Text 1. Reflex und Reflexion

Aus dem "Chirurgie - Papyrus" der alten Ägypter geht hervor, dass sie schon 3000 Jahre v.u.Z. Untersuchungen über den Zusammenhang zwischen Psyche und Gehirn eines Menschen angestellt haben.

Der griechische Philosoph Alkmän (5.Jh.v.u.Z.) war der Meinung, dass das Gehirn der "Sitz der Seele und des Bewusstseins" ist. Einige Naturforscher glaubten, dass die Seele im Herzen wohnt; andere Naturforscher lokalisierten die Seele im Magen. Bezüglich des Zusammenhangs zwischen Psyche und Gehirn gab es nicht nur materialis­tische, sondern auch idealistische Auffassungen.

Descartes war der Auffassung, dass die Nerven wie die kleinen Röhren geschaffen wurden, durch die die Lebensgeister zirkulieren. In den Röhren gibt es angeblich Fäden, die der Übertragung äusserer Einwirkungen auf das Gehirn dienen. Den gesamten Prozess stellte sich Descartes folgendermassen vor: die Fäden öffnen im Gehirn ein Ven­til, der "Lebensgeist" strömt von dort durch die röhrenähnlichen Nerven zu den Muskeln und setzt die Extremitäten in Bewegung.

Alle menschlichen Gedanken sind Reflexionen (Widerspiegelungen) der Eigenschaften und Beziehungen der Gegenstände und Erscheinungen durch das Bewusstsein. Der Reflexbegriff wurde im naturwissenschaft­lichen Bereich von Setschenow in seinem berühmten Werk "die Reflexe des Gehirns", erschienen 1863, entwickelt. Die moderne "Reflextheorie der Psyche" stützt sich auf die Lehre Pawlows. Sie geht davon aus, dass die psychische Widerspiegelung mit der bedingt reflektorischen Nerventätigkeit der Grosshirnrinde zusammenhängt.

Wortschatz zum Text:

eine Untersuchung anstellen - производить исследование

hervorgehen aus + D - вытекать, следовать

die Seele - душа

der Magen - желудок, живот

bezüglich präp G - относительно

die Röhre - труба, трубка

die Einwirkung - воздействие, влияние

dienen + D - служить к/л делу

angeblich - будто бы, якобы

sich (D) vorstellen - представлять себе

folgendermassen - следующим образом

strömen - течь, литься, струиться

in Bewegung setzen - приводить в движение

der Gegenstand - предмет, вещь, объект

der Bereich - район, область, сфера

sich stützen auf - опираться на ч/л, перен. основываться на ч/л

Extremitäten pl (анат.) - конечности

die Grosshirnrinde - кора головного мозга

Lexikalische Übungen

I. Übersetzen Sie ins Russische:

a) Bezüglich des Zusammenhangs, materialistische Auffassung, kleine Röhren, äussere Einwirkung, auf das Gehirn, der gesamte Prozess, die röhrenähnlichen Nerven, die Extremitäten in Bewegung setzen, die menschlichen Gedanken, im naturwissenschaftlichen Bereich.

b) Bezüglich des Zusammenhangs zwischen Psyche und Gehirn gibt es verschiedene Meinungen. Alle menschlichen Gedanken sind Widerspie­gelungen der Eigenschaften der Gegenstände und Erscheinungen durch das Bewusstsein. Der berühmte Werk von Setschenow "die Reflexe des Gehirns" erschien 1863. In diesem Werk wurde der Reflexbegriff entwickelt. Die moderne"Reflextheorie der Psyche" stützt sich auf die Leh­re Pawlows.

II. Übersetzen Sie ins Deutsche:

Египтяне производили различные медицинские исследования. Некото­рые ученые думали, что душа живет в сердце. Современная теория о реф­лексах основывается на учении Павлова. Психическое отражение связано с условной рефлекторной деятельностью нервов коры головного мозга.

III. Beantworten Sie folgende Fragen:

1) Was geht aus dem "Chirurgie - Papierus" der alten Ägypter hervor?

2) Welche Meinungen hatten Philosophen und Naturforscher über die Seele?

3) Welche Auffassung hatte Descartes?

4) Wer entwickelt der Reflexbegriff im naturwissenschaftlichen

Bereich?

5) In welchem Jahre erschien der berühmte Werk von Setschenow?

6) Wer schuf die moderne Reflextheorie?

7) Worauf stützt sich die moderne Reflextheorie?

8) Wovon geht die moderne "Reflextheorie der Psyche" aus?