С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного! Эльмир Кулиев: Скажи: «О неверующие!
Сура 109, аят 1
Эльмир Кулиев: Скажи: «О неверующие!
Абу Адель: (Когда неверующие предложили пророку Мухаммаду, чтобы он один год поклонялся и служил их божествам, и затем они будут служить его богу – Аллаху, Аллах повелел Пророку следующее.) Скажи (о, Пророк): «О вы неверующие!
Толкование ас-Саади: Скажи: «О неверующие!
Аль-Мунтахаб: Скажи, о Мухаммад: "О вы, неверные, которые настойчиво упорствуете в своём неверии! [Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура "Неверные" ниспослана в Мекке. Она состоит из 6 айатов. В этой суре Аллах приказал Своему посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! - положить конец алчности неверных, когда они торговались с ним о его религии - религии истины. Ведь он будет и впредь поклоняться Аллаху, кроме которого нет другого божества, а они будут поклоняться своим богам, которые никак не могут заменить истину. У них своя вера, которую, подражая своим предкам, они исповедуют, а у него своя, которую Аллах выбрал и одобрил для него.]
Сура 109, аят 2
Эльмир Кулиев: Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,
Абу Адель: Не служу я (и не стану я служить) тому, чему вы служите [вашим идолам] (как вы просите это от меня),
Толкование ас-Саади: Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,
Аль-Мунтахаб: Я не поклоняюсь помимо Аллаха тому, чему вы поклоняетесь.
Сура 109, аят 3
Эльмир Кулиев: а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я.
Абу Адель: в то время как вы же не служите Тому, Кому я служу [Аллаху] (так как вы совершаете многобожие и неверие).
Толкование ас-Саади: а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я. [Это - повеление душой и телом отречься от поклонения кому-либо, помимо Аллаха. О неверующие! Вам чуждо искреннее поклонение одному Аллаху. Совершаемые вами обряды являются многобожием и не могут называться поклонением.]
Аль-Мунтахаб: А вы не поклоняетесь Единому Аллаху, которому я поклоняюсь.
Сура 109, аят 4
Эльмир Кулиев: Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы),
Абу Адель: и я (никогда) не буду служить тому, чему вы служите [вашим идолам],
Толкование ас-Саади: Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы),
Аль-Мунтахаб: Я же не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь, поскольку вы многобожники.
Сура 109, аят 5
Эльмир Кулиев: а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я).
Абу Адель: и вы не служите Тому, Кому я служу! [Ваше служение Аллаху недействительно, пока вы служите идолам.]
Толкование ас-Саади: а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я). [Всевышний дважды повторил эту мысль в этой суре. В первый раз он велел Своему пророку отвергнуть язычество, а во второй раз подчеркнул, что истинное единобожие является неотъемлемым качеством и образом жизни посланника Аллаха и правоверных. Затем Аллах провел четкую грань между верующими и неверующими и сказал:]
Аль-Мунтахаб: И вы не поклоняетесь моему Богу, которому я поклоняюсь. Ведь я исповедую единобожие.
Сура 109, аят 6
Эльмир Кулиев: У вас есть ваша религия, а у меня — моя!».
Абу Адель: У вас – ваша вера (и закон), а у меня – моя вера (и Закон)!» [Вы довольны своей верой, а я доволен своей.]
Толкование ас-Саади: У вас есть ваша религия, а у меня - моя!» [Всевышний также велел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, сказать: «Вы не причастны к тому, что я совершаю, а я не причастен к тому, что совершаете вы» (10:41).]
Аль-Мунтахаб: У вас - ваша вера, которую вы исповедуете, а у меня - моя, которую Аллах выбрал и одобрил для меня.
Сура 110, Помощь (Ан-Наср)
С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Сура 110, аят 1
Эльмир Кулиев: Когда придет помощь Аллаха и настанет победа,
Абу Адель: Когда придет помощь Аллаха и победа [когда верующими будет завоевана Мекка],
Толкование ас-Саади: Когда придет помощь Аллаха и настанет победа,
Аль-Мунтахаб: Когда Аллах поможет тебе и верующим одержать победу над многобожниками и взять Мекку, [Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура "Помощь" ниспослана в Медине. Она состоит из 3 айатов. В этой суре Аллах потребовал от Своего посланника - да благословит его Аллах и приветствует, - чтобы он, когда Аллах поможет ему и верующим одержать победу над многобожниками и вступить в Мекку и когда он увидит, что люди толпами будут принимать ислам, после того как ислам утвердится, возьмёт верх (над другими религиями), и будет завершён Аллахом, воздал хвалу своему Господу и превознёс Его, отвергая от Него всё, что не подобает Его величию, и попросил у Него прощения для себя и для верующих. Ведь Он - Прощающ, принимает покаяние от Своих рабов и прощает им грехи!] [В этой суре, как пишут комментаторы, указывается на взятие Мекки. Главной причиной взятия Мекки является то, что курайшиты нарушили перемирие, заключённое в аль-Худайбийи, напав на племя Хузаа, которое заключило договор с пророком - да благословит его Аллах и приветствует! Племя Курайш поддержало "Бани Бакр" против Хузаи. Тогда пророк счёл, что в ответ на нарушение курайшитами обета, он обязан взять Мекку. Он подготовил сильную армию, в состав которой вошли десять тысяч воинов и направился в Мекку в месяц Рамадан 8 года хиджры (в декабре 630 г.). Пророк приказал своим воинам не воевать против мекканцев, если они не будут принуждены этого сделать. Аллах соизволил, чтобы пророк и его войска вошли в Мекку без боя. Так он смог одержать самую крупную победу в истории ислама, победу без ведения боевых действий и без кровопролития. Взятие Мекки имело очень большое религиозное и политическое значение. Ведь перестала существовать твердыня поклонения идолам, когда были разрушены все идолы и уничтожены статуи и изображения, которые были в Каабе. Когда жители Мекки приняли ислам, пророк - да благословит его Аллах и приветствует! - смог победить все остальные племена Хиджаза, в которых преобладали языческие пристрастия аль-Джахилии(доисламской эпохи), как Хавазин и Сакиф. Аллах помог ему заложить основы и столпы арабского государства под знаменем ислама.]
Сура 110, аят 2
Эльмир Кулиев: когда ты увидишь, как люди толпами обращаются в религию Аллаха,
Абу Адель: и ты (о, Пророк) увидишь, как люди [многие народы] (станут) входит в Покорность Аллаху [в Ислам] толпами,
Толкование ас-Саади: когда ты увидишь, как люди толпами обращаются в религию Аллаха,
Аль-Мунтахаб: и увидишь, что люди будут толпами принимать веру Аллаха (ислам),
Сура 110, аят 3
Эльмир Кулиев: восславь же хвалой Господа своего и попроси у Него прощения. Воистину, Он — Принимающий покаяния.
Абу Адель: так восславляй же хвалой Господа своего и проси у Него прощения (за свои грехи, проявляя смирение пред Ним, и считая свои дела недостаточными)! Поистине, Он – принимающий покаяние!
Толкование ас-Саади: восславь же хвалой Господа своего и попроси у Него прощения. Воистину, Он - Принимающий покаяния. [Всевышний обрадовал Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, благой вестью и научил его тому, что надо будет делать, когда сбудется обещание Господа. Наряду с этим Всевышний обратил внимание мусульман на то, что влечет за собой это обещание. Благой вестью, о которой упоминается в этой суре, является сообщение об оказании Аллахом помощи Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, и взятии Мекки. После этого события люди толпами стали принимать ислам. Обещание Аллаха сбылось, и многие из тех, кто были врагами Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, стали его сторонниками и помощниками. Вот почему Всевышний повелел ему возблагодарить Его, воздать Ему хвалу и молить Его о прощении. Эта сура содержала в себе два предзнаменования. Во-первых, Всевышний Аллах пообещал, что победа будет постоянно сопутствовать Его религии, а восхваления Аллаха и мольбы о прощении будут облегчать ее достижение. Именно так верующие могут выразить благодарность Аллаху, который сказал: «Если вы будете благодарны, то Я одарю вас еще большим. А если вы будете неблагодарны, то ведь мучения от Меня тяжки» (14:7). Правоверные стали свидетелями истинности слова Господа как в эпоху правления праведных халифов, так и после нее. Ислам - лишь одна из многих религий; но помощь Аллаха этой единственной истинной религии никогда не запаздывала. По всему миру люди обращались и обращаются в ислам, и могущество мусульман было непоколебимо до тех пор, пока они не стали противиться повелениям Аллаха. Вот тогда между ними возникли разногласия и противоречия. Однако несмотря на все, что произошло, мусульманская община и религия Аллаха находятся под Его милостью, необъятность которой не в силах представить даже наше воображение. Во-вторых, Господь сообщил Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, что срок его земной жизни подошел к концу. Тем самым Он подчеркнул, что Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, была прожита славная жизнь. Ведь сам Всевышний Аллах поклялся ею: «Клянусь твоей жизнью! Они слепо блуждали, опьяненные» (15:72). Господь заповедал всем правоверным завершать свою жизнь в этом мире мольбой о прощении во время намазов, большого паломничества и т.п. Вот почему повеление восславить Аллаха и молить Его о прощении указывало на его скорую кончину. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, получил указание приготовиться ко встрече со своим Господом и увенчать свою жизнь самым лучшим образом. Он покорился ниспосланному откровению и до самой смерти повторял во время молитв следующие слова: «Боже, Господь наш! Пречист Ты, и хвала Тебе! Боже, прости меня!» Особенно часто он повторял эти слова в поясном и земном поклонах.]
Аль-Мунтахаб: возблагодари Господа своего и воздай Ему хвалу, и попроси у Него прощения для себя и для твоей общины. Поистине, Он - прощающ и принимает покаяние от Своих рабов!
Сура 111, Пальмовые волокна (Аль-Масад)