Язык и речь. Документ как речевой жанр и вид текста.

Лекция №1

1. Из истории татарского делового письма.

2. Государственная политика в области сохранения, развития и усовершенствования языков народов РТ.

3. Понятие коммуникации. Язык и речь.

4. Функциональные стили. Понятие речевого жанра.

1. По мере развития общества становится все более понятным, что деловая документация во всех ее разновидностях не изолирована специальной областью обращения, а является составным элементом коммуникации всего общества. Актуальность документационных процессов, изменение их содержания вслед за социально-экономическими преобразованиями, касающимися каждого человека, обусловили интерес к документам. В системе теоретических и прикладных дисциплин специальности «Документоведение и документационное обеспечение управления» заметное место занимает курс «Документная лингвистика (на татарском языке)». Так как в новых экономических условиях Татарстана, когда татарский язык является государственным языком, вопрос владения практическим навыком составления документов принимает более серьезный характер, так как применение того или иного государственного языка начинается с правильного составления и применения гражданско-правовых документов на этом языке. Одна из статей Закона «О языках народов Республики Татарстан» гласит: «Официальное делопроизводство на территории республики должно вестись на двух государственных языках».

Татарский язык, будучи одним из старописьменных языков тюркской семьи, имеет давнюю и непрерывную традицию. В последние десятилетия в области исследования истории тюркских языков и татарского в частности, достигнуты большие успехи. Изучено и опубликовано множество важнейших памятников, созданных на старотатарском языке. В формировании норм современного татарского литературного языка значительную роль сыграл деловой язык, который, будучи представленным еще в Орхоно-енисейских памятниках древнетюркского периода, в эпитафиях булгарской эпохи, а позднее в татарской деловой письменности, прошел несколько этапов развития и нашел отражение в ряде сохранившихся источников, разнообразных по форме и содержанию и охватывающих разные временные рамки. В общем языкознании имеется обширная специальная литература, посвященная вопросам стилистики разных языков. Надо заметить, по сравнению с другими отраслями татарского языкознания стилистика является относительно новой научной дисциплиной. До 60-х годов 20века она оставалась самой малоизученной областью татарского языка. Тем не менее, первые наблюдения над некоторыми видами речи отмечались еще в трудах татарских просветителей конца 18в. С.Халфина, И. Халфина. Во второй половине 19 века появляются отдельные положения и общие замечания относительно стилевых различий татарского языка. В этой связи можно указать на труды М. Иванова, С. Кукляшева, Н.Ф. Катанова, К. Насыри и др., в которых находят определенное освещение отдельные моменты татарской стилистики, делаются попытки выделения стилей языка, при этом исходным является лексико-семантический критерий. В начале 20 века, в послереволюционный период проблемы стилистики начинают привлекать большое внимание ученых. Вопросы стилистики в той или иной степени затрагиваются в татарских грамматиках, учебных пособиях по литературе, а также на страницах периодической печати, научных изданий (Г. Сагди, Г. Ибрагимов, Г. Нигмати, Г. Исхаки, З. Валиди, К. Бадигов, Г. Хамит, А. Шамов и др.). Во второй половине 20столетия исследования в этой области наполняются новым содержанием и новыми направлениями. Одним из первых трудов в системном исследовании ФС ТЯ стали кандидатская и докторская диссертации В.Х. Хакова (1961, 1971). Автор среди других стилей выделяет официально-канцелярский стиль и выявляет основные функционально-стилистические характеристики данного стиля. Татарская официально-деловая письменная речь имеет многовековые традиции и глубокие исторические корни. Первые письменные документы, дошедшие до наших дней, свидетельствуют о том, что в Булгарском ханстве практиковалось составление официальных документов (сохранились ханскые ярлыки, приказы – фәрман). Также надо отметить активную роль татарского языка в делопроизводственной практике России, широкое распространение перевода русской документации на татарский язык, связанное с началом 17 века в внешнеполитической и дипломатической деятельности русского правительства.