m

болельщик féru m du sport, supporter m, mordu m,fervent m du sport,

gonflé m

борецlutteur m

борьба lutte f классическая ~ lutte gréco-romaine; вольная ~ lutte f libre

брусья: параллельные ~ barres f pl parallèles; разновысокие ~ barres à deux hauteurs

В

ведение мяча dribble m

велогонкиcourses f pl cyclistes; ~ вокруг Франции Tour m de France

велосипед bicyclette f, vélo m;bécane f (fam.);ехать на ~ealler en bicyclette, pédaler (fam.);заниматься ~ным спортом faire de la bicyclette, se lancer dans le cyclisme; сесть на ~ enfourcher la bicyclette, la bécane; рама ~a cadre m, руль ~a guidon m; ~истcycliste m, pédaleur m (fam.)

велоспортcyclisme m; велотрек piste f cycliste

верховая езда (конный спорт) équitation f

вес (весовая категория) poids m; наилегчайший ~ (до 52 кг) poids mouche; легчайший (до 57 кг) poids coq; полулегкий ~ (до 62 кг) poids plume; легкий ~ (до 67 кг) poids léger; полусредний ~ (до 73 кг) poids welter, poids mi-moyen; средний ~ (до 79 кг) poids moyen; полутяжелый ~ (до 87 кг) poids mi-lourd; тяжелый ~ (от 87 кг и выше) poids lourd

весло rame f

вести(иметь большое количество очков) mener; ~ со счетом 2:0 mener par

2 à 0; ~ (мяч) dribbler

взять препятствие franchir l'obstacle

виновники победы les artisans de la victoire

водная станция station f nautique

волейбол volley-ball m, volley m;~ист, ~ка voleylleur m, ~euse f

вольные движения mouvements m pl libres

воротаbut m;удар в ~ shoot m

вратарьgardien m de but, goalkeeper m, goal m

время temps m, продлить ~ prolonger la partie; добавочное ~ prolongation f (в боксе)

встретиться в спортивном состязании s'affronter

встречаmatch m, rencontre f, товарищеская ~ match amical

выдвинуть(отобрать, выбрать) sélectionner

выжать(гирю, штангу) arracher

выиграть gagner, triompher de qn

вымпелfanion m

выносливость endurance f, résistance f ; быть ~ым (в беге на длинные дистанции) être endurant; он очень ~ il a beaucoup de résistance, il est très résistant

вышка(судейская) chaise f d’arbitre

Г

гибкостьsouplesse f

гимнастgymnaste m

гимнастика gymnastique f, утренняя~ mise f en train; ~ на снарядах gymnastique aux agrès; лечебная ~ gymnastique médicale; художественная ~ gymnastique artistique; заниматься ~ой faire de la gymnastique

гимнастический зал gymnase m

гиря haltère m

голgoal m, but m; забить ~ marquer un but, encaisser un but; ~ не засчитан ce but n'est pas valable; засчитывать ~ accorder (compter le but)

головная группа peloton m de tête

гонкиcourses f pl;~ по шоссе (велосипедный спорт) cyclisme m sur route

гонщик(по шоссе) routier m

горнолыжная станция station f de montagne

горнолыжник skieur m de montagne

горнолыжный спорт slalom m, ski de montagne, ski alpin

гребная станция station d'aviron

гребной спорт aviron f, canotage m; заниматься ~ым ~oм faire de l’aviron

грести ramer vi

гроссмейстер grand maître m

Д

двоеборьеcombiné m

десятиборьеdécathlon m

джемперchandail m, sweater m

диск disque m метать ~ lancer le disque; метание ~ lancement du disque

дискобол discobol m

дистанция distance f

дорожка отдельная (беговая) couloir m

доска (шахматная) échiquier m; ~ счета на соревнованиях tableau m d’affichage

достижениеperformance f, добиться лучшего ~я, результата réaliser la meilleure performance

Ж

жеребьевка tirage m au sort

жим (в поднятии тяжестей) développe m; ~ двумя руками développe m à deux bras

З

забегcourse f à pied

забивание мячейgoal-average m

завоевать~ звание décrocher un titre; ~ медаль enlever, décrocher une médaille

заниматься спортом pratiquer le sport, faire du sport

занять первое место (прийти первым) se classer premier

заплыв quart m de final, course f, дальний ~ course de fond; ~ на короткую дистанцию course de vitesse

защитаdéfense f ; ~ник arrière m, défenseur

защищать честь страны défendre les couleurs d’un pays

звание titre m; завоевать ~ enlever le titre

И

игра jeu m, partie f, плавная ~ jeu coulé; грубая ~ jeu dur; слаженная ~ jeu cohérent; дополнительная ~ match m complémentaire; одиночная (теннис) simple m; парная ~ double m; смешанная ~ (теннис) mixte m; вести ~у mener

игрок (своей команды) coéquipier m; первоклассный ~ un joueur de premier ordre; запасной ~ joueur de réserve, de rechange; забивающий мяч buteur m, shooteur m, marqueur m

иметь на своем счету avoir à son actif

инструкторmoniteur m, ~ по плаванию maître-nageur m

ипподром hippodrome m, champ m de courses

К

кататься на коньках faire du patinage, patiner vi

катокpatinoire f

качели balançoire f

клюшка в хоккее crosse f

кольца anneaux m pl;работать, упражняться на ~x travailler aux anneaux

команда équipe f, formation f, peloton m;смешанная ~ équipe mixte; сборная (национальная) ~ équipe nationale, le "onze", sélection f, sélectionnés m pl; составлять костяк ~ы former l'ossature de l'équipe; член ~ы équipier m; входить в состав ~ы faire partie d'une équipe; ~ый par équipes

конник cavalier m

конное состязание concours m hippique, les courses hippiques

конь: ~ c ручками cheval m d'arçon, cheval de voltige; ~ без ручек cheval de bois

конькобежный спорт patinage m de vitesse

кортcourt m; крытый ~ court couvert

край(фланг) aile f

крайний нападающий ailier m

круг tour m; беговой ~ piste f

кубокcoupe f; состязаться на ~ disputer la coupe

кувыркаться faire la roue

Л

лыжа ski m; бегать, ходить на ~х faire du ski, pratiquer des skis, skier

лыжная станция station f se ski

лыжникskieur m; ~ выходит на дистанцию le skieur démarre

лыжный спорт ski m

лыжня piste f;прокладывать ~ю tracer une piste

любительский спортamateurisme m

М

майка (футболка) maillot m; ~ чемпиона arc-en-ciel m (по велоспорту)

марафонец. marathonien m

мастер спорта maître ès sports m

мат(гимнастический) tapis m de sol

матч match m; ответный ~ match-retour m; разыгрывать ~ disputer un match

место, занятое в соревновании classement m; оценка по очкам classement par points; общая сумма очков для страны по всем видам спорта classement par nation

метание (толкание) lancement m; ~ молота lancement du marteau; толкание ядра lancement du poids

многоборье épreuve f combinée

мячballon m, balle f, блокировать ~, oстановить ~ bloquer le ballon; бить в ~ taper dans un ballon; отбить ~ dégager le ballon, relancer la balle; отдать ~ passer le ballon; пропустить ~ laisser le ballon; уронить ~ lâcher le ballon; послать ~ renvoyer la balle; закрыть путь ~у в ворота ~ bloquer le but; борьба за ~ bousculade pour la posession du ballon; обращение с ~ом, владение ~ом maniement m du ballon

H

набрать наибольшее количество очков totaliser le maximum de points

нападающий attaquant m, avant m

нокаут (нокаутирующий удар) knock-out m

нырнуть faire un plongeon, plonger; ~ головой вперед piquer une tête

ныряние plongée f, plongeons m pl, nage f sous l'eau

О

обогнать соперника distancer, dépasser son adversaire

ослабить мускулы détendre ses muscles

острая борьба une lutte serrée

отложить партию игры remettre la partie

оторвать противника от землиdécoller l'adversaire du sol

отсчитывать секунды égrener les secondes

отыгрываться prendre sa revanche, se racquitter au jeu

очко point m; штрафное ~ point m de pénalisation; выиграть ~ marquer le point

П

парусный спортyachting m

пас passe f

первенствоchampionnat m; личное ~ championnat individuel; соревнование на ~ мира championnat du monde; гонка на личное ~ course f individuelle; отбить ~ détrôner

переход (туристский, на лыжах) randonnée f

плавание (способ плавания) nage f, natation f, заниматься ~ем faire de la natation; ~ на спине nage f sur le dos; фигурное ~ natation f de fantaisie; стили ~я: баттерфляй brasse f papillon; брасс nage f à la brasse; кроль nage f crawl; вольный стиль nage f libre; кроль на спине dos m crawlé; брасс на спине dos m brasse; вплавь à la nage

плаватьnager; ~ на спине faire la planche

планерный спорт vol m à voile

поворот (вираж) virage m

повторить рекорд égaler le record

подачаservice m

показать лучшее времяréaliser le meilleur temps

полоpolo m; водное ~ waterpolo m

положение "вне игры" hors jeu m

полуфинал demi-finale f, выйти в ~ se qualifier pour les demi-finales; участник ~a demi-finaliste m

померяться силами se mesurer

правила игры (устав) règlement m du jeu

предварительное конкурсное испытание épreuve f éliminatoire

приз challenge m; присуждать ~ donner (décerner, adjuger) un prix

призер gagnant m

пробег (переход) parcours m

продвижение вперед propulsion f

проиграть(потерпеть поражение) perdre; subir une défaite; потерпеть два поражения encaisser deux défaites

промахнутьсяmanquer, rater son coup

противник, завладевший мячомadversaire en possesion de la balle

прыгун(в воду) sauteur m, plongeur m

прыжок saut m; ~ с шестом saut à la perche; ~ в высоту saut en hauteur; ~ в длину saut en longueur; тройной ~ triple saut; ~ "ласточкой" (в воду) saut de l'ange; ~ сальто saut périlleux; ~ с трамплина saut du tremplin; ~ в воду plongeon m;сделать поразительный ~ faire un saut spectaculaire

пьедестал почета podium m

пятиборье penthathlon m

Р

разминка échauffement m, mise f en train; сделать ~у se chauffer

разряд (категория) catégorie f

рапира fleuret m

рапирист (фехтовальщик рапирой) fleurettiste m, f

регби rugby m; игрок в ~ rugbyman m

рекорд record m мировой ~ record du monde; удерживать ~ détenir le record; установить ~ établir un record, réaliser un record; побить ~ battre un record; завоевать ~ enlever le record; намного превысить ~ pulvériser le record

рекордные достижения résultats-records m pl

рекордсмен recordman m, détenteur m de record; ~ка record-woman розыгрыш championnat m

рывок(в поднимании тяжести) arraché m; ~ двумя руками arraché à deux bras; ~ правой, левой рукой arraché à droite, à gauche; он поднял рывком 143,5 кг il a réalisé 143,5 kg à l'arraché

С

сгонять вес se faire maigrir, se faire perdre du poids

сеткаfilet m

скороходcoureur m

слаломист coureur m de slalom

снаряд (спортивный) agrès m, appareil m; работа на ~ах travail m aux agrès

соревнование compétition f

concours m;участник ~я compétiteur m, concurrent m; отборочные ~яépreuves f pl de сlassement; éliminatoires f pl; ~ шоссейников-велосипедистов épreuves sur route

соревноваться se disputer

состязания (массовые) épreuves f pl de masse; ~ на гребных (или парусных) лодках régates f pl

спасательный круг ceinture f de sauvetage

спортивный, -ая подготовка formation f sportive; ~ форма tenue f de gymnaste; costume m d'épreuve; ~ое выступление manifestation f sportive; ~ оборудование équipement m sportif, installation f sportive; ~ые салазки toboggan m, ~ый зал gymnase m; ~ый костюм costume-sport m; ~ый праздник (физкультурный парад) parade f des sports, parade sportive

спортсмен, -ка sportif m, -ve f, ~-профессионал professionnel m; заслуженный ~ un sportif chevronné

старт départ m, point m de départ; -овать prendre le start; На ~! À vos marques!; плавный ~ départ m sans-coup

стартер starter m

судить arbitrer

судья международной категории arbitre m international

счет (очков)score m, décompte m de points; открыть ~ ouvrir le score; закончить со ~ом 2:2 terminer avec deux partout; ~ в пользу кого-либо le score en faveur de qn, le score à l'avantage de qn; со ~ом 2:1 par 2 à 1, par deux buts à 1; выиграть, проиграть со ~ом 2:1 gagner, perdre par 2 à 1, par deux buts à 1 сыгранность команды cohésion f de l'équipe

сыграть вничью faire match nul, faire partie nulle; матч закончился вничью le match s'est soldé sur un score nul

Т

тайм (половина игры) mi-temps f

теннис tennis m; настольный ~ tennis de table, ping-pong m

теннисистtennisman m

толчок(в поднятии тяжестей) épaulé m, jeté m; ~двумя руками épaulé et jeté à deux bras

трапецияtrapèze m

трасса скоростного спуска (в лыжном спорте) piste f de descente

трек piste f

тренер entraîneur m

тренировать entraîner; ~ся (упражняться) s'entraîner, s'exercer; ~ка entraînement m

троеборье les trois mouvements classiques; он поднял 492, 5 кг в ~ il a réalisé 492, 5 kg aux trois mouvements

тур manche f, выиграть первый ~ gagner la première manche

туризм camping m; совершать длинные прогулки, заниматься ~ом faire du camping

турист campeur m

турник barre f fixe

тяжелоатлет (штангист, гиревик) haltérophile m, athlète m haltérophile

У

удалять (из игры) éliminer vt

ударcoup m, envoi m; штрафной ~ penalty m, pénalisation f; свободный ~ coup franc; мячом в ворота shoot m, tir m au but; ~ веслом coup m d'aviron; прямой ~ coup direct; ~ кулаком coup de poing; короткий, боковой ~ crochet m

удача (победа) réussite f

удерживать второе место s'installer en deuxième position

умственный спорт sport m cérébral

условия проведения соревнований règlement m des compétitions

участниксоревнований, вышедший в финал finaliste m; ~ юношеских соревнований junior m

учебная дистанция(в лыжном спорте) piste f d'entraînement

Ф

фехтовальщик escrimeur m

фехтование escrime f

фигурист patineur m artistique

фигурное катание patinage m artistique

физкультура (физическое воспитание) éducation f physique; преподаватель ~ры professeur d'éducation physique

финал finale f; выйти в ~ se qualifier pour les finales

финиш ligne f d'arrivée; arrivée f, enlevée f finale; прийти к ~у passer la ligne d'arrivée

финишировать arriver vi

футболист footballeur m; игроки в футбол: правый полузащитник demi-droit m;центр полузащиты demi-centre m; левый полузащитник demi-gauche m; крайний правый нападающий ailier m droit; правый полусредний нападающий inter-droit m;центр нападения avant-centre m; левый полусредний нападающий inter-gauche m; крайний левый нападающий ailier m gauche

футбольное поле terrain m de football

Х

ход marche f, coup m;ваш ~ c'est à vous de jouer; чей ~ ? à qui de jouer?; ~ коня marche f du cavalier; сделать ~ конем jouer le cavalier; ловкий ~ un bon coup, un coup de maître

хоккей hockey m; ~ на льду hockey sur glace; ~ на траве hockey sur gazon; ~ с шайбой hockey au palet; ~ с мячом hockey avec balle

хоккейный конек patin m de hockey

хоккеистhockeyeur m

Ч

чемпион champion m; будущий ~champion en herbe; бессменный -champion inamovible; ~ мира среди юниоров champion du monde des juniors

Ш

шаг foulée f

шайба palet m

шахматный d'échecs; ~ая игра jeu m d'échecs; échecs m pl; ~ турнир tournoi m d'échecs; ~ая доска échiquier m; -ая фигура pièce f, ~ый ход coup m; ~ая партия partie f d'échecs

шахматы: играть в ~ jouer aux échecs; ~ист joueur m aux échecs

шашки jeu m des dames; играть в ~ jouer aux dames

шест barre f, perche f

шпага épée f, фехтовальщик ~ой épéiste m

штанга barre f, поднять ~у amaner la barre

штангист haltérophile m

штрафная площадка surface f de réparation

Щ

щит(в баскетболе) panneau m

Э

эстафета relais m, course f par relais

эстафетная палочка témoin m

эстафетный бег course-relais f

Я

яхта yacht m

яхт-клуб yacht-club m

яхтсмен yachtman m

L'ANNEXE

LES HISTOIRES AMUSANTES

***

Dans un camping, un homme dit au gardien:

– Un de vos pensionnaires s'est inscrit pour un tournoi de basket. Où puis-je le trouver?

– Tout le monde fait la sieste, à cette heure-ci, mais vous devriez le repérer facilement: c'est celui dont les jambes dépassent de la tente d'au moins un bon mètre.

***

Un rugbyman a accompagné son épouse dans un grand magasin, le premier jour des soldes.

Se tenant un peu en retrait, pour observer la mêlée des femmes déchaînées, il dit, avec un clin d'oeil, à un inspecteur de l'établissement:

– J'attends la mi-temps pour lui annoncer que j'ai oublié de prendre mon portefeuille avec ma carte de crédit.

***

Deux amateurs de football ont commencé à regarder un match à la télévision quand surgit un de leurs amis. L'un des deux lui demande:

– Tu es toujours aussi pessimiste?

– Non, c'est bien fini, le temps où je ne voyais que le côté négatif des choses.

Et, se tournant vers le téléviseur, il questionne:

– Alors, qui perd, en ce moment?

***

– Quand mon petit ami m'a annoncé sa décision de briser nos fiançailles, raconte une jeune fille, j'ai pris la chose avec un grand sourire. Après quoi, je lui ai tendu la main. Et c'est là qu'il a dû regretter de m'avoir incitée à faire du judo plutôt que de continuer à suivre mes cours de tricot. Il sortira de l'hôpital le mois prochain.

***

L'institutrice a convoqué le père d'un de ses élèves.

– Votre fils, lui dit-elle, ne pense qu'au football. Je lui ai demandé: "Qui a gagné la bataille de Waterloo?" Il m'a répondu: "L'équipe anglaise qui disposait d'un bon attaquant, Wellington, et cela malgré les efforts de Napoléon qui, ce jour-là, a été nul en défense. Score final de la rencontre: 18-15."

***

Un boxeur qui gisait, étendu sur le ring, demande à la femme de ménage, occupée à laver le sol à grande eau:

– Je ne me souviens plus de rien. L'arbitre m'a compté 10?

– À l'heure qu'il est, s'il était toujours en train de vous compter, je crois plutôt qu'il en serait dans les 3000.

***

Un sportif s'interroge:

– Si les médecins qui soignent les adultes occupent leurs loisirs à jouer au golf, est-ce que les pédiatres, eux, se consacrent au golf miniature?

***

Dans une entreprise de sondages, un chef de service demande à un de ses employés:

– Qu'a donné votre enquête par téléphone auprès de 1027 coureurs cyclistes pour savoir s'ils se dopent avant une compétition?

– Eh bien, 44 pour cent d'entre eux ont avoué qu'ils se dopent.

– Et les 56 autres pour cent?

– Quand je les ai appelés, ils n'ont pas daigné décrocher leur téléphone.

***

Après un accident cardiaque, un homme se livre, chaque soir, à une demi-heure d'exercice sur une bicyclette d'appartement.

– Pour que ce soit moins monotone, lui conseille sa femme, ferme les yeux et imagine-toi en train de rouler sur de petites routes de campagne.

L'homme suit sa suggestion et, tout à coup, il se met à pédaler comme un dingue.

– Qu'est-ce qui se passe? S'inquiète sa femme.

J'ai eu tort de mettre ce pull rouge pour partir en randonnée. Maintenant, je suis poursuivi par un taureau.

***

Quand il grossit, il devient léger. Qui est-ce?

Réponse: Un boxeur qui, après avoir pris du poids, passe de la catégorie des "plumes" à celle des "légers".

***

L'entraîneur d'une équipe de basket-ball dit à ses joueurs:

– Ce matin, j'ai un torticolis qui m'empêche de lever la tête, comme d'habitude. Alors, mettez-vous tous à genoux autour de moi pour que je sois à votre hauteur. Je vais vous donner mes derniers conseils.

***

Alors que Tarzan est allongé, avec des bandelettes qui entourent trois de ses membres fracturés, Jane ouvre une lettre qui vient de lui parvenir.

– C'est ta compagnie d'assurances, dit-elle: ils t'envoient la photocopie du contrat que tu as souscrit dans lequel il est bien précisé que ne sont pas couverts les dommages dus à la pratique de sports violents, comme les déplacements de liane en liane.

***

– Excusez-moi, dit un joueur de golf au directeur d'un camp de naturistes, ma balle est passée au-dessus de votre clôture. Est-ce que vous me permettez d'aller la rechercher?

– Bon, allez-y, grommelle le directeur. Ça devrait vous prendre combien de temps, à peu près?

– Oh! Fait le golfeur, les yeux déjà exorbités, je ne sais pas, moi: trois ou quatre jours…

***

L'équipe d'Écosse de rugby a décidé de fêter une belle victoire. Elle se rend dans un pub et le capitaine commande au barman:

– Une bière… et quinze pailles!

***

Sur le Dakar, le pilote d'une voiture dit à son navigateur:

– Ça y est, on s'est plantés dans une dune. Ça devait arriver depuis le temps qu'au lieu de me signaler les virages à effectuer, tu me répètes: "Va tout droit, toujours tout droit, encore tout droit…"

– Tu vas rire, répond le navigateur, mais je viens seulement de me rendre compte de mon erreur. Au lieu d'une carte de la Mauritanie, ce matin, en quittant le campement, j'avais pris une carte de la Beauce.

***

Se relevant péniblement du tapis où l'a expédié une solide correction, l'employé d'une entreprise de sondages demande à son tortionnaire:

– Une dernière question. À part le judo et le karaté, pratiquez-vous d'autres sports?

***

Comment peut-on appeler un fils unique qui accumule les records?

Réponse: Un as sans soeur.

***

– C’est bizarre, dit une femme à l’une de ses voisines : alors que tu détestes le football, tu vas passer un après-midi au stade à chaque fois que ton mari évolue dans l’équipe locale.

– Figure-toi que c’est un moindre mal. J’échappe comme ça, le soir, au récit détaillé de son match pendant que je veux regarder tranquillement la télé.

***

Un homme se présente avec un bras et une jambe dans le plâtre. Il explique:

– La jambe, je me la suis cassée en faisant du ski.

– Et le bras aussi?

– Non. Le bras, c'est mon moniteur – parce que je refusais de payer ses leçons.

***

Un homme d'affaires va trois fois par semaine jouer au golf pour prendre un peu d'exercice.

– Ce qui est très ennuyeux, dit-il à un ami, quand on commence à pratiquer ce sport, c'est évidemment, de perdre sa balle. Mais ce qui est encore plus ennuyeux, c'est de s'apercevoir, une fois qu'on a retrouvé sa balle, qu'on a complètement perdu le terrain de golf.

***

– C'est cocasse, dit un Français à un Suisse: vous avez remporté l'une des plus prestigieuses compétitions nautiques du monde, l'America's Cup, alors que votre pays ne possède ni mer, ni marins.

– Je suis allé visiter Paris, récemment, répond le Suisse, et j'ai été très surpris de découvrir que vous avez un Palais de Justice.

***

Le champion mondial de lancer de boomerang vient d'avoir une sévère dispute avec sa femme. Celle-ci ouvre grand la porte de leur maison et lui dit d'un ton sans réplique:

– Va-t-en, très très loin, et surtout, ne reviens pas!

***

– Je veux bien, dit l'employé, vous inscrire parmi les membres de notre club des alpinistes, mais nous avons eu tellement de mauvaises surprises, dans le passé, que nous procédons, désormais, à un petit test éliminatoire. Montez sur ce tabouret pour signer votre bulletin d'adhésion.

***

Une frêle navigatrice a réussi à traverser le Pacifique en ramant. Alors qu'elle n'est plus qu'à quelques mètres de l'arrivée, aux îles Marquises, deux solides Polynésiens se jettent à l'eau en nageant vers sa petite embarcation.

– On va, lui disent-ils, vous porter en triomphe.

– C'est gentil, répond-elle, mais, avec les biceps que je me suis faits, pendant deux mois, c'est moi qui vais vous porter, tous les deux.

***

Un haltérophile décrit ainsi un de ses amis qui pratique le même sport que lui:

– C'est quasiment mon clone.

– Vous voulez dire votre haltère ego.

***

– J'ai fait une note pour recruter des joueurs afin de constituer une équipe de basket avec quelques-uns de nos employés, dit un patron à sa secrétaire. Prenez un escabeau et fixez-la au-dessus du tableau d'affichage, à environ deux mètres du sol.

***

Le curé dit à deux futurs mariés:

– Si vous voulez me suivre dans ce confessionnal bien sombre, c'est ce que j'ai trouvé de mieux pour célébrer l'union de deux amateurs de spéléologie, vite éblouis par la lumière du jour.

***

– Mon grand-père, raconte un enfant, se lève à huit heures, chaque matin et, après avoir pris son petit déjeuner, il entame un footing de deux kilomètres.

– Et que fait-il, l'après-midi?

– Il termine son footing de deux kilomètres.

***

Un champion de deux-roues a accumulé les exploits et les records, au cours des dix dernières années. Il reçoit, un jour, un coup de fil d'un éditeur qui lui demande:

– Ça vous dirait d'écrire votre Motobiographie?

***

Déplaçant péniblement ses deux cents kilos, un champion de sumo va consulter un psychanalyste.

– Un mot me taraude le cerveau, explique-t-il.

– Lequel?

– Liposuccion… Liposuccion… Liposuccion.

***

Quelle est la différence entre un sac de pommes de terre et un mari, affalé sur le canapé, à regarder un match de foot?

Réponse: Le sac de patates, lui, ne demande pas, périodiquement, qu’on lui apporte une bière.

***

Au Texas, le propriétaire d'un ranch, où sont élevés soixante mille bovins, est formel:

– Si le Bon Dieu avait souhaité que l'homme fasse du ski, il aurait fait la bouse de vache blanche.

***

– J'ai vu une affiche pour le marathon, raconte un homme à sa femme, et ça m'a incité à courir.

– Pour t'inscrire parmi les participants à cette course ?

– Non. Pour m'acheter un sandwich grec.

***

Un boxeur qui, entre deux périodes d'entraînement, accumulait les maîtresses, a fait un enfant à la dernière d'entre elles. Le menaçant d'un procès, elle a réussi à se faire épouser.

Le pugiliste résume désormais ainsi sa carrière sentimentale:

"Cent soixante-douze victoires et une défaite par K.O."

***

L'institutrice demande à un élève:

– Donne-moi une raison à ton retard, ce matin?

– Je rêvais que je suivais un match de foot. Et il y a eu prolongation.

***

– Viens donc chez moi, ce soir, dit la championne de cyclisme au jeune médecin qui la soumet au contrôle antidopage. Et je te jure que, même si tu arrives bourré à mort d'excitants pour me faire l'amour, ce n'est pas moi qui te ferai ensuite avoir des ennuis avec le Conseil de l'Ordre.

***

Un alpiniste raconte son plus bel exploit:

– Au terme de trois jours d'efforts inouïs, j'avais enfin atteint le sommet d'un pic inexploré, sur lequel aucun homme n'avait jamais mis le pied… Et voilà que je me fracture un bras en glissant sur une peau de banane.

***

– Comme tu me l'avais demandé, dit une dame à son mari qui rentre tard du bureau, j'ai enregistré le match de foot qui opposait ton équipe préférée au PSG. Je ne t'en donne pas le résultat, pour ne pas gâcher ton plaisir mais, à tout hasard, au cas où tu nous ferais une crise de fureur en apprenant le score final, j'ai soigneusement rangé tous les objets tranchants et contondants.

CINÉMA

Sujet 1. GÉNÉRALITÉS

L’IMPORTANCE DU CINÉMA DANS LA VIE MODERNE

Ni héritier abusif du roman, du théâtre et de la peinture, ni préhistoire de l'image électrique, le cinéma est l'invention d'un regard, une découverte du monde et d'un rapport au monde. C'est en des termes quasiment "philosophiques" que Jean-Michel Frodon, auteur d'une très récente histoire du cinéma ("L'Âge moderne du cinéma français", édition Flammarion) définit l'invention du septième art.

L’importance prise par le cinéma dans la vie moderne est un phénomène qui n’est plus à démontrer. Nous vivons à l’ère de l’audiovisuel et même si les techniques évoluent (que de progrès accompli depuis ce jour fameux de décembre 1895 où les frères Lumière réalisèrent la première projection publique de film sur un écran), même si le spectateur d’aujourd’hui a tendance à préférer ce "cinéma chez soi" qu’est la télévision aux grands rassemblements de salles d’autrefois, il n’en reste pas moins que les images en mouvement continuent d’exercer un pouvoir d’attraction considérable, les histoires racontées sur pellicule de séduire un large public, les vedettes de l’écran d’être immensément populaires. Le cinéma est, par excellence, le divertissement de notre temps.

Mais le cinéma est aussi un art, une culture et un langage. Regarder un film, cel