Стерри П. Лошади: Пер. с англ.
Шнек М. Котята: Пер. с англ. — Минск: Белфакс, 1995. — 80 с.: фотоил.
Шнек М. Щенята: Пер. с англ. — Минск: Белфакс, 1995. — 80 с.: фотоил.
И другие книги…
За последние лет десять читатели успели привыкнуть к книгам с европейским качеством иллюстраций. Но даже на этом фоне серия «Мир животных» выделяется действительно роскошными фотографиями. Талантливейшие фотографы, вооруженные высокопрофессиональной аппаратурой, снимали зверей «в профиль» и «анфас», крупным планом и как участников забавных жанровых сценок. Все это удалось воспроизвести с практически безупречным полиграфическим качеством. Остается добавить, что текст вполне соответствует фотографиям.
Книги серии были одновременно изданы в США, во Франции, Германии, Великобритании, Италии, Голландии и Швеции.
"Мир дикой природы"
Африканские просторы: Пер. с фр. — М.: РОСМЭН, 1997. — 168 с.: ил.
В полях и лесах: Пер. с фр. — М.: РОСМЭН, 1998. — 168 с.: ил.
В стране снега и льда: Пер. с фр. — М.: РОСМЭН, 1997. — 168 с.: ил.
Властители саванны: Пер. с фр. — М.: РОСМЭН, 1996. — 168 с.: ил.
Озера, пруды и болота: Пер. с фр. — М.: РОСМЭН, 1998. — 168 с.: ил.
Под солнцем пустыни: Пер. с фр. — М.: РОСМЭН, 1997. — 191 с.: ил.
Удивительное царство: Пер. с фр. — М.: РОСМЭН, 1997. — 168 с.: ил.
Хозяева джунглей: Пер. с фр. — М.: РОСМЭН, 1996. — 168 с: ил.
И другие книги.
Серия по качеству иллюстраций немного уступает предыдущей. Несколько суховат и текст книг.
Однако все это не умаляет значения издания. Тем более, что построено оно совершенно по другому принципу — географическому. В каждой из книг описано несколько животных, принадлежащих к различным родам или семействам. А объединены они местом обитания, о котором рассказано интересно и довольно подробно.
"Мир природы"
Матеро Р. Рептилии: Пер. с англ. — М.: Слово/ Slovo, 1995. — 37 с.: ил.
Резник Дж. Рыбы: Пер. с англ. — М.: Слово, 1995. — 37с.: ил.
Резник Дж. Кошки: Пер. с англ. — М.: Слово, 1995. — 37с.: ил.
Резник Дж.Волки: Пер. с англ. — М.: Слово, 1995. — 37с.: ил.
Эта книжная серия иакже привлекает читателей больше иллюстрациями, чем текстом.
"Юный натуралист"
Своллоу С., Стефенс М. Кто живет в саду: Пер. с англ. — М.: АСТ-ПРЕСС, 1997. — 32 с.: ил.
Харт М., Стефенс М. Наблюдаем насекомых: Пер. с англ. — М.: АСТ-ПРЕСС, 1997. — 32 с.: ил.
Хартилл Р. Дикие животные: Пер. с англ. — М.: АСТ- ПРЕСС, 1997. — 32 с.: ил.
Серия симпатичная, наглядная, но все же Россия — не Англия. И даже в саду у нас встречаются другие насекомые и птицы.
* * *
"Удивительный мир диких животных"
Эта серия не нова — найти ее можно в библиотеках и у букинистов. Однако есть у нее примечательная черта — высокое качество перевода, какого от современных издателей порой не дождешься.
Дикие кошки: Пер. с англ. — М.: Мир, 1981. — 128 с.: ил.
Слоны и другие гиганты суши: Пер. с англ. — М.: Мир, 1983. — 128 с.: ил.
"Животные в доме"
Бейли М, Сэндфорд Дж. Аквариумные рыбки: Энциклопедия: Рекомендации по выбору и содержанию пресноводных и морских рыбок. — М.: РОСМЭН, 1998. — 256 с.: ил.
Иллюстрации здесь настолько хороши, что так и хочется завести у себя рыбок и, конечно же, сразу всех.
Как в любом серьезном справочнике, в книге есть приложения: указатели русских и латинских названий.
Бильфельд Х. Волнистые попугаи: Содержание. Уход. Кормление. Разведение: Пер. с англ. — М.: Интербук-бизнс, 1996, - 159 с.: ил.
Потрясающие иллюстрации! Ну а советы, как и в других зарубежных книгах, увы, не всегда выполнимы.
Дрийверова М. У нас дома животные: Пер. с чешск. — М: Принт-Ателье, 1995. — 112с: ил.
«Уважаемые родители!
Не проклинайте меня! Не ищите мой адрес! Я в таком же положении, как и вы! Я окружена животными!
И как видите, я вошла во вкус. Держитесь!»
Это фрагмент из послесловия к книге. Автор рассказывает ребенку не столько о том, как ухаживать за рыбками, черепахами, земноводными, млекопитающими, птицами, собаками, кошками, насекомыми, сколько… как их получить. То есть как уговорить папу с мамой, чтобы они позволили принести в дом что-нибудь из перечисленного. «Потому что по сравнению с воспитанием родителей, воспитание животных — дело прекрасное и необычайно простое» (эпиграф к книге).