Глава 5. Языковые единицы как хранители культурной информации

Белая Теория и практика коммуникации 2011

УДК 008(075.8) ББК71.0я73 Б43

Б43

Белая Е. Н.

Теория и практика межкультурной коммуникации : учебное пособие / Е. Н. Белая. - М. : ФОРУМ, 2011. - 208 с. — (Выс­шее образование).

ISBN 978-5-91134-493-1

Учебное пособие включает теоретические проблемы культуры, языка, коммуникации, языковой личности, идентичности, стереотипов сознания, картины мира и др. Рассматриваются национально-культурные особенности вербального и невербального коммуникативного поведения.

Пособие содержит ряд практических заданий, способствующих формированию у студентов навыков применения на практике знаний, полученных и процессе изучения теории предмета, а также развитию межкультурной компетенции.

Представляет интерес для тех, кто изучает и преподает межкультурную коммуникацию. Может быть использовано в практике изучения и преподавания ряда лингвистических курсов междисциплинарного характера.

УДК 008(075.8) ББК 71.0я73

ISBN 978-5-91134-493-1

Е. Н. Белая, 2011 Издательство «ФОРУМ», 2011

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие........................................................,.........................................7

Глава 1. История и теоретические основания межкультурной коммуникации

1.1. Из истории возникновения теории межкультурной комму­никации............................................................................................................9

1.2. Объект и предмет исследования в теории межкультурной коммуникации...............................................................................................14

1.3. Современные подходы к исследованию межкультурной

коммуникации...............................................................................................16

Ключевые термины......................................................................................19

Контрольные вопросы.................................................................................19

Практические задания.................................................................................20

Рекомендуемая литература........................................................................21

Глава 2. Понятие коммуникации и ее роль в концепции культуры

2.1. Определение коммуникации. Язык как базовый код комму­никации..........................................................................................................22

2.2. Определение культуры и типы культур.........................................24

2.3. Коммуникация, культура и язык....................................................27

Ключевые термины......................................................................................33

Контрольные вопросы.................................................................................33

Практические задания.................................................................................33

Рекомендуемая литература........................................................................34

Глава 3. Межкультурная коммуникация как особый тип общения

3.1. Понятие и типы межкультурной коммуникации..........................35

3.2. Переменные межкультурной коммуникации как ее системные составляющие...............................................................................................36

3.3. Теория Э. Холла: типы контекста культуры..................................39

3.4. Теория Г. Хофстеде: четыре параметра сравнения культур.......42

Ключевые термины......................................................................................43

Контрольные вопросы.................................................................................43

Практические задания.................................................................................44

Рекомендуемая литература........................................................................45

Глава 4. Картина мира

4.1. Реальный мир, культура, язык. Мировосприятие через призму культуры...........................................................................................46

4.2. Соответствие картин мира коммуникантов как условие успешности межкультурного общения.......................................................52

4.3. Относительность восприятия времени...........................................54

4.4. Цветообозначения в разных языках................................................56

Ключевые понятия........................................................................................61

Контрольные вопросы..................................................................................62

Практическое задание..................................................................................62

Рекомендуемая литература........................................................................63

Глава 5. Языковые единицы как хранители культурной информации

5.1. Коды культуры..................................................................................64

5.2. Источники культурной интерпретации..........................................69

5.3. Паремиологический фонд языка.....................................................72

5.4. Метафоры..........................................................................................73

Ключевые термины.......................................................................................75

Контрольные вопросы..................................................................................75

Практические задания..................................................................................75

Рекомендуемая литература........................................................................76