Un voyage en voiture au mont saint-michel

– Pour ce week-end je vous propose un voyage très intéressant.

– Vous avez en vue …?

– Une des sept merveilles du monde. Le Mont Saint-Michel.

– Merci. Ça doit être vraiment intéressant, j’accepte avec plaisir. Je sais que le Mont Saint-Michel est le premier site français inscrit sur la liste du patrimoine de l’UNESCO.

– C’est juste. Le Mont Saint-Michel c’est un îlot rocheux, un bloc de granit haut de 170 mètres qui se dresse au-dessus des sables. Sur ses pentes abruptes on a construit une abbaye et une cité de pierre.

– Sa construction date de quel siècle?

– Elle remonte au début du VIII-e siècle mais depuis le Mont Saint-Michel a été reconstruit plusieurs fois.

– Et combien de temps nous prendra ce voyage?

– Depuis Paris, il faut compter 4 heures 30 de voiture.

– Un voyage en voiture est d’autant plus agréable que nous pourrons voir d’autres villes.

– Oui, bien sûr. Le Mont Saint-Michel est situé à la frontière de deux grandes provinces, Normandie et Bretagne. Deux économies différentes, deux cultures. Nous allons visiter la ville de Caen, la capitale intellectuelle de Normandie.

– Et quel sera notre itinéraire?

– Nous prendrons l’autoroute de l’Ouest jusqu’à Caen, ça fait 221 km, puis la Route Nationale 175 de Caen à Avranches (129 km), soit entre 10 ou 11 heures de route aller-retour. Nous quitterons Paris samedi matin pour revenir dimanche soir. Cela vous arrange?

– Oh, oui! Cela m’arrange bien. Et votre voiture est déjà réglée?

– Elle est chez le garagiste qui va tout régler.

– Parfait! Aurons-nous quelques haltes pour nous reposer ?

– Sans aucun doute. À Caen nous prendrons notre repas au restaurant et nous verrons même quelques curiosités.

– Et comment font les touristes qui font de longs voyages, pour se nourrir?

– Les touristes qui sont pressés prennent leurs repas dans de multiples "restoroutes". Pendant notre trajet vous verrez ça et là des panneaux indicateurs: "restoroute".

– Donc, nous partons demain matin?

– Oui, je viendrai vous prendre à l'hôtel à 8 heures du matin.

– Très bien, je serai prêt.

Devoir

1. Répondez aux questions.

1. Pourquoi le Mont Saint-Michel est-il inscrit sur la liste du patrimoine de l’UNESCO?

2. À quel siècle remonte la toute première construction du Mont Saint-Michel?

3. À la frontière de quelles grandes provinces se trouve le Mont Saint-Michel?

4. Combien d’heures de voiture prend le voyage de Paris à Mont Saint-Michel?

5. Quel itinéraire les voyageurs ont-ils choisi?

6. Pourquoi les voyageurs ont-ils décidé de ne pas effectuer l’aller-retour en un seul jour?

7. Où pensaient-ils prendre leur repas?

2. Faites par écrit le récit d’un voyage que vous avez fait en voiture.

3. Mettez les prépositions convenables.

La voiture sans souci

Bien sûr, vous avez déjà vérifié l'état ... votre véhicule: gonflage des pneus, niveau des liquides... Ne pas le faire avant ... partir peut coûter cher! Le port de la ceinture ... sécurité est obligatoire ... les adultes. Tous les enfants doivent être attachés au moyen ... un système ... retenue correspondant ... leur âge et ... leur morphologie. Pour l'installation ... vos bagages, respectez les indications ... emploi et soyez très vigilants ... la charge maximale autorisée. Si vous louez un véhicule, avant de démarrer, prenez le temps ... lire un contrat proposé. Informez-vous des risques couverts ... l'assurance. Faites-vous préciser le délai ... remboursement de la caution. Vérifiez l'état du véhicule et comparez ... les mentions portées ... la fiche technique remise. Sachez aussi que les loueurs ne peuvent pas exiger le paiement ... carte bancaire uniquement. Les tarifs ... dépannage et ... remorquage doivent être affichés dans le camion ... dépannage. Avant ... effectuer une réparation importante, exigez un devis détaillé.

À VOUS DE PARLER!

1. Répondez aux questions.

1. Aimez-vous voyager en voiture?

2. Quels sont, à votre avis, les avantages et les inconvénients du voyage en voiture?

3. Savez-vous conduire? Avez-vous un permis de conduire?

2. Vous vous apprêtez à un long voyage en voiture. Qu’est-ce que vous allez faire pour régler votre voiture? Le ferez-vous vous même ou vous allez vous adresser à un garagiste?

3. Parlez de votre dernier voyage en voiture en vous servant du lexique de la leçon. Dites si c’était un voyage réussi ou bien manqué et pourquoi.

4. Nous vous proposons de visiter une région de la France en voiture. Établissez votre itinéraire en vous servant des descriptions des régions touristiques de la France, présentées dans L'Annexe du manuel.

5. L'hebdomadaire télé-poche a posé cinq questions à des vedettes qui aiment la vitesse et qui ont eu un jour un grave accident de route.

1. Êtes-vous pour ou contre la limitation de vitesse sur toutes les routes?

2. Êtes-vous pour un contrôle très strict du taux d'alcool chez les conducteurs?

3. Êtes-vous pour ou contre le retrait des véhicules de plus de dix ans?

4. Avez-vous déjà été arrêté pour une infraction grave?

5. Combien de temps après votre accident avez-vous reconduit?

Analysez les réponses de Mireille Darc (comédienne) et d'Herbert Léonard (chanteur). Répondez à ces questions et organisez un débat en classe.

Mireille Darc Pour ou contre la limitation de vitesse? Pour. Archi pour. Sur les routes et les autoroutes. L'alcool au volant? Cautionner la conduite en état d'ivresse, c'est une incitation au crime. Le retrait des véhicules de plus de dix ans? Tout dépend de la conscience des propriétaires. Une bonne voiture, bien entretenue, peut vivre plus de dix ans. Des contrôles sévères sont indispensables. Avez-vous déjà été arrêtée pour excès de vitesse? Oui. C'était une bêtise. J'ai eu une amende et j'ai été sermonnée.   Combien de temps après avez-vous reconduit? Trois mois après. Dès ma sortie de l'hôpital. J'ai tourné autour de l'Arc de Triomphe pendant une demi-heure. Je suis devenue très prudente. Maintenant je sais.

Herbert Léonard La limitation? Contre. C'est une atteinte à la liberté individuelle. En revanche, je suis pour une formation plus sérieuse qui permettrait de mieux maîtriser son véhicule. L'alcool? Comment accepter ce fléau? Je suis déjà contre dans la vie, alors au volant! Le retrait des vieux véhicules? Un système comme celui-ci me paraît primaire. Contrôler toutes les voitures tous les deux ans constituerait une bonne solution. Avez-vous déjà été arrêté? Oui. Trois fois. Mes excès n'étaient pas trop graves. J'en ai été bon pour payer des amendes mais pas pour rendre mon permis. Je suis quand même assez sage au volant. Combien de temps après avez-vous reconduit?Vite. Quinze jours après. Je suis un amoureux fervent de l'automobile.

6. Analysez les causes des accidents graves sur les autoroutes. Que devrait-on faire pour empêcher ces accidents?

Fatigue. Assoupissement 23%

Éclatement de pneu 14%

Mauvaise prise en compte

des conditions météorologiques 12%

Intervalle insuffisant. Dépassements

dangereux 10%

Présence de piéton 7.5%

Vitesse excessive 6%

Quelles sont d'après vous les causes des accidents:

– en ville;

– sur les petites routes de campagne?

7. Imaginez les solutions pour résoudre les problèmes d'embouteillage. Analysez les avantages et les inconvénients de chaque solution.

A. Dans les centres des villes:

– interdire la circulation;

– multiplier le nombre des parkings;

– limiter l'autorisation de circuler aux résidents et aux livreurs.

B. Sur les routes:

– étaler les départs en vacances;

– réduire la vitesse;

– interdire certains jours la circulation aux camions.

TRADUCTION

1. Путешествие пешком – это самый приятный вид путешествий.

2. Если собираешься пойти с друзьями в поход, то к нему надо хорошо подготовиться. Во-первых, необходимо наметить маршрут, места стоянок и пункты, где можно пополнить запасы провианта и воды. Во-вторых, нужно собрать все необходимое: палатку, рюкзаки, спальные мешки, фонарики, фляжки, компас, несколько мотков веревки, спички, запас провианта, аптечку и т.д.

3. Если Вы собрались поехать во Францию на автомобиле, не забудьте взять с собой водительское удостоверение, технический паспорт и другие документы на машину, а также приобрести карту дорог Франции.

4. Проезд по автостраде – платный. Посты оплаты находятся на всем протяжении дороги.

5. Проезжая по автостраде, внимательно следите за дорожными знаками и указателями.

6. Если у Вас заканчивается горючее, Вы можете пополнить его запас на заправочной станции.

7. Машину в городе нельзя ставить где попало. Вы рискуете заплатить штраф за парковку в неустановленном месте.

8. Если у Вас случилась поломка, Вам нужно обратиться в ближайшую ремонтную мастерскую.

9. Не превышайте допустимую скорость: в городе – 50 км/ч, на дорогах – 90, на автостраде – 130. За превышение скорости Вы рискуете заплатить штраф.

10. Ремни безопасности обязательны для всех пассажиров автомобиля.

DIALOGUES

Apprenez les dialogues ci-dessous par coeur. Composez les vôtres en vous basant sur les modèles donnés.

Dialogue 1

–Eh voilà une histoire! Il n’y a plus d’essence dans le réservoir. Comment faire?

– Tâchons de nous débrouiller. Il faut aller chercher de l’essence dans le village le plus proche.

– Mais il est à six kilomètres!

– Rien à faire. Passez-moi un bidon vide, il est dans le coffre à bagages.

– Tenez, le voilà. Et bonne chance!

Dialogue 2

– Etes-vous déjà habitué à votre voiture française que vous aviez louée?

– Elle ne diffère presque pas de la mienne. Seulement la conduite.

– Oui, c’est plutôt ça que j’avais en vue. En France la conduite est à droite et pas à gauche.

– Je m’y habitue petit à petit.

– Vos freins sont bien réglés? Ici comme ailleurs il y a des virages et des carrefours dangereux.

– Le garagiste a tout réglé.

– Alors, mettons-nous en route!

Dialogue 3

– Qu’est-ce qui lui est arrivé?

– Il a doublé une voiture en faisant le virage.

– C’est comme ça qu’on se tue. C’est de la dernière imprudence!

– Un camion arrivait en sens inverse il a failli l’accrocher. Vous avez vu?

– Oh, j’ai eu chaud!

– Quel homme! Il conduit sans précaution.

– Être au volant ça demande énormément de précaution.

– Oh, c’est juste. Il prétend encore qu’on peut brûler le feu rouge quand il n’y a pas de piétons qui traversent!

– C’est un chauffeur casse-cou.

– Qui va doucement, va sûrement.

L'ÉCRIT

DICTÉES

LES CHEMINS DE FER

Pendant des siècles, l'homme, pour se déplacer, se servait des charrettes, des voitures, des diligences, des bateaux. Les chemins de fer et les avions sont nés au siècle dernier.

On appelle les chemins de fer "une voie ferrée". Sur cette voie circulent les trains. Il y a des trains de voyageurs et des trains de marchandises. Les trains de voyageurs sont divers: rapides, omnibus, express, directs. Les trains de grandes lignes et ceux de banlieue sont aujourd'hui très confortables et rapides. Ils comprennent un wagon-restaurant, des wagons-lits, des compartiments-couchettes. Chaque train a les fourgons pour les bagages. Les trains à vapeur ont fait place aux trains électriques.

Le service de la gare est aussi bien organisé: guichets, horaire, bureau de renseignement, bureau de location, salle de bagages, consignes automatiques, salle d'attente, buffet, restaurant, kiosques de souvenirs.

Pour partir par le train, le voyageur achète un billet d'aller et de retour, s'adresse au bureau de renseignement pour apprendre l'heure du départ et de l'arrivée, consulte l'horaire, passe sur le quai, monte en wagon. C'est ainsi que le voyage commence.

MA DÉCOUVERTE DE LA FRANCE

Il y a plusieurs façons de connaître un pays et les habitants de ce pays. Pendant les premières années du siècle, alors que la mécanique n'était pas encore la reine toute-puissante de nos sociétés, j'ai fait partie d'un petit groupe d'amis qui trouvaient leur plaisir à marcher, sac au dos et canne en main, à travers les monts et les plaines.

J'ai parcouru de cette manière une grande partie de l'Europe, et j'ai d'abord visité ma patrie. Je l'ai trouvée magnifique et plaisante. Les joies que j'ai goûtées grâce à cette découverte, elles demeurent dans mon souvenir comme un pur et miraculeux refuge à l'heure de la tristesse ou de l'anxiété.

N'est-il pas admirable de trouver pour un territoire dont la traversée ne dépasse pas en longueur un millier de kilomètres, et non d'ailleurs dans tous les sens, la plaine et la montagne, la mer et les grands lacs, l'olivier et le sapin, le palmier et le hêtre, la vigne et le houblon? Quelle ivresse, pour les jeunes hommes, de saluer toutes ces merveilles et de leur rendre hommage!

J'ai poursuivi cette exploration par le chemin de fer, avec l'auto et même en avion, au hasard de mes voyages. C'est du haut du ciel que j'ai compris en quoi ma patrie est unique et irremplaçable. La géographie de la France, pour un voyageur aérien, est merveilleusement intelligible, ce que l'on ne saurait dire de beaucoup d'autres pays. Le caractère parcellaire des cultures fait apparaître, au regard de l'observateur, l'individualisme foncier du peuple. Les routes sont bien dessinées, doublées, en maintes régions, par les luisantes voies de fer. Les canaux relient des régions que les montagnes semblaient séparer sévèrement. Les aérodromes sont innombrables. Chaque bourg a son église, son château, ses monuments. Tout l'extraordinaire tableau raconte une longue histoire humaine qui se prolonge dans la quatrième dimension de l'univers, dans le temps au moins vingt siècles.

Telle est cette France étonnante, toujours admirée, toujours convoitée, toujours menacée par miracle. Telle est cette France paradoxale et raisonnable, sans laquelle, osons affirmer, le monde humain serait soudain très pauvre, soudain dessaisi d'une belle justification et surtout, d'une raison de vivre.

G. Duhamel

MONT ORIOL

Le baigneur triste souriait, buvait, rendait le verre en disant: "Merci, Marie!" puis se retournait et s’en allait. Et Marie se rasseyait sur sa chaise de paille pour attendre le suivant.

Ils n’étaient pas nombreux d’ailleurs. Depuis six ans seulement la station d’Enval était ouverte aux malades, et ne comptait guère plus de clients, après ces six années d’exercice, qu’au début de la première. Ils venaient là une cinquantaine, attirés surtout par la beauté du pays, par le charme de ce petit village noyé sous des arbres énormes dont les troncs tordus semblaient aussi gros que les maisons, et par la réputation des gorges, de ce bout de vallon étrange, ouvert sur la grande plaine d’Auvergne, et finissant brusquement au pied de la haute montagne hérissée d'anciens cratères, finissant dans une crevasse sauvage et superbe, pleine de rocs éboulés ou menaçants, où coule un ruisseau qui cascade sur les pierres géantes et forme un petit lac devant chacune.

Cette station thermale avait commencé comme elles commencent toutes, par une brochure du docteur Bonnefille sur sa source. Il débutait en vantant les séductions alpestres du pays en style majestueux et sentimental. Il n’avait pris que des adjectifs de choix, de luxe, ceux qui font de l’effet sans rien dire. Tous les environs étaient pittoresques, remplis de sites grandioses ou de paysages d’une gracieuse intimité. Toutes les promenades les plus proches possédaient un remarquable cachet d’originalité propre à frapper l’esprit des artistes et des touristes. Puis brusquement, sans transitions, il était tombé dans les qualités thérapeutiques de la source Bonnefille, capable de guérir toutes les maladies. Il les avait d’ailleurs énumérées sous ce titre: affections chroniques ou aiguës spécialement tributaires d’Enval; et la liste était longue de ces tributaires d’Enval, longue, variée, consolante pour toutes les catégories de malades. La brochure se terminait par des renseignements utiles de vie pratique, prix de logements, des denrées, des hôtels.

Guy de Maupassant

COMPOSITIONS

LECTURE ET VOYAGE

Développez le plan suivant

I. Introduction

Lire et voyager sont deux manières de

– se distraire,

– de s'instruire,

– de connaître le monde et,

– d'apprendre à se connaître soi-même.

Ces deux modes de connaissance ont l'un et l'autre de nombreux avantages et de nombreux inconvénients. Voyons les principaux.

II. 1-re partie

1. Avantages de la lecture:

– les bibliothèques sont plus accessibles que les pays lointains (moins de temps et moins d'argent);

– les livres sont en genre et en nombre infinis;

– les livres nous font bénéficier de la pensée et des connaissances d'autrui;

– les livres nous font vivre dans l'intimité des hommes les plus remarquables.

2. Avantages des voyages:

– les voyages nous donnent une connaissance directe et personnelle du monde: ses formes, ses couleurs;

– la réalité vécue fonde seule notre expérience;

– les sens trouvent des satisfactions qu'aucune lecture ne peut remplacer;

– les voyages nous permettent seuls d'avoir des jugements personnels.

III. 2-e partie

1. Inconvénients de la lecture:

– la lecture nous fait vivre dans un rêve souvent bien artificiel;

– la lecture vous fait voir par personnes interposées, penser par la pensée d'autrui, sentir par la sensibilité d'un autre;

– la lecture peut nous faire subir des influences néfastes qui nuisent à notre personnalité;

– la lecture peut nous faire perdre le goût de l'action, le goût du réel, de l'obstacle et de la difficulté.

2. Inconvénients des voyages:

– les voyages ne nous permettent pas de tout voir (la Terre est trop vaste, trop variée, trop changeante);

– nous ne savons pas tout voir (nous avons besoin des spécialistes, des guides);

– nous risquons de mal interpréter des moeurs différentes, des modes de vie inconnus;

– les voyages présentent souvent de réels dangers que nous ne sommes pas faits pour affronter (explorations).

IV. Conclusion

Lecture et voyage se complètent remarquablement car les avantages de l'une compensent les inconvénients de l'autre et vice versa.

Le voyageur ne peut se passer d'une bibliothèque. Le lecteur doit voyager pour confronter le monde qu'il reconstruit avec la réalité. Les grands voyageurs sont souvent de grands écrivains et les grands écrivains sont souvent de bons voyageurs.

QUAND ON RATE LES VACANCES

Rédigez un article racontant les mésaventures de votre voyage. Utilisez le plan et les phrases clés proposés ci-dessous.

1. À l'agence • Au bout d'une heure de queue, la dame part déjeuner. • L'ordinateur ne répond plus. • Il n'y a plus de place. • Le prix encadré était celui de la navette. • La dernière place de charter vient juste d'être vendue. • "Mais on peut vous inscrire au surbooking". • Quand on a le billet, il n'y a plus de chambre. • L'agence ne fait pas les réservations	d'hôtel. • "Par suite d'encombrement votre demande ne peut aboutir. Veuillez renouveler votre appel ultérieurement". • "Zut! Mon carnet de chèques". 2. La veille du départ • La banque envoie un petit mot plein de tact. • La voisine qui devait garder le chat se fait hospitaliser en urgence. • Les aiguilleurs du ciel scrutent leur feuille de paie. • Marie-Christine nous invite à sa
soirée: "Depardieu passera". • Les voisins du dessus se font cambrioler. Les troisièmes dans l'immeuble en cinq jours. • "Zut! Mon visa".   3. La valise • Jamais assez grande. • Toujours trop lourde. • On ne mettra que le dixième de ce qu'on emporte. • La poignée craquera. A l'aéroport. • L'étiquette se déchirera. Dans la soute. • Une seule valise perdue: la nôtre. • "Zut! Mon maillot".   4. À l'aéroport • Quand on arrive en avance, l'avion est retardé. • Quand on est en retard, il décolle à l'heure pile. • Les bagages font un kilo est demi de trop. (Hélas, nous aussi.) • Si on achète "Libé", il sera dans l'avion. • Si on oublie, il n'y aura que le "Financial Times". • Dans les duty-free, il n'y a jamais notre parfum. • La vendeuse démagnétise notre Visa Internationale. • La porte Y 33 est dans l'autre terminal. • "Zut! Ma carte d'embarquement". 8. À la plage • "C'est la première fois depuis 1913 qu'il pleut en juillet". • Le maillot neuf est transparent mouillé. • Et déteint sur la chemise en soie toute neuve. • La crème bronzante s'étale très mal. Sauf dans le sac de plage. • On est la seule brune avec une peau de blonde. • Deux jours de bronzette, deux semaines de pelette. • Le moniteur de windsurf est une femme. • "Zut! Des méduses".	5. Dans l'avion • Notre voisin a payé le même vol moins cher. • Insiste: "Vous ne connaissez pas Charter pas cher?" • Monopolise l'accoudoir. • Ne se sent pas bien. • Ne sent pas bon. • S'endort en bloquant l'accès au couloir. • Ronfle. • Le seul bébé dans l'avion est derrière nous. • "Zut! Est-ce que j'ai bien débranché le fer?" 6. À l'arrivée • L'hôtel est celui qu'a élu le congrès du troisième âge. • La chambre donne sur le parking. • La plage est juste en face. De l'autre côté de l'autoroute. • Les ivrognes du hall sont français. • Tatie Germaine et Tonton Robert ont choisi le même hôtel. • "Zut! Ma carte Bleue". 7. Le premier jour • Il pleut. • Ou alors, le médecin déclare: "Ce ne sont pas des coups de soleil, mais des brûlures". • Tous les hommes sont plus beaux que Gérard. • "Zut! Mes travellers chèques". 10. Au retour • Le douanier se doute de quelque chose. • L'avion transporte une équipe de football, victorieuse. • Les sandales locales sont en solde à Prisu**. • "C'est votre appareil photo qui est fichu, Madame". • Cet amour d'été n'était qu'un amour d'été. • "Zut! Des amibes". Sandrine Courau. Cosmopolitain
9. Le soir • On a oublié UNE sandale. • Le congrès des grands reporters, c'était la semaine dernière. • Tout l'infroissable est froissé. • Le beau brun part demain. • Le gnome reste. • Le disc-jockey aime François Valéry*. • Marie-Cécile a déjà trouvé quelqu'un. • "Zut! Ma lentille!"     * ex-chanteur de variétés **supermarché

VOCABULAIRE

Les vacances et le tourisme

• voyage m • chemin m • itinéraire m • parcours m • route f • trajet m • fam.: trotte f • aller ou aller simple / aller et retour ou aller retour • allée f et venue / navette f / va et vient m

• voyage m d’agrément • voyage m de noces • voyage m d’affaires • voyage m de stimulation • voyage m d’études • voyage m d’information

• voyage m organisé • voyage m surprise • voyage m éclair

• balade f• déambulation f • promenade f • excursion f • marche f • randonnée f • fam.: virée f / vadrouille f

• bagage m • bagage m à main • sac m • musette f • sacoche f • sac m à dos •

malle f • sac m de voyage • trousse f de voyage • valise f • fam.: fourre-tout m / barda m

• voyageur m • passager m • compagnon m de voyage • auto-stoppeur m / stoppeur m / fam.: routard m • excursionniste m / marcheur m / promeneur m / randonneur m

• explorateur m• aventurier m • globe-trotteur m • vagabond m

voyager• partir • battre le pays / voir du pays • faire du chemin / faire le tour du monde • s’aérer / changer d’air / se dépayser • courir le monde • être toujours par monts et par vaux (ou: par voies et par chemins, sur les chemins et les routes) • fam.: avoir la bougeotte / rouler sa bosse • fam.: bourlinguer / trimarder

vagabonder• aller / partir à l’aventure • aller à la découverte • parcourir • explorer • visiter

se déplacer • fam.: se balader • se promener • déambuler / errer / flâner / marcher • cheminer • excursionner • randonner

L’agence de voyage

• voyage m organisé / semi-organisé / en groupe / individuel

• circuit m • itinéraire m (établir / modifier)

• croisière f

• promotion f du jour / des dernières minutes

• transport m / international / intérieur / régulier

• transfert m à l'hôtel

• document m • assurance f (tous risques) • passeport m • carte f d'identité (valable / périmée) • visa m • carnet m de santé • certificat m de vaccination • billet m • carte f internationale de crédit • imprimé m • formulaire m • location f d'une voiture • forfait m

• programme m • excursion f (prévue / optionnelle)

faire un tour panoramique d'une ville en bus

• guide m • un accompagnateur m

• séjour m • hébergement m

être hébergé (en pension complète / en demi-pension / seulement avec les petits déjeuners)

• hôtel m (**)(***)(****)(*****) de catégorie A,B,C ... de bon standing

À l’hôtel

• piscine f intérieure chauffée • tennis m (les courts éclairés / le prêt du matériel) • discothèque f • ping-pong m • bar m • bibliothèque f • salles f de séminaires • sauna m • solarium m • salle f de gym • parking m privé • ascenseurs m •

change m • jacuzzi m

• chambre f ( individuelle / double / triple / avec vue sur ...)

• suite f

• nuit f d'hôtel

régler sa note / un supplément

payer un supplément "chambre individuelle"

réserver une chambre (à l'avance)

Dans la chambre

• salle f de bains • toilettes f pl. • téléphone m • télévision f • douche f

• minibar m • sèche-cheveux m

Le voyage en train

À la gare

• bureau m de renseignements (s'adresser à …)

• horaires m des trains (consulter / donner)

• téléaffichage m (tableau m de téléaffichage) • indicateur m

• tableau m "composition des trains"

• guichet m (faire la queue devant …)

• salle f d'attente / des pas perdus

• haut-parleur m

annoncer le départ / l'arrivée d'un train

donner le signal du départ

Le train

direct / rapide (ne s'arrête que dans les gares les plus importantes) / express (ne s'arrête que dans les grandes gares) / omnibus (s'arrête à toutes les gares) / de banlieue / électrique / de marchandises

à destination de ...

faire ... km à l'heure / partir / arriver / démarrer / s'ébranler / se mettre en marche / avoir du retard / s'arrêter / entrer en gare / être en partance pour / brûler une station / dérailler (déraillement m)

• trajet m

parcourir la distance de ... km

changer de train / faire (prendre) une correspondance

Les billets

aller-retour / aller simple

• billet m à tarif plein / réduit

retenir / réserver un billet

• réservation f (une résa)

• réduction f sur le prix du billet

acheter (prendre) un billet

présenter le billet au contrôleur

poinçonner un billet

reporter le billet à une autre date / changer de réservation / être remboursé

Les wagons (voitures)

de première / de seconde classe

fumeur / non fumeur

• wagon-lit m • wagon-restaurant m • wagon-poste m • fourgon m

• compartiment m • compartiment m à bagages • filet m

• couchette f • banquette f supérieure /inférieure

• place f dans / contre le sens de la marche du train / côté fenêtre / côté couloir

• voiture f / wagon m climatisé(e) / insonorisé(e)

• éclairage m général fluorescent • lampe f individuelle

• siège m inclinable • appui-tête m réglable

monter en wagon / descendre du wagon

• convoi m

atteler un wagon au convoi / décrocher un wagon

• locomotive f

Les bagages

• consigne f

déposer les bagages à la consigne / retirer les bagages / enregistrer les bagages

• armoire-consigne automatique f

• livraison f des bagages

• bagages m pl lourds / légers / menus / gros / à main

faire / défaire les bagages (les valises / les malles)

bourrer / boucler les valises

Sur le quai

• chariot m (retirer un chariot) • porteur m

• voie f (le train arrive sur la voie N ...)

• machine f à composter

composter un billet

Le voyage en avion

L'aviation

• aéroport m • aérodrome m • aérogare m • héliport m • compagnie f aérienne

• trajet m • parcours m

• correspondance f aérienne

• escale f (faire escale à ...)

Les appareils

les avions géants

– subsoniques (moins rapides que le son)

– supersoniques (plus rapides que le son, par exemple: Concorde)

les long-courriers parcourent sans escale plus de 1000 km

les moyen-courriers (par exemple DC-9) moins de 1000 km

Les préparatifs

• billet m d'avion en première classe / business classe / classe économique / classe touriste

• liste f d'attente • passager m sur la liste d'attente

• modification f du billet • validité f du billet • expiration f du billet

faire / annuler / confirmer une réservation / se faire rembourser

À l'aéroport

• vol m régulier • vol m charter • vol m sans escale

• avion m à destination de / en provenance de

• enregistrement m • HLE (heure limite d'enregistrement)

• guichet m d'enregistrement

• franchise f de bagage

• bullit m de bagage

• carte f d'accès à bord / carte f d'embarquement • salle f d'embarquement

À bord de l'avion

• hublot m

attacher les ceintures • arrêter de fumer • placer le dossier du siège en position verticale

Les membres de l'équipage

• commandant m de bord • pilote m • navigateur m • technicien m

• équipe f d'hôtesses et de stewards [stjuwart, stiwart]

Le contrôle de police

• visa m d'entrée / de sortie / de transit

venir sur invitation / pour affaire / comme touriste

À la douane

remplir la déclaration – ne rien avoir à déclarer

• licence f d'importation

payer une taxe – payer les droits de douane

• permis m de conduire international • carte f grise • carte f d'assurance internationale • permis m de douane

Le voyage en voiture et à pied

Sur la route

prendre / emprunter l'autoroute – sortir de l'autoroute

• carte f routière • panneau m de signalisation

aller tout droit / dans le sens inverse

tourner à gauche / à droite – circuler

stationner – garer sa voiture

• stationnement m (interdit / payant)

doubler une voiture – dévier (déviation f )

• parking m • station-service f • garage m • camping m

• carrefour m • feux m pl

À une station-service

faire le plein d'essence

• essence f ordinaire • super m • gas-oil m • huile f • liquide m pour les freins

• eau f distillée

Dans un garage

tomber en panne • faire réparer la voiture • changer une pièce détachée • recharger la batterie • changer une roue • ajouter de l'huile • nettoyer les bougies • régler les freins • graisser le moteur • faire la vidange du moteur

• pneu m est crevé / à plat

En voiture

démarrer • accélérer • rouler • conduire la voiture • passer d'une vitesse à l'autre • augmenter / réduire la vitesse • freiner

• accélérateur m • batterie f d'accumulateur • aile f • amortisseur m • boîte f de vitesses • bougie f d'allumage • clé f de contact • clignotant m • compteur m kilométrique • démarreur m • essuie-glace m • l'indicateur m de vitesse

• garnitures f de frein • klaxon m • feux m pl arrière • feux m pl de position

• filtre m à l'air (à l'huile) • freins m pl • frein m à main • levier m de vitesses

• moteur m • pare-choc m • phare m • pédale f d'embrayage • pneu m • pompe f d'alimentation • radiateur m • réservoir m à essence • roue f arrière gauche / avant droite / de secours • tuyau m d'échappement • ventilateur m • volant m

Un accident de route

appeler le service de dépannage / la compagnie d'assurance

prendre la voiture en remorque

commettre une infraction au code de la route • passer au feu rouge • dépasser la vitesse autorisée • prendre un sens interdit

dresser une contravention – payer une amende

Le camping

• tente f • duvet m • réchaud m électrique (à gaz) • gourde f • boussole f • ficelle f • boîte f d'allumettes • sac m de couchage • sac m à dos • seau m • lampe f de poche • gobelet m • ouvre-boîtes m • canif m

PROVERBES

Il n’y a que le premier pas qui coûte.

Qui va doucement va sûrement.

Les voyages forment la jeunesse.

Pierre qui roule n’amasse pas mousse.

Partir, c’est mourir un peu.

Mieux vaut la vieille voie que le nouveau sentier.

Mieux vaut faire le tour du fossé que d’y tomber.

À longue voie paille pèse.

Qui veut voyager loin ménage sa monture.

Il n’est si bon cheval qui ne bronche.

L'ANNEXE

LES FORMES DU TOURISME

Il y a plusieurs manières de classer les formes de tourisme. Un des critères de classification est fondé sur la "durée dans le temps". Un autre est fondé sur le couple antinomique (opposé):

– tourisme urbain et tourisme rural,

– tourisme de séjour et tourisme itinérant,

– tourisme de luxe et tourisme social,

– tourisme des jeunes et tourisme du troisième âge.

Nous avons choisi de prendre comme critères les motivations qui expliquent le développement d'une activité touristique dans une région donnée. Nous distinguons entre:

– tourisme d'agrément (de détente),

– vacances actives,

– tourisme de santé,

– tourisme d'affaires,

– tourisme culturel.

Devoir

1. Nommez les différents types de tourisme que vous connaissez.