Переведите текст письма на литературный язык

"Здорово, Серый! Я опять в Академии. Тяну понемпогу срок... Хрюня закосил. Антя тоже сюда залетел... Мы в отряде у Кащея... Поп шмонал. Надыбал подогрев в телевизоре. Без подогрева хана... Пока шубы нет, покапай в яму к банкиру и пришли подогрев... Телке скажи, что жду на свиданку... По железке до..., а там в сидальник..., вторая наша... Твой Калян". Предложение здесь "работает" за счет грамматических законов русского языка: падежные окончания, предлоги, союзы связывают слова в предложения; соблюден обычный для русского языка порядок слов.

Переведите текст сказки на литературный язык:

КОЛОБОК (помудрушка в 5 частях).   ПРОЛОГ Было это в стародавние времена, когда наводнили землю шары ментовские и дрожали чесноки в стрему о дерзких их стингарей. Часть 1. Юрса. Не на море, не на небе, а в городе Питере стояла посреди платца юрса, и было в ней легавых всего полкан жирный да в подчинении у него кум-фитиль и танков десяток. И вот как-то вызывает полкан своих штымпов на сборку и ботает: «Что-то вы, мать вашу, совсем нюх потеряли, по всем хатам пара щипачей да мокрушник. Так что завтра их напряжем, по гопам пошерстим, авось кого-нибудь и вывинтим». Часть 2. Стингарь. И пофартило в тот день ментарям поганым, в первом же стингаре попался им на поличняк на бану вор в законе, крест-майданщик Колобок, который, кося под кондюка, в коробках у фраеров углы сбивал. Ну менты, конечно, припухли и давай его травить: «Эй, ты, падла уголовная, сявка, мы сейчас тебя на скоряк в пресс-хату загоним, там тебя печники живо в угол поставят и шнифты на фуфло накропят, понял?». В предбаннике сняли с Колобка вертухаи шнурки с исперов и ремень со шкаров, выдали на сменку робу крытную, в кису с легонца насыпали и в мешок сунули. Часть 3. Линька. Но не лопушнулся Колобок, не стал лепенем шконку полировать, решку на скоряк очинил, медведя контом запорол, вока свои добыл и слинял, как пар со щей. Хватились его мусора, стингарь снарядили, да поздно- ищи ветра в поле, вора на воле. Часть 4. Гоп-стоп. Хряет Колобок дальше, рвет к знакомому шалману, и вдруг из-за дерева вываливает железный блатарь, урка-гопстопорщик Медведь. - Э, Иван Иваныч, стой сюда, - Колобку и фиксей рыжей светит, - а ну сметай, фраер, клозы, давай котлы, все, что есть, живо! Загнал тут Колобок, пену пустил: - Ты що, сука поганая, мастевой, я с кичи ломлюсь, а ты, кочет, меня выпрячь хочешь?! Да ты, тварь сивая, правило помойное, забыл , що ли?! За базар твой гнилой будет у нас с тобой толковище, понял козья морда? (И битловку на груди рванул, звезду обнажив): - - Зырь сюда, хобот, мы все тоже ребята ежики! - Ну ладно, сойди с глаз, козел, некогда мне, жди, падла, послов с правилкой. – Сказал и дальше подорвал. Часть 5. Конец. Хряет Колобок, хряет, и вот вдали уже виднеется знакомый шалман. Залетает Колобок и только на катран нацелился местных сбоить, как подходит к нему хипесница залетная, Лиса, и косяк забить предлагает. Дыбнул Колобок, ништяк клюшка, и повелся, как олень. Повела Лиса к себе Колобка, но только на ховирку захряли, Лиса ему перо в лопатки вставила, лапотник из окна вынула, да и слиняла. Так погиб железный блатарь, вор в законе, крест-майданщик Колобок.

Заключение.

Поводя итог практическому занятию, отмечу, что все работали увлеченно, с интересом, при решении заданий использовали полученные знания теоретического курса. Проявили смекалку и умение работать со специальной литературой и словарями. При выполнении заданий проявили способность совместной и индивидуальной работы.

Для закрепления пройденного материала выполним три последних задания:

1). В своих тетрадях дайте характеристику субъекту криминальной среды по информативным данным татуированной кисти его руки:

2) В пустые клеточки впишите криминальную иерархию

3) К какому классу (регалки, портачки, нахалки) и какой иерархической категории субъектов криминальной среды относятся данные татуировки (авторитеты, мужики, опущенные):

Приложения ключи

Вам предлагается расшифровать типичные жаргонные выражения:

СЫЧ (СЫЧИХА), КОЛУН (следователь);

ВРАЧ, ФУФЛОГОН, ШАПИРО (адвокат);

СТРЕЛКУ ЗАБИТЬ (организовать встречу);

ЗАПАДЛО (ниже "воровского достоинства");

НИШТЯК (нормаль­но);

В НАТУРЕ (в самом деле);

ФОРШМАНУТЬСЯ (оплошать);

ЧЕ­ВЫЙ (хороший, красивый);

МОЙКА (лезвие безопасной бритвы);

ПЕРО (лезвие ножа);

ЗАТОЧКА (специально отточенный острый предмет);

КОЦЫ (ботинки);

ШКАРЫ (брюки);

ПАКШИ, ГРАБКИ (ру­ки);

ШНИФТЫ, ФАРЫ, ЧИЧИ (глаза);

КЕНТ (друг);

БИКСА (девушка);

ЛОХ (потенциальная жертва ограбления);

ГОП-СТОП (ограбление);

МАЯК КИНУТЬ (подать знак);

ВАРГАНКУ КРУТИТЬ, ПОД БЛАТНОГО КОСИТЬ (выдавать себя за авторитетного преступника);

ДИНАМИТЬ, ГНАТЬ ПУРГУ / ФУФЛО (обманывать своих);

ПО­ПАСТЬ В ЦВЕТ (умело соврать);

ТАЛАН НА МАЙДАН (приветствие у картежников и "воров");

ВНИКИПИШ (Действуй по своему ус­мотрению);

ША! (Все, конец!)...

ТАТУИРОВКИ–АББРЕВИАТУРЫ

Татуировка	Расшифровка татуировки
БАРС	Бей активистов, режь стукачей.
БЕС	Бей, если сможешь.
ВОЛК	Вот, она, любовь какая.
ВОРОН	Вор – он рожден одной ненавистью.
ВУЗ	Вечный узник зоны.
ГУСИ	Где увижу, сразу изнасилую.
ДНО	Дайте нам отдышаться; дайте немного отдохнуть.
ЕВРОПА	Если вор работает – он падший арестант.
ЖУК	Желаю удачных краж.
ЗУБР	Злые урки берегут рабов.
ИРА	Иду резать активистов.
КОТ	Коренной обитатель тюрьмы.
ЛЕТО	Люблю ее только одну.
ЛЮБА	Любовь юности была ангельской.
МИР	Меня исправит расстрел.
МТС	Менты – тупые скоты.
ОСА	Оставьте смерть активистам.
СВАТ?	Свобода вернется, а ты?
СОС(SOS)	Спасите от суда; спасаюсь от сук; спаси, отец, сына.
СЭР	Свобода – это рай.
ТИГР	Тюрьма – игрушка.
ТУЗ	Тюрьма у (нас) забава; тюрьма учит закону.
ЮГ	Юный грабитель.
ЯПОНИЯ?	Я прощу обиду, не изменю, ясно?

РАЗДЕЛ 3.

Жаргонное слово	Общепринятое слово
Абармот	бармен
Абвер	оперативный отдел ИУ или СИЗО
Абдаста	пистолет
Абиссиния	камера, где содержатся преступники, входящие в отрицаловку
Абордаж	разбойное нападение
Абортировать	вернуть вещи потерпевшему
Абхальтен	удар по голове для оглушения жертвы перед ограблением
Абцуг	метка карт
Абшабашиться	накуриться анаши
Авантюрка	рискованное дело
Авен!	убегай
Авиатор	контрабандист
Авосить	совершать кражу без подготовки
Аврал	1. Паника. 2. Появление постороннего при совершении преступления
Автомобиль	телега
Авторитет	опытный преступник, заслуживший доверие в преступной среде, пользующийся влиянием и способный возглавить группу
Агба	место сбыта похищенного
Агитировать	склонять к преступлению; вступать в сговор
Агнец	человек, впервые осужденный к лишению свободы
Ада	место укрытия, прибежище
Адипт	подозрительный, не внушающий доверия человек
Адрес	объект кражи
Ажур	порядок
Айва	сигнал тревоги
Академик	преступник с большим опытом; рецидивист, пользующийся авторитетом
Академия	1. Тюрьма. 2. Обучение воровству у опытных воров. 3. Место сбора шулеров.
Аквариум	1. ИВС. 2. Медвытрезвитель. 3. Смотровая камера
Активистка	проститутка
Актировать	освобождать от работы
Акус	лицо, презираемое в местах лишения свободы
Акча	деньги
Аллюр	незамедлительный уход с места преступления
Аллюр в три креста	то же, что и аллюр, но выполняемый гораздо быстрее
Алмаз	нож, пинцет
Аман	помилуй, сдаюсь!
Амазонка	женщина легкого поведения
Амбразура	1. Окно. 2. Форточка на двери камеры
Американка	игра в карты, где проигравший обязан выполнить любое желание выигравшего
Амурик	человек, осужденный за изнасилование несовершеннолетней
Анархист	бывший "вор в законе", отошедший или изгнанный из воровской группировки и не соблюдающий воровских норм поведения
Анальгин	резиновая палка, находящаяся на вооружении работников милиции и ИУ
Арка	срок наказания
Баптист	бабник, ловелас
Багор	бригадир на предприятии в ИУ
Бадюга	пистолет, револьвер
Бадяга	вор
Базар	1. Шум, устраиваемый для отвлечения внимания публики при совершении преступления. 2. Разговор
Байданщик	вокзальный вор
Баклан	1. Бестолковый, неопытный вор. 2. Хулиган
Баланда	1. Тюремная похлебка. 2. Разговор в легком тоне
Балек	врезной замок
Бананчики	патроны
Банбер	ломик для взлома
Банг	гашиш
Барабанить	ворчать, бормотать, бубнить
Баранки	наручники
Баул	личные вещи осужденного
Баш	порция наркотического вещества
Беляшка	морфий
Берлога	1. Квартира главаря. 2. Место нахождения преступника
Бесовка	подруга уголовника
Бикса	проститутка
Бланш	синяк
Блатарь	вор в законе
Бобик	1. Милицейский автомобиль. 2. Служака
Божиться	давать воровскую клятву
Боксер	1. Оперативный работник ОВД. 2. Драчливый человек
Болтун	адвокат
Бочка	караульная вышка в ИУ
Братва	соучастники
Братишка	собутыльник
Бритый	взятый под стражу за преступление
Брить	бить
БУР	барак усиленного режима (ранее - в местах лишения свободы); в настоящее время - ПКГ (помещение камерного типа)
Бутор	ненужный разговор, вещь и т.д.
Бухенвальдский набат	шум закрывающихся дверей камер после прогулки в ИВС, СИЗО
Вагонка	нары
Валет	1. Глупый человек. 2. Офицер милиции. 3. Лицо, прислуживающее «авторитетам» преступной среды
Ваши не пляшут	1. Вы проиграли. 2. Вы не правы. 3. Ворам не везет
Веник	милиционер
Веревочка	указание объекта для совершения кражи
Веревку глотать	потреблять наркотические вещества
Весло	ложка
Вешалка	женщина легкого поведения
Вира	побег из места лишения свободы
Влика	очная ставка
Воздушник	вор-гастролер
Волки	оперативные работники ИУ
Волкодав	сотрудник уголовного розыска
Всеведущий	прокурор
Все в елочку	прекрасно
Вспороть медведя	вскрыть, взломать сейф
Вспотеть	быть задержанным без надежды на освобождение
Выпрыгнуть	1. Уйти из воровской среды без разрешения ("без честного отхода"). 2. Уйти от расправы под защиту администрации ИУ
Гавер	мужик
Гадиловка	1. Помещение милиции. 2. Комната участкового инспектора. 3. Оперативная часть ИУ, СИЗО
Гады	ботинки
Газета	дубинка или другой предмет для нанесения побоев
Гайка	1. Кистень. 2. Печатка
Гайменик	убийца
Галька	анаша
Гебель	вор-новичок
Гезель	ученик, помощник вора
Глашатай	1. Информатор в ИУ. 2. Передавший сообщение из мест лишения свободы
Гнус	1. Мелкий воришка. 2. Неуважаемый человек
Грызня	прения сторон в судебном заседании
Гура	скупщик краденого
Дарахтча	опийный мак
Дача	1. Передача. 2. Воровская добыча. 3. Нары
Дачник	дачный вор
Два сбоку	1. Милиционер. 2. Контролер ИУ, СИЗО. 3. Ведется слежка
Дворяник	авторитетный вор
Дегать	чай
Дело	преступление
Держать базар	вести разговор
Дефус	оттиск ключей на пластичном материале
Джигельдон	чемодан
Доцент	вор, имеющий высшее образование
Единоличник	вор-одиночка
Есаул	1. Контролер на КПП ИУ. 2. Начальник эшелона при этапировании заключенных
Жалило	1. Нож. 2. Скальпель. 3. Заточка
Жандармерия	милиция
Желтизна	золото, золотые изделия
Жениться	находиться под следствием
Жмурик	покойник
Жучильник	квартира
Забавлять	заплатить
Загон	исправительная колония
Законник	"вор в законе", т.е. преступник, как правило, рецидивист, принятый сходкой в воровскую группировку и обязавшийся соблюдать традиции и обычаи воров
Иван	1. Главарь преступной группы, скрывающий свое имя. 2. Преступник, скрывающий свое имя. 3. Камерный «авторитет» в царской тюрьме
Игромет	Автомат Калашникова
Игрушка	пистолет
Ира	Уголовный кодекс
Кабинет	туалет
Канать	бежать, идти
Карандаш	ломик для отжатия или взлома дверей и замков
Картинка своей жизни	автобиография
Князь	авторитетный вор-рецидивист, как правило, возглавляющий группировку преступников
Кум	оперативный работник ИУ, сотрудник УР
Линка	паспорт на чужое имя
Маклер	1. Аферист. 2. Изготовитель фальшивых документов. 3. Фальшивомонетчик. 4. Пособник продавца, набивающий цену. 5. Лицо, занимающееся ремонтом краденых автомобилей. 6. Буфетчик. 7. Осужденный, занимающийся в ИУ изготовлением предметов бытового обихода
Малина	воровской притон
Малявка	1. Записка. 2. Несовершеннолетняя проститутка
Награйка	грабеж
Нагрешить	оставить следы преступления
Натянуть провода	установить связь с волей
Нырять	красть без предварительного плана
Обрыв	1. Побег из ИУ. 2. Сигнал тревоги, опасность
Орешко	окно изолятора
Палево	1. Вещественное доказательство. 2. Предупреждение об опасности
Пиковина	большой нож
Погоняло	кличка, прозвище
Помолиться на икону	изучить правила внутреннего распорядка в ИУ
Портак	татуировка
Раб	осужденный, хорошо работающий на производстве в ИУ
Расписка	бритва, лезвие
Расписной	1. Человек, имеющий много татуировок. 2. Крупный авторитет, способный уладить разногласия даже среди крупных преступников
Светомузыка	удар кулаком по переносице
Снежок	кокаин
Сноха	человек, имеющий контакты с оперативным работником ОВД или ИУ
Срисовать с тыла	опознать
Стакан	камера для одного человека в СИЗО, ИВС
Толкнуть кием	продать или перепродать похищенное по сходной цене
Трамвай	проносящий в зону запрещенные предметы
Трын-трава	конопля
Фагот	1. Ружье крупного калибра. 2. Пулемет
Фаза	притон
Фары	1. Глаза. 2. Очки
Флирт	пиджак
Флюгер	шляпа
Фотографию послать	сообщить о лице, отбывающем наказание, порочащие сведения
Фюрер	1. Начальник ИТК особого режима. 2. Прокурор
Ханка	Опий, наркотики, вводимые внутривенно; таблетки, содержащие наркотические вещества
Царево село	колония-поселение
Чалиться	1. Совершать карманные кражи. 2. Находиться под арестом. 3. Отбывать срок наказания
Чуфа	чай
Чухан (чушка, чушкарь)	тупой, грязный, опустившийся, презираемый всеми осужденный (арестованный)
Шнурок	подросток, находящийся в подчинении у взрослого преступника
Шнырь	дневальный
Яблочко	Ручная граната

Приведенный отрывок переводится так:

"Здорово Серый! Я опять в колонии. Время понемногу идет... Хрюня стал прикидываться (хитрить)... Антя тоже попал в колонию... Мы в отряде у (известного корреспонденту и респонденту) начальника отряда по кличке "Кащей"... Воспитатель устроил обыск... Нашел наркотик в тумбочке... Без наркотика плохо. Пока опасности нет, сходи в притон и пришли мне анашу (наркотик)... Знакомой девушке скажи, что жду на свидание... Добираться к нам так: по железной дороге до станции..., а там в автобус... вторая остановка наша... Твой Николай".

КОЛОБОК

(помудрушка в 5 частях).

ПРОЛОГ

Было это в стародавние времена, когда наводнили землю шары ментовские и дрожали чесноки в стрему о дерзких их стингарей.

Часть 1. Юрса.

Не на море, не на небе, а в городе Питере стояла посреди платца юрса, и было в ней легавых всего полкан жирный да в подчинении у него кум-фитиль и танков десяток. И вот как-то вызывает полкан своих штымпов на сборку и ботает: «Что-то вы, мать вашу, совсем нюх потеряли, по всем хатам пара щипачей да мокрушник. Так что завтра их напряжем, по гопам пошерстим, авось кого-нибудь и вывинтим».

Часть 2. Стингарь.

И пофартило в тот день ментарям поганым, в первом же стингаре попался им на поличняк на бану вор в законе, крест-майданщик Колобок, который, кося под кондюка, в коробках у фраеров углы сбивал. Ну менты, конечно, припухли и давай его травить: «Эй, ты, падла уголовная, сявка, мы сейчас тебя на скоряк в пресс-хату загоним, там тебя печники живо в угол поставят и шнифты на фуфло накропят, понял?». В предбаннике сняли с Колобка вертухаи шнурки с исперов и ремень со шкаров, выдали на сменку робу крытную, в кису с легонца насыпали и в мешок сунули.

Часть 3. Линька.

Но не лопушнулся Колобок, не стал лепенем шконку полировать, решку на скоряк очинил, медведя контом запорол, вока свои добыл и слинял, как пар со щей. Хватились его мусора, стингарь снарядили, да поздно- ищи ветра в поле, вора на воле.

Часть 4. Гоп-стоп.

Хряет Колобок дальше, рвет к знакомому шалману, и вдруг из-за дерева вываливает железный блатарь, урка-гопстопорщик Медведь.

- Э, Иван Иваныч, стой сюда, - Колобку и фиксей рыжей светит, - а ну сметай, фраер, клозы, давай котлы, все, что есть, живо!

Загнал тут Колобок, пену пустил:

- Ты що, сука поганая, мастевой, я с кичи ломлюсь, а ты, кочет, меня выпрячь хочешь?! Да ты, тварь сивая, правило помойное, забыл , що ли?! За базар твой гнилой будет у нас с тобой толковище, понял козья морда? (И битловку на груди рванул, звезду обнажив):

- - Зырь сюда, хобот, мы все тоже ребята ежики!

- Ну ладно, сойди с глаз, козел, некогда мне, жди, падла, послов с правилкой. – Сказал и дальше подорвал.

Часть 5. Конец.

Хряет Колобок, хряет, и вот вдали уже виднеется знакомый шалман. Залетает Колобок и только на катран нацелился местных сбоить, как подходит к нему хипесница залетная, Лиса, и косяк забить предлагает. Дыбнул Колобок, ништяк клюшка, и повелся, как олень. Повела Лиса к себе Колобка, но только на ховирку захряли, Лиса ему перо в лопатки вставила, лапотник из окна вынула, да и слиняла. Так погиб железный блатарь, вор в законе, крест-майданщик Колобок.

Словарь малоизвестных слов в сказке:

Чеснок -вор в законе;

Стингарь – облава, операция по массовому задержанию преступников;

Юрса – отделение милиции;

Полкан – полковник;

Кум – оперативный работник тюрьмы, получающий информацию от стукачей;

Танк, штымп – милиционер, сыщик;

Хата – тюремная камера;

Щипач – вор-карманник;

Мокрушник – убийца;

Напрячь, выпрячь – заставить насильно что-либо делать (давать показания или вымогать);

Гоп-стоп – налет, грабеж, разбой;

Шершерить – ( фр.)- искать;

Пофартило – повезло;

На бану – на краже;

Крест, финка, перо - нож;

Майданщик – вор крадущий вещи у пассажиров поездов;

Кондюк – проводник в поезде;

Коробка – поезд;

Угол – чемодан;

Сявка – мелкий вор, мошенник;

Пресс-хата – камера пыток;

Шнифты – глаза;

Фуфло, киса – лицо, рожа;

Вертухаи – надзиратели;

Исперы – ботинки на широкой подошве;

Шкары – штаны;

Роба крытная – тюремная одежда;

Мешок – карцер;

Лепень, клозы (анг. -) – одежда;

Шконку отлировать – отлеживаться;

Медведя запороть – вскрыть сейф;

Конт- отмычкадля сейфа;

Вока – ключи;

Хрять – идти;

Шалман, ховирка – дом, квартира;

Рыжий – золотой;

Котлы – часы;

Гнать – говорить длинной тирадой;

Мастевой, кочет – «голубой»;

Ежик – хулиган;

Правиловка – спраква, поддельный документ; самосуд, жилет, ремень:

Катран – карточный стол;

Хипес – способ вымогательства, когда женщина заводит мужчину в квартиру, создает компроментирующую обстановку и в этот момент их «накрывает» разъяренный муж, который требует денег за «оскорбленную честь»;

Залетный – презжий;

Косяк забить – выкурить марихуану;

Дыбнуть – взглянуть; (идти, наблюдать, следить)

Клюшка – девушка легкого поведения;

Лапотник – бумажник;

Окно – задний карман.