Дун-шань

Песня о фокусировании драгоценного зеркала

Учение о существовании-как-оно-есть

Было передано Пробужденными;

Получив его,

Береги его как зеницу ока.

Серебряная чаша, наполненная снегом,

И цапля, спрятанная в лунном свете.

Похожи, но не одно и то же;

Поставь их рядом — они различны.

Смысл заключается не в словах,

Но он откликается на открывающиеся способности.

Люди склонны приклеивать ярлыки

И в бездействии падать в прошлое.

И отвергание и привязанность неправильны;

Это словно шаровая молния.

Облеки это в слова —

И вот оно уже нечисто.

В полночь оно сияет ярче всех;

На рассвете оно не появляется.

Оно ведёт за собой людей,

И действие его избавляет от несчастий.

Хотя оно лишено затейливости,

Слова присутствуют в нём.

Это подобно тому, как если смотреть в драгоценное зеркало,

Форма и отражение смотрят в нём друг на друга.

Ты не есть оно;

Оно — есть ты.

Оно подобно младенцу,

Со всеми своими способностями,

Оно не уходит и не приходит,

Оно не поднимается и не остаётся на месте,

Оно бормочет и лепечет,

Говорит, не произнося при этом ничего,

Оно никогда не принимает явственного облика,

Ибо речи его неправильны.

В шести чертах гексаграммы «Огонь»

Относительное и абсолютное составляют одно целое.

Расположенные одно над другим,

Они составляют три.

Завершение изменений образует пятёрку.

Это сродни растению, у которого пять вкусов.

Сродни удару молнии.

Неведомое содержится в абсолютном;

Вопрос и ответ возникают одновременно,

Они выражают источник, а также ход превращений,

Они выражают гармонию, а также сам путь.

Слияние благоприятно;

Не противься ему.

Оно естественно и подлинно, при этом неведомо.

Оно не иллюзия, но и не пробуждение.

При должных условиях и в должное время

Оно ярко сияет в безмятежном спокойствии.

Оно мгновенно, и вмещается туда, где вовсе нет места;

Оно так огромно, что пребывает вне направлений и положений.

Малейшее отклонение

Означает крушение гармонии.

Ныне есть мгновенное и есть постепенное,

На которых основан подход к источнику.

Раз к источнику ведут разные пути,

Есть руководства и есть правила.

Когда источник обретён, путь пройден до конца,

И тогда наступает истинная вечность.

Быть спокойным вовне и беспокойным внутри —

Значит уподобиться жеребёнку на привязи,

Значит уподобиться мыши, пойманной в мышеловку.

Древние мудрецы исполнились сострадания к людям

И оставили потомкам своё учение.

Если дать волю уморазличениям,

То даже белое превратится в чёрное.

Когда иллюзорным образам положен конец,

Сознание постигает себя в своей простоте.

Если желаешь следовать вечному пути,

Бери за образец пример древних:

Перед тем как стать Буддой-Пробудившимся,

Он десять вечностей сидел под деревом в глубокой медитации,

Словно раненый тигр, словно привязанная лошадь.

Раз существует скромность,

Существуют и драгоценные украшения, и прекрасные одежды;

Раз существует необычное.

Существуют кошки и домашний скот.

Искусный лучник может поразить мишень,

Находясь за сто шагов от неё.

Но там, где встречаются концы стрел,

Места нет искусности.

Когда деревянная кукла начинает петь,

Каменная фигурка пускается в пляс.

Субъективному восприятию это недоступно.

Как можно помыслить это?

Министр служит правителю,

Сын подчиняется своему отцу;

Не подчиняться — значит проявлять неповиновение;

Не служить — значит отказать в помощи.

Практикуй в неизвестности, трудись тайком,

Показывая свету, что ты невежда.

Если сможете обрести цельность,

Назовут тебя величайшим из великих.

Тайна эликсира сознания

Есть у меня лекарство — эликсиром сознания зовётся оно;

Долгие годы выдерживал я его в печи привязанностей.

Пока, наконец, вещество не приобрело неизменный оттенок,

И свет его не стал озарять всю вселенную ослепительным блеском.

Оно открывает глаза реальности, позволяя видеть с неподдельной чёткостью.

Оно в состоянии в мгновение ока превратить простого смертного в мудреца.

Если хочешь отличать фальшивое от подлинного, чтобы закончить путь,

День и ночь заботься о его совершенствовании.

Нет у него ни облика, ни формы; не квадратное оно и не круглое.

Нет в словах никаких вещей, нет слов в вещах.

Искусственность противна неподдельной естественности.

Когда погружаешься в медитацию, не имея на то намерений,

Всё вокруг есть чань.

Не умирает оно и не вздымается;

Но ничто не совершается без его повеления.

Помести в эту печь всю землю —

И она превратится в Это.

В мыслях моих нет никаких особенных мыслей,

В знании моём нет никакого особенного знания.

Нет ни единообразия, ни безразличия.

Когда признаки не изменяются, трудно распознать.

Когда внутри более ничего не появляется,

Ни к чему и стремиться к устойчивости.

Когда сливаешься в практике с подлинной пустотой,

Это не есть совершенствование.

Диалоги Дун-шаня

Дун-шань спросил как-то одного монаха: «Откуда ты явился?»