Text 4. Daltonismus

Der englische Physiker John Dalton (1766 - 1844), der das Druckgesetz von Gasgemischen (Daltonsches Gesetz) entdeckte, beschrieb 1794 die Besonderheiten seiner optischen Wahrnehmungen: er konnte rote und grüne Farbe nicht unterscheiden. Seit dieser Zeit wird diese angebo­rene Eigenschaft des Menschen als "Daltonismus" bezeichnet.

Derartige Störungen des Farbsinns treten bei Männern häufiger als bei Fraün auf. Der Daltonismus ist nicht zu heilen und stört bei Arbeiten, die mit der Beurteilung von Farben verbunden sind (z.B. Kraftfahrer, Eisenbahner, Flieger, Maler).

Oft wissen die Leute gar nicht, dass sie an dieser Krankheit lei­den, solange sie nicht zum Arzt gehen. Sie sind es gewöhnt, eine rote Fahne und einen grünen Rasen nach Tönungsunterschieden zu beurtei­len. Wenn ihnen der Facharzt aber spezielle Fachtafeln zeigt, können sie die Ziffern darauf, die bei normalem Farbsehen deutlich sichtbar sind, nicht lesen.

Daltonismus gehört zu den Besonderheiten der optischen Wahrnehmungen. Worin besteht das Wesen der Wahrnehmung? Welche Möglichkeiten ihrer praktischer Anwendung gibt es? Darauf eine Antwort zu finden ist heute noch schwer. Dafür bedarf es noch extensiver und sorgfältiger Untersuchungen.

Wortschatz zum Text

das Gasgemisch - газовая смесь

entdecken - открывать

angeboren - врожденный

die Störung - нарушение

die Beurteilung - оценка, характеристика

heilen - лечить, вылечивать

der Kraftfahrer - шофер

gewöhnt (part.II от gewöhnen) - привыкший, приученный к ч/л

bedürfen - нуждаться, требоваться

extensiv - обширный

Lexikalische Übungen

I. Übersetzen Sie ins Russische:

a) Das Druckgesetz von Gasgemischen, die Besonderheiten der optischen Wahrnehmungen, angeborene Eigenschaft, Störungen des Farbsin­nes, an einer Krankheit leiden, das normale Farbsehen, praktische An­wendung, sorgfältige Untersuchung.

b) Der englische Physiker John Dalton entdeckte das Druckgesetz von Gasgemischen. Er beschrieb die Besonderheiten seiner optischen Wahrnehmungen. Solche Störungen des Farbsinns treten bei Männern häufiger als bei Frauen auf. Der Daltonismus ist nicht zu heilen. Der Daltonismus gehört zu den Besonderheiten der optischen Wahrnehmungen.

II. Übersetzen Sie ins Deutsche:

Дальтонизм нельзя излечить. Для этого требуются еще более обширные и тщательные исследования. Часто люди совсем не знают, что они страдают от этого заболевания. Такие нарушения встречаются у мужчин чаще, чем у женщин. Современная наука еще нe может ответить на этот вопрос. Дальтонизм мешает в работе летчикам, водителям, машинистам, художникам.

III. Beantworten Sie folgende Fragen:

1) Wer entdeckte das Druckgesetz von Gasgemischen? 2)Warum wurden die Störungen des Farbsinnes als "Daltonismus" bezeichnet? 3) Bei wem treten die Störungen des Farbsinnes häufiger auf? 4) Ist der Dalto­nismus zu heilen? 5) Bei welchen Arbeiten stört der Daltonismus? 6) Welche Fragen muss die moderne Wissenschaft noch beantworten?