Text 3. Assoziationen

In der Psychologie versteht man unter dem Wort "Assoziation" eine Verbindung zwischen Vorstellungen, die, wenn sie im Bewusstsein aufta­uchen, andere hervorrufen.

Entsprechend dem Inhalt der Assoziationen unterscheidet man drei Arten.

Assoziationen der Nähe, d.h. eine Vorstellung ruft im Bewusst­sein eine andere aufgrund von zeitlichem oder räumlichem Zusammenfall in Vergangenheit hervor: Schnee - Winter, Regen - Wind, Stuhl - Tisch.

Assoziationen der Ähnlichkeit können nach äusserlichen, oberflächlichen Merkmalen auftreten, z.B.: See - Meer, Flugzeug - Vogel. Sie entstehen aber auch auf der Basis wesentlicher Merkmale: Rasiermesser - Taschenmesser - Schere (Schneidegeräte), Uhr - Waage - Thermo­meter (Messinstrumente) usw.

Assoziationen des Kontrastes treten ebenfalls häufig auf: weiss - schwarz, gut - böse, hell - dunkel.

Es ist interessant, die aufgezählten Wörter ensprechend den Assoziationstypen zu unterteilen und dann das Ergebnis zu untersuchen.

Assoziationen der Nähe und des Kontrastes sind komplizierter als die Assoziationen der Ähnlichkeit. Die Assoziationen der Ähnlichkeit spielen sowohl im Lehrprozess als auch beim sogenannten assoziativen Einprägen und in der Dichtung eine grosse Rolle.

Wortschatz zum Text:

auftauchen - (внезапно) появляться, возникать

hervorrufen - вызывать ч/л, приводить к возникновению ч/л

entsprechend prp (D) - в соответствии, согласно (чему/л, с ч/л)

unterscheiden - различать

die Nähe - близость

zeitlich - временный

räumlich - пространственный

zusammenfallen - совпадать

die Vergangenheit - прошлое, прошедшее

auftreten - возникать, появляться, встречаться

die Ähnlichkeit - сходство, подобие

oberflächlich - поверхностный

das Ergebnis - результат

sich einprägen (j-m) - запечатлеться (в памяти, в сознании)

Lexikalische Übungen

I. Переведите словосочетания и предложения:

a) Assoziationen der Nähe, Assoziationen der Ähnlichkeit, die oberflächlichen Merkmale, auf der Basis, Assoziation des Kontrastes, entsprechend dem Inhalt, im Bewusstsein, eine Vorstellung hervorrufen.

b) Unter dem Wort "Assoziation“ versteht man eine Verbindung zwischen Vorstellungen. Entsprechend dem Inhalt unterscheidet man drei Arten von Assoziationen. Assoziationen der Nähe rufen im Bewusstsein eine Vorstellung aufgrund von zeitlichem oder räumlichem Zusammenfall im Vergangenheit hervor. Assoziationen der Ähnlichkeit entstehen auf der Basis wesentlicher Merkmale. Assoziationen des Kontrastes treten ebenfalls häufig auf.

II. Übersetzen Sie ins Deutsche:

В психологии различают три вида ассоциаций. Ассоциации по сходству основываются на внешних признаках объекта. Ассоциации по контрасту встречаются чаще. Интересно разделить перечисленные слова по типам ас­социаций и исследовать результаты. Ассоциации по сходству могут играть большую роль в учебном процессе.

III. Beantworten Sie folgende Fragen:

1) Was versteht man in der Psychologie unter dem Wort „Assoziation"?

2) Welche Arten von Assoziationen gibt es?

3) Welche Assoziationen tretten häufig auf?

4) Wo spielen Assoziationen der Ähnlichkeit eine grosse Rolle?

5) Warum ist es interessant, die aufgezählten Wörter entsprec­hend den Assoziationstypen zu unterteilen und das Ergebnis zu unter­suchen?

Suchen Sie den "nicht dazugehörigen vierten" Gegenstand aus je­der Zeichnung heraus.