Как [те] люди последовали за Дакуки

2140Вышел вперед Дакуки для намаза,

[те] люди уподобились атласу, а он узорной кайме.

Последовали эти цари чередой вслед за славным предводителем.

Когда приблизились они к такбиру 78,

как жертва, покинули этот мир.

78 Произнесение молитвенной формулы «Аллах велик!» (ﺮﺒآا ﷲا), которая несколько раз повторяется во время призыва к молитве (азан), а также при закалывании скота.

Смысл такбира таков, о имам,

что, мол: «О Господи, перед Тобой мы в жертву превратились!»

Во время забоя жертвы ты произносишь «Аллах велик!»,

так же и во время забоя плотской души, подлежащей убиению.

2145Тело — как Исма‘ил, а душа — как Халил (Ибрахим) 79,

душа произнесла такбир над телом благородным.

Тело было убито страстями и алчностью,

но словами «Во имя Бога» оно было заколото для жертвоприношения во время намаза.

Как в День воскресения, перед Истинным выстроились они рядами,

занялись подсчетом и [вознесением] сокровенных молитв,

Стоя перед Богом, проливая слезы,

подобно встающим прямо во время Страшного суда.

Истинный говорит: «Что ты Мне принес за время этой отсрочки, что Я тебе дал?

2150Жизнь свою на чем ты завершил,

пропитание свое и силу на что загубил?

Жемчужину глаз где ты износил,

пять чувств через что процедил?

Глаза, разум, уши и жемчужины небесного Престола ты потратил, что же ты приобрел у ковра [земли]?

Дал Я тебе руки и ноги, как лопату и мотыгу;

Я их подарил [тебе], когда бы они появились сами по себе?»

Таких вот призывов, причиняющих боль,

сто тысяч приходит от [Божественного] присутствия.

2155Во время стояния [на молитве] Он эти речи обращает [к молящемуся],

и от стыда сгибается тот в поясном поклоне.

Не осталось сил стоять прямо из-за стыда,

в поясном поклоне от смущения произнес он тасбих 80.

И снова приходит приказ: «Подними голову

из поясного поклона, ответ Истинному перечисли».

Поднимает голову из поясного поклона тот смущенный,

и снова падает ниц тот неискусный.

И снова приходит ему приказ: «Подними голову из земного поклона и извести о сделанном!»

2160Снова поднимает он голову, смущенный,

и снова падает ниц, как змея.

И снова ему говорит: «Подними голову и говори,

и взыщу Я с тебя волосок за волоском!»

Но силы стоять на ногах у него нет,

ибо обращение, внушающее страх, поразило его душу.

79 Ибрахим (библ. Авраам) — пророк, Исма‘ил — его старший сын. Рассказ о том, как Ибрахим был готов принести в жертву Богу своего сына, приводится в Коране в суре «Стоящие в ряд» [Коран, 37:

99 (101)—107 (107)].

80 Тасбих — произнесение формулы «Пречист Аллах!» (ﷲانﺎﺤﺒﺳ).

Тогда садится он, садится от того тяжелого груза,

а [Божественное] присутствие говорит: «Говори с разъяснениями!

Дал Я тебе богатство, скажи, какова была твоя благодарность?

Дал Я тебе капитал, покажи же проценты!»

2165Он поворачивает лицо к правой руке с приветствием,

обращенным к душам пророков и тех великодушных,

Мол: «О цари заступничества! Сей мерзкий крепко увяз в грязи и ногами, и ковриком!»