Все беззакония мои. Сердце чистое воссоздай

Во мне, Боже, и дух правды возроди

Внутри меня. Не отвергни меня от лица Твоего

И Духа Твоего Святого не отними от меня.

Возврати мне радость спасения Твоего и д ухом

Владычественным утверди меня. Научу

Беззаконных путям Твоим, и нечестивые к

Тебе обратятся. Избавь меня от крови, Боже,

Боже, спаситель мой, и язык мой в радости

восхвалит правду Твою.]

Господи, устнё мои отвёрзеши, и

Уста моя возвестят хвалу Твою. Яко аще

Бы восхотел есй жертвы, дал бых убо,

Всесожжения не благоволйши. Жертва

Богу дух сокрушён; сердце сокрушённо

и смирённо Бог не уничижит. Ублажи,

Господи, благоволением Твоим Сиона,

И да созйждутся стены Иерусалймския.

Тогда благоволйши жертву правды,

возношёние и всесожегаемая; тогда

Возложат на олтарь Твой тельцы.

[Господи, открой уста мои, и уста мои возвестят

Хвалу Твою. Ибо если бы жертвы Ты

Пожелал, — я принес бы ее; но к всесожжению

Ты не благоволишь. Жертва Богу — дух

Сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного

Бог не презрит. Окажи, Господи, благоволение

Твое Сиону, и да будут воздвигнуты стены

Иерусалима; тогда благоугодны будут Тебе

Жертва правды, возношение и всесожжение,

тогда возложат на жертвенник Твой тельцов.]

Тропари, глас 6-й

Помилуй нас, Господи, помилуй нас,

всякаго бо ответа недоумёюще, сию Ти

молитву яко Владыце грешнии приносим:

Помилуй нас.

[Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо, не

Находя себе никакого оправдания, мы, грешные,

приносим Тебе, как Владыке, эту молитву:

«Помилуй нас».]

Слава: Господи, помилуй нас, на Тя

Бо уповахом; не прогневайся на ны

Зело, ниже помянй беззаконий наших,

Но прйзри и ныне, яко благоутрббен, и

Избави ны от враг наших; Ты бо есй

Бог наш, и мы людие Твои, вси дела

Руку Твоею, и имя Твое призываем.

[Господи, помилуй нас, ибо мы на Тебя надеемся.

Не прогневайся на нас сильно и не

Вспоминай беззаконий наших; но склони на

Нас взор твой и ныне, как благосердный, и избавь

Нас от врагов наших, ибо Ты — Бог наш

И мы люди Твои; все мы творение рук Твоих и

имя Твое призываем.]

И ныне: Милосердия двери отверзи

Нам, Благословенная Богородице, надеющийся

На Тя да не погибнем, но да

избавимся Тобою от бед: Ты бо есй спасение

Рода христианскаго.

[Милосердия двери открой нам, Благословенная

Богородица, чтобы мы, надеющиеся на

Тебя, не погибли, но избавились бы через

Тебя от бед, ибо Ты — спасение рода христианского.]

Господи, помилуй. (12 р а з )

М о л и тв а

Боже, Спасителю наш, Иже пророком

Твойм Нафаном покаявшемуся Давиду*

О своих согрешениях оставление

Даровавый, и Манассйину в покаяние

молитву приёмый**, Сам и раба Твоего

(им я р е к ), кающагося о нйхже, содёла

согрешёниих, приимй обычным Твойм

Человеколюбием, презираяй ему

вся содёянная [пренебрегая, не обращая

внимания на все сделанные им грехи], остав-

* Царь Давид покаялся в своем грехе после того, как

Его обличил пророк Нафан (см. 2-ю книгу Царств гл. 11,

Стих 2 по гл. 12, стих 14).

** См. 2-ю книгу Паралипоменон гл. 33, стихи 1 — 13.

Покаянная молитва царя Манассии находится в конце 2-й

Книги Паралипоменон.

Ляяй неправды, и превосходяй беззакония.

Ты бо рёкл есй Господи: хотением

Не хощу смерти грешника, но яко еже

Обратитися, и жйву быти ему; и яко

сёдмьдесят седмерйцею оставляти

грехй*. Понёже яко величество Твоё

безприкладное [беспримерное, несравненное],

И милость Твоя безмерная; аще

бо беззакония назриши [Ты, Господи, будешь

замечать], кто постоит [устоит]?**

Яко Ты есй Бог кающихся, и Тебе

славу возсылаем [шлем прославление],

Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и

Прйсно, и во веки веков, амйнь.

Молитва

Господи Иисусе Христе, Сыне Бога

Живаго, Пастырю и Агнчс, взёмляй [берущий]

грёх мйра, Иже заимования да-

ровавый [простивший долг] двема долж-

Никома, и грешнице давый оставление

грехов ей***, Сам, Владыко, ослаби, остави

[освободи], простй грехй, беззакония,

согрешения вольная [сделанные по

собственной воле] и невольная, яже в вё-

дении и не в вёдении, яже в преступлё-