Как выразить уважение человеку, делающему что-либо.

[おV-основа форма + になる]

あがる → あがります

おあがりになる

かえる → かえります

おかえりになる

Некоторые глаголы известны как вежливые глаголы, т. е. они являются особыми самостоятельными глаголами и не образованы от основы другого глагола (сравните русское есть – вкушать).

いる／いく／くる → いらっしゃる

みる → ごらんになる

たべる／のむ → めしあがる

Вежливая просьба.

[おV-основа форма + ください]

まつ → まちます

おまちください。 Подождите минуту, пожалуйста.

すわる → すわります

おすわりください。 Садитесь, пожалуйста.

При использовании особых вежливых глаголов:

[V-て форма + ください]

いらっしゃる

ってください。Идите (приходите), пожалуйста.

めしあがる

ってください。 Кушайте, пожалуйста.

Как выразить уважение к собеседнику, используя по отношению к себе скромную форму.

[おV-основа форма + する]

おくる → おくります

おおくりする。 Я отправлю это (Вам).

まつ → まちます

おまちする。 Я подожду (Вас).

Этот оборот нужен для описания своих действий, направленных к другим людям.

おじゃまします – это тоже скромная форма обращения, буквально значащая “побеспокою Вас”. Эта фраза обычно используется как приветствие при входе в дом другого человека.

Определение существительного.

[неофициальная форма +существительное]

私がケーキを作りました。 Я сделала (испекла) торт.

これはそのケーキです。 Это – тот торт.

↓

此れは私が作ったケーキです。 Это – торт, который я

испекла.

昨日映画を見ました。 Вчера я смотрел кино.

其の映画はよかったです。 (То) кино было хорошим.

↓

昨日見た映画はよかったです。Кино, которое я смотрел

вчера, было хорошим.

Упражнения (к 19-20 урокам)

Ⅰ.Переделайте предложения как показано в примере.

Пример:

がっこうへいきます。→ がっこうへいなければなりません。

1) たくさんほんをよみます。→

2) うちへかえります。→

3) きっぷ(билет)をかいます。→

4) あしたまた(опять) きます。→

5) べんきょう(учёба) します。→

6) ビザ(виза)をとります。→

7) 日本語をはなします(разговаривать)。→

8) まいにちはたらきます(работать)。→

Ⅱ. Заполните подчёркнутые места подходящими формами глаголов.

Пример:ちょっとおまちください。 (まつ)

1)どうぞこのかさ(зонт)をお____ ください。 (つかう)

2)あしたでんわをお____ ください。 (かける)

3)テニスコートへお____ ください。 (いらっしゃる)

4)どうぞケーキをお____ ください。 (めしあがる)

5)どうぞしゃしんをお____ ください。 (ごらんになる)

* でんわ(電話)をかける - звонить по телефону;

Ⅲ. Переделайте предложения как показано в примере.

Пример: このケーキは私がつくりました。→

これは私がつくったケーキです。

1)このおちゃは妹がくれました。→ これは

2)このテレビはきのう私がかいました。→ これは

3)そのコーヒーは鈴木さんにもらいました。→ それは

Ⅳ. Устно переведите на японский язык фразы персонажа А, тщательно проговаривая все звуки.

① А: Вы бывали в Киото?

В: いいえ、ありません。

А: Я слышал, что сейчас Киото очень красивый.

В: そうですか。いきたいですね。

② А: Это фотоаппарат, который я купил вчера в Синдзюку.

В: いいカメラですね。新宿はカメラが

やすいですか。

А: Да, но я слышал, что в Акихабаре они дешевле

(もっとやすい).

③ А: Сегодня утром Вы смотрели телевизор?

В: いいえ。

А: Я слышал, что завтра будет очень холодно (さむく

なる).

В: おたくにストーブ(обогреватель)がありますか。

А: Нет, я должен купить обогреватель.

Ⅴ. Ответьте на вопросы как показано в примере.

Пример:

いつ日本にいらっしゃいましたか。 (きょねんのなつ)

→ きょねんのな日本にきました。

1) まいにちかいしゃへいらっしゃいますか。 (はい)

2) てんぷら(天麩羅)をめしあがったことがありますか。

(はい)

3) よくテレビをごらんになりますか。 (いいえ、あまり)

4) 日曜日はたいていおたくにいらっしゃいますか。

(はい)

5) 日本のしんぶんをおよみになりますか。 (いいえ)

6) どうして日本へいらっしゃいましたか。 (日本をべんきょうしたい)

* Приложения *

Формы глагола и их комбинации с различными оборотами.

V-основа	そうですたいですにいきますにきます	あめがふりそうです。 Кажется, будет дождь. 京都へいきたいです。 Я хочу поехать в Киото. とりにきます。 Приедут, чтобы забрать.	Ур. 9 Ур. 14 Ур. 16
V-て	くださいもいいですはいけませんいますも大丈夫です	みぎにまがってください。 Поверните направо, пожалуйста. はいってもいいですか。 Могу ли я войти? とってはいけません。 Вы не должны брать. うっています。 Они продают. だしても大丈夫です。 Всё в порядке, если вытащить это?	Ур. 12 Ур. 13 Ур. 13 Ур. 15 Ур. 16
V-словарь	つもりです	いくつもりです。 Я собираюсь ехать.	Ур. 14
V-ない	でくださいつもりです	つかわないでください。 Пожалуйста, не пользуйтесь. いかないつもりです。 Я собираюсь не ехать.	Ур. 13 Ур. 14
V-たら	いいです	どこでかったらいいですか。 Где я могу купить?	Ур. 15
V-た	ことがあります	したことがありません。 Никогда не делал.	Ур. 19
V-なければ	なります	かわなければありません。 Я должен купить.	Ур. 19
V-неофиц.	とおもいますかもしれませんでしょうそうです	あめがふるとおもいます。 Думаю, что будет дождь. いらないかもしれません。 Возможно, это не требуется. いらないでしょう。 Вероятно, это не требуется. コーチがいるそうです。 Я слышал, что там проводят инструктаж.	Ур. 16 Ур. 16 Ур. 16 Ур. 19

Спряжение глаголов.

	V-слов.	V-осно-ва	V-て	V-た	V-たら	V-ない	V- потен- циал
Группа I	かくおよぐはなすよむしぬあそぶまつかえるかう	かきおよぎはなしよみしにあそびまちかえりかい	かいておよいではなしてよんでしんであそんでまってかえってかって	かいたおよいだはなしたよんだしんだあそんだまったかえったかった	かいたらおよいだらはなしたらよんだらしんだらあそんだらまったらかえったらかったら	かかないおよがないはなさないよまないしなないあそばないまたないかえらないかわない	かけるおよげるはなせるよめるしねるあそべるまてるかえれるかえる
Ⅱ	たべるおきる	たべおき	たべておきて	たべたおきた	たべたらおきたら	たべないおきない	たべられるおきられる
Непр.	するくる	しき	してきて	したきた	したらきたら	しないきない	できるこられる

Официальные и неофициальные формы.

· Глаголы (настоящее время)

		Утвердитель-ная	утв.	отрицательная	отрицат.
		Официаль- ная	Неофи-циаль- ная	Официальная	Неофициаль- ная
Г Р У П П А I	Писать Идти Ждать Покупать Вернуться Говорить Спешить Играть Читать умирать	かきますいきますまちますかいますかえりますはなしますいそぎますあそびますよみますしにます	かくいくまつかうかえるはなすいそぐあそぶよむしぬ	かきませんいきませんまちませんかいませんかえりませんはなしませんいそぎませんあそびませんよみませんしにません	かかないいかないまたないかわないかえらないはなさないいそがないあそばないよまないしなない
II	Есть Смотреть	たべますみます	たべるみる	たべませんみません	たべないみない
	Приходить Делать	きますします	くるする	きませんしません	こないしない

· Глаголы (прошедшее время)

	утвердитель-ная	утверди-тельная	отрицательная	отрицательная
	Официальная	Неофи-циальная	Официальная	Неофициальная
Группа I	かきましたいきましたまちましたかいましたかえりましたはなしましたいそぎましたあそびましたよみましたしにました	かいたいったまったかったかえったはなしたいそいだあそんだよんだしんだ	かきませんでしたいきませんでしたまちませんでしたかいませんでしたかえりませんでしたはなしませんでしたいそぎませんでしたあそびませんでしたよみませんでしたしにませんでした	かかなかったいかなかったまたなかったかわなかったかえらなかったはなさなかったいそがなかったあそばなかったよまなかったしななかった
Ⅱ	たべましたみました	たべたみた	たべませんでしたみませんでした	たべなかったみなかった
Непр.	きましたしました	きたした	きませんでしたしませんでした	こなかったしなかった

· Прилагательные (тип-い)

Настоящее время

	утвердитель-ная	утверди-тельная	отрицательная	отрицательная
	Официальная	Неофи-циальная	Официальная	Неофициальная
Горячий Хороший	あついですいいです	あついいい	あつくないよくない	あつくないよくない

Прошедшее время

Утвердительная	утверди-тельная	отрицательная	отрицательная
Официальная	Неофи-циальная	Официальная	Неофициальная
あつかったですよかったです	あついかったよかった	あつくなかったですよくなかったです	あつくなかったよくなかった

· Прилагательные (тип-な) и существительные

Настоящее время

	Утвердительная	утверди-тельная	отрицательная	отрицательная
	Официаль-ная	Неофи-циальная	Официальная	Неофициальная
Тихий Краси-вый	しずかですきれいです	しずかだきれいだ	しずかでわありませんきれいでわありません	しずかでわないきれいでわない
Весна Танака	はるです田中です	はるだ田中だ	はるでわありません田中でわありません	はるでわない田中でわない

Прошедшее время

	Утвердительная	утверди-тельная	отрицательная	отрицательная
	Официаль-ная	Неофи-циальная	Официальная	Неофициальная
Тихий Краси- вый	しずかでしたきれいでした	しずかだったきれいだった	しずかでわありませんでしたきれいでわありませんでした	しずかでわなかったきれいでわなかった
Весна Танака	はるでした田中でした	はるだった田中だった	はるでわありませんでした田中でわありませんでした	はるでわなかった田中でわなかった

Прилагательные.

· Тип-い

あたらしい新しい новый あたたかい温(暖)かい тёплый あつい暑(熱)い горячий あぶない危ない опасный あまい甘い сладкий いい良い хороший いそがしい忙しい занятой いたい痛い болезненный うるさい五月蝿い шумный おいしい美味しい вкусный おおい多いмногочисленный おおきい大きい большой おそい遅い поздний, медленный おもしろい面白い интересный きたない汚い грязный さむい寒い холодный すくない少ないмалочисленный すずしい涼しい прохладный せまい狭い узкий

たかい高い высокий ただしい正しい правильный たのしい楽しい приятный ちいさい小さい маленький ちかい近い близкий つまらない詰まらない ничтожный つよい強い крепкий とおい遠い далёкий ながい長い длинный はやい早(速)いранний, быстрый ひくい低い низкий ひろい広いширокий, большой ふるい古い старый みじかい短い короткий むずかしい難しい трудный やさしい易しい лёгкий やすい安い дешёвый わかい若い молодой

· Тип-な

あんぜん[な] 安全[な] безопасный いろいろ[な] 色色[な] различный きらい[な] 嫌い[な] нелюбимый きれい[な] 奇麗[な] красивый げんき[な] 元気[な] здоровый しずか[な] 静か[な] тихий しんせつ[な] 親切[な] добрый じょうず[な] 上手[な] умелый

だいじ[な] 大事[な] важный にぎやか[な] 賑やか[な] оживлённый ひま[な] 暇[な] свободный べんり[な] 便利[な] удобный へた[な] 下手[な] неумелый まじめ[な] 真面目[な] серьёзный

· Цвета

あおい青い синий, голубой あかい赤い красный きいろい黄色い жёлтый きんいろ*の金色の золотой くろい黒い чёрный

しろい白い белый ちゃいろい茶色い коричневый ピンク*の розовый みどり*の緑の зелёный むらさき*の紫の фиолетовый

* Эти слова – существительные, и они оформляются суффиксом の, когда выступают в роли определения других существительных.

Числительные.

0 れい零、ゼロ

1 いち一 11 じゅういち十一

2 に二 12 じゅうに十二

3 さん三 13 じゅうさん十三

4 し／よん四 14 じゅうし／じゅうよん十四

5 ご五 15 じゅうご十五

6 ろく六 16 じゅうろく十六

7 しち／なな七 17 じゅうしち／じゅうなな十七

8 はち八 18 じゅうはち十八

9 きゅう／く九 19 じゅうきゅう／じゅうく十九

10 じゅう十 20 にじゅう二十

100 ひゃく百

200 にひゃく二百

30 さんじゅう三十 300 さんびゃく三百

40 よんじゅう四十 400 よんひゃく四百

50 ごじゅう五十 500 ごひゃく五百

60 ろくじゅう六十 600 ろっぴゃく六百

70 しちじゅう／ななじゅう七十 700 ななひゃく七百

80 はちじゅう八十 800 はっぴゃく八百

90 きゅうじゅう九十 900 きゅうひゃく九百

1000 せん千 10000 いちまん一万

2000 にせん二千 100000 じゅうまん十万

3000 さんぜん三千 1000000 ひゃくまん百万

4000 よんせん四千 10000000 せんまん千万

5000 ごせん五千 100000000 いちおく一億

6000 ろくせん六千

7000 ななせん七千

8000 はっせん八千

9000 きゅうせん九千

Примечание : В японском языке есть ещё два разряда числительных, которые отсутствуют в русском языке – это 万 – десять тысяч и 億 – сто миллионов. Таким образом, 200 000 по-японски звучит буквально как “двадцать по десять тысяч”, миллион – “сто по десять тысяч” и т. д. Соответственно, 345 438 по-японски будет выглядеть так – 三十四万五千四百三十八. На этот нюанс стоит обратить особое внимание, так как путаница в разрядах числительных является постоянной помехой в общении и переговорах, особенно коммерческих.

Счётные суффиксы.

	Предметы	Этажи	Люди
?	ひとつ一つ／いっこ一個ふたつ二つ／にこ二個みっつ三つ／さんこ三個よっつ四つ／よんこ四個いつつ五つ／ごこ五個むっつ六つ／ろっこ六個ななつ七つ／ななこ七個やっつ八つ／はちこ八個ここのつ九つ／きゅうこ九個とう十／じゅっこ十個いくつ幾つ／なんこ何個	いっかい一階にかい二階さんかい三階よんかい四階ごかい五階ろっかい六階ななかい七階はちかい八階きゅうかい九階じゅっかい十階なんかい何階	ひとり一人ふたり二人さんにん三人よにん四人ごにん五人ろくにん六人ななにん七人はちにん八人きゅうにん九人じゅうにん十人なんにん何人

Примечание : При счёте предметов могут быть использованы и ひとつ и いっこ. В этой ситуации они абсолютно идентичны.

	Чашки, стаканы	Временной отрезок (раз)
?	いっぱい一杯にはい二杯さんばい三杯よんはい四杯ごはい五杯ろっぱい六杯ななはい七杯はちぱい八杯きゅうはい九杯じゅっぱい十杯なんばい何杯	いちど一度／いっかい一回にど二度／にかい二回さんど三度／さんかい三回よんど四度／よんかい四回ごど五度／ごかい五回ろっど六度／ろっかい六回ななど七度／ななかい七回はちど八度／はちかい八回きゅうど九度／きゅうかい九回じゅっど十度／じゅっかい十回なんど何度／なんかい何回

Дни месяца.

1 - ついたち一日

2 - ふつか二日

3 - みっか三日

4 - よっか四日

5 - いつか五日

6 - むいか六日

7 - なのか七日

8 - ようか八日

9 - ここのか九日

10 - とうか十日

11 - じゅういちにち

12 - じゅうににち

13 - じゅうさんにち

14 - じゅうよっか

15 - じゅうご

16 - じゅうろく

17 - じゅうしち

18 - じゅうはち

19 - じゅうくにち

20 - はつか

21 - にじゅういちにち

22 - にじゅうににち

23 - にじゅうさんにち

24 - にじゅうよっかにち

25 - にじゅうごにち

26 - にじゅうろくにち

27 - にじゅうしちにち

28 - にじゅうはちにち

29 - にじゅうくにち

30 - さんじゅうにち

31 - さんじゅういちにち

Вежливые формы.

	Почтительная (о других)	Скромная (о говорящем)
まつ (ждать) おしえる (учить) もつ (держать) よむ (читать)	おまちになるおおしえになるおもちになるおよみになる	おまちするおおしえするおもちするおよみす
たべる (есть) のむ (пить) いく (идти) くる (приходить) いる (быть) みる (смотреть) する (делать) いう (сказать) しっている(знать)	めしあがるめしあがるいらっしゃるいらっしゃるいらっしゃるごらんになるなさるおっしゃるごぞんじだ	いただくいただくまいるまいるおるはいけんするいたすもうすもうしあげるぞんじている

Названия родственников.

	Родственники говорящего	Чужие родственники
Дедушка Бабушка Дядя Тётя Отец Мать Родители Старший брат Старшая сестра Младший брат Младшая сестра Внук Муж Жена Ребёнок Сын Дочь Семья	そふ祖父そぼ祖母おじ叔(小伯)父おば叔(小伯)母ちち父はは母りょうしん両親あに兄あね姉(姐) おとうと弟いもうと妹まご孫しゅじん主人かない家内こども子供むすこ息子むすめ娘かぞく家族	おじいさんお爺さんおばあさんお婆さんおじさん伯父さんおばさん叔(伯)母さんおとうさんお父さんおかあさんお母さんごりょうしん御両親おにいさんお兄さんおねえさんお姉さんおとうとさん弟さんいもうとさん妹さんおまごさんお孫さんごしゅじん御主人おくさん奥さんこどもさん／おこさんお子さん息子さん／ぼっちゃん坊っちゃん娘さん／おじょうさんお嬢さんごかぞく御家族

Части лица и тела.

あご顎 подбородок

あし足 нога

あたま頭 голова

うで腕 рука

おしりお尻 ягодицы

おなか御腹 живот

かお顔 лицо

かた肩 плечо

かみ髪 волосы

からだ体 тело

くち口 рот