Заканчивание скважины со стационарным оборудованием.

В этом случае насосно-компрессорная колонна и устье скважины монтируются один раз за все время эксплуатации.

Замедленная кислота.Раствор для кислотной обработки, реакционная способность которого снижена, что обеспечивает ее более глубокое проникновение в пласт прежде чем она будет израсходована.

Замедлитель цемента.Добавка к цементу, замедляющая схватывание и облегчающая перекачивание цемента в глубоких, высокотемпературных скважинах.

Измерение наклона пласта.Регистрация наклона пласта в зависимости от глубины.

Измеритель бокового каротажа.Каротажный инструмент, в котором электрический ток заставляют протекать по пласту в радиальном направлении.

Изолирующий агент.Вещество, удаляющее ион металла из раствора (может быть хелатирующий или комплексообразующий агент).

Ингибитор кислоты.Ингибирующая добавка, снижающая или замедляющая химическое действие кислоты.

Ингибитор коррозии.Добавка, вещество или способ обработки для прекращения или замедления коррозии.

Инклинометрия.Регистрация отклонений скважины от вертикали.

Интенсификация пласта.Обработка скважины или пласта для повышения отдачи нефти или газа, например гидроразрыв, кислотная обработка или очистка от песка.

Исправительное (вторичное) цементирование.Нагнетание цемента сквозь перфорацию, трещины и другие отверстия в стенке ствола скважины.

Исследование керна.Запись результатов анализа и литологии кернов в зависимости от глубины.

Истощенная (малодебитная) скважина.Скважина, производящая ограниченное количество нефти, например, не более 10 бар./сут. (1,6м³).

Каротаж (каротажная диаграмма).Сведения о геологическом строении, типе пластов и содержании углеводородов, получаемые при исследовании скважины с помощью специальных приборов и методов.

Каротаж канатный.Получение данных об условиях бурения или подземных особенностях с помощью приборов, приспособлений и инструментов, спускаемых в ствол скважины на стальных тросах или на кабельном канате.

Каротаж качества связи цемента.Запись, регистрирующая качество прикрепления цемента как к обсадной трубе, так и к окружающей породе.

Каротаж необсаженной скважины.Электрический каротаж, проводимый только на необсаженных скважинах.

Каротаж по радиоактивности.Измерение природной (фоновой) или наведенной радиоактивности в скважине для идентификации пород и флюидов пласта.

Каротаж с помощью радиоактивных изотопов.Регистрация перемещения веществ, помеченных радиоактивными изотопами, по пласту или по стволу скважины.

Каротаж электрический.Запись измерений электрических свойств пластов и пластовых флюидов.

Каротажная диаграмма диаметра скважины (кавернограмма).Запись диаметра (размера) скважины в зависимости от глубины.

Керноотборная головка.Специальная бурильная головка для вырезания и извлечения образцов породы со дна скважины.

Керноотборник. Специальная труба с режущей кромкой внизу для отбора образцов кернов со дна скважины.

Кислый (высокосернистый) газ.Природный газ, содержащий сравнительно большие количества серы, серосодержащих соединений и СО₂ и пригодный для продажи.

Кожух с окном.Кожух с застекленным окном снаружи резервуара, в котором подвешен тросик автоматического измерителя уровня, указывающий уровень жидкости в резервуаре.

Кольцевой зазор.Внутрискважинное пространство между бурильной колонной или обсадной трубой и стенкой ствола скважины, или между насосно-компрессорной колонной и обсадной колонной или между кондуктором и насосно-компрессорной колонной и обсадной трубой.

Контракт по проходке.Контракт на бурение, оговаривающий оплату подрядчику за бурение на основании пробуренной глубины.

Контракт «под ключ».Контракт на бурение скважины, оговаривающий оплату подрядчику после окончания бурения и подготовки скважины для добычи.

Контролируемая кислотная обработка.Закачивание раствора кислоты по скважине в продуктивную зону, управляемое минимальным количеством вытесняющей жидкости в насосно-компрессорной колонне и в стволе скважины.

Коррозия.Химическое или электрохимическое разрушение металла.

Купол. Очень короткая антиклиналь, свод которой снижается во всех направлениях, может проходить сквозь вышележащие пласты.

Литология.Описание горных пород на основании цвета, структуры, минерального состава и размера зерен.

Ловушка.Геологическая структура, препятствующая свободной миграции нефти и собирающая ее в ограниченном пространстве; в структурных ловушках нефть задерживается в результате структурных особенностей в породе-коллекторе (складка или сброс); в стратиграфических ловушках нефть накапливается вследствие изменения литологии (типа породы или пористости); комбинированные ловушки запирают нефть как из-за структурных, так и стратиграфических особенностей.

Лэндмен.Менеджер, ведущий дела с владельцами земель, включая составление арендных соглашений, поправок к арендным соглашениям и других необходимых договоров.

Материнский пласт (материнская порода).Место исходного отложения остатков растений и животных, не всегда совпадает с местом залегания нынешних отложений.

Мачта.Подъемное устройство, поддерживаемое растяжками, для подвески деталей, используемых для бурения или для капитального ремонта скважин.

Межфазное натяжение.Поверхностное натяжение на границе двух жидкостей.

Механизированная (насосно-компрессорная) добыча.Механический способ добычи нефти в тех случаях, когда природной движущей силы недостаточно для ее извлечения.

Миграция.Движение углеводородов в горной породе; первичная миграция углеводородов в почве из материнского пласта в проницаемую породу.

Микроизмеритель бокового каротажа.Каротажный инструмент с одним центральным электродом и тремя кольцевыми электродами, расположенными вокруг центрального.

Микрокаротажный измеритель.Прибор для измерения удельного сопротивления с помощью электродов, установленных на небольшом расстоянии друг от друга на изолирующей подкладке.

Многозабойное заканчивание скважины.Заканчивание скважины, пробуренной в некоторой горизонтальной или близкой к горизонтальной конфигурации.

Многопластовое заканчивание скважины.Заканчивание скважины, в которой предусмотрена добыча пластовых флюидов из двух и более пластов или горизонтов.

Многоступенчатое цементирование.Цементирование нескольких горизонтов (интервалов) пласта за обсадной колонной скважины с использованием соединений с отверстиями.

Нагнетание пара.Подача пара или горячей воды в скважину с целью повышения нефтеотдачи.

Наземное оборудование.Промысловое оборудование, используемое для добычи углеводородов и их полевой очистки.

Наклонно-направленное бурение.Невертикальное бурение скважин.

Наносы (покрывающий слой).Земля, лежащая поверх минеральных или прочих ценных отложений.

Напластования (пласты).Слои осадочных пород.

Направляющая труба.Обсадная труба большого диаметра, применяемая для поддержания скважины в открытом виде и перекачивания поднимающегося бурового раствора из ствола скважины в амбар для хранения.

Насосная штанга.Набор стальных стержней, соединяющих насос в насосно-компрессорной колонне с насосным подъемником на поверхности.

Насосно-компрессорная (эксплуатационная, лифтовая) рабочая колонна.Труба малого диаметра, используемая в качестве выкидного трубопровода внутри скважины.

Насыщенный солями цемент.Цемент, предназначенный для применения в засоленных пластах или в отложениях, чувствительных к воде.

Независимый производитель.Нефтедобывающая фирма, не участвующая в вертикальной интеграции (не имеющая трубопроводов или нефтеперерабатывающих предприятий).

Нейтронный каротаж.Запись измерений искусственно создаваемой радиации (излучение нейронов) внутри скважины для измерения содержания флюидов в пласте.

Неконтролируемая кислотная обработка.Нагнетание кислоты в скважину, за которым следует нагнетание вытесняющей жидкости, чтобы заставить кислоту проникать в пласт.

Несогласное напластование.Глубинная эрозионная поверхность, образованная при смещении, в результате которого происходит частичное уничтожение пластов, присутствующих в других местах.

Нефте(газо)проявление.Появление признаков нефти и газа в выбуренной породе, выносимой циркулирующим буровым раствором.

Нефтяной газ— газ, добываемый вместе с сырой нефтью.

Облегчающая добавка к цементу.Добавка к цементу, снижающая плотность цементного раствора.

Обмер резервуара.Измерения резервуара и расчет объема, который может содержаться на каждом его уровне.

Образование «языков».Просачивание воды или газа в нефтеносный пласт в ходе добычи.

Обратный клапан.Клапан, пропускающий поток только в одну сторону.

Обсадная колонна (труба).Стальная труба, применяемая в скважинах для изоляции ствола скважины от пластовых флюидов и укрепления стенок ствола скважины.

Обычное заканчивание скважины с перфорируемой обсадной колонной.Заканчивание скважины посредством установки и перфорирования обсадной трубы в стволе скважины.

Одноступенчатое цементирование.Цементирование одного горизонта пласта за обсадной колонной скважины.

Опорно-геологическая (доразведочная) скважина.Разведочная скважина, которую бурят в зоне недоказанных запасов.

Оправка для съемного клапана.Инструмент или приспособление для поддержки узла газлифтного клапана (может быть обычным, канатным эксцентрическим, концентрическим или капсульным, в котором оправка полностью окружает клапан). Служит для обеспечения тока либо по насосно-компрессорной, либо по обсадной колонне.

Определение притока в скважину.Определение продуктивности скважины с помощью измерения суммарного падения давления и падения давления на единицу длины сечения пласта, вскрытого скважиной во время притока при заданной скорости добычи.

Опробование пласта.Отбор образца жидкости из пласта при помощи устройства, спускаемого на буровых трубах (опробователь пласта).

Осадочная порода.Порода, образованная в результате последовательного отложения слоев материала на дне водоема, спрессованных под действием массы более поздних отложений.

Отбор кернов.Метод оценки пластов с помощью вырезания образцов породы в скважине и извлечение их на поверхность для исследования.

Отдаленная скважина (скважина, пробуренная за пределами разведанной площади).Скважина, пробуренная в непроверенной зоне, расположенной рядом с доказанной продуктивной зоной.

Отношение подвижности.Отношение подвижностей вытесняющего агента и вытесняемой жидкости (т.е. нефти) в пласте.

Отработанная кислота.Отработанный раствор для кислотной обработки.

Отстойник.Промывочный резервуар или танк, в котором могут разделяться водно-нефтяные эмульсии.

Оценка пласта.Оценка потенциального содержания углеводородов и состава геологического пласта с использованием методов анализа бурового раствора и выбуренной породы, отбора кернов и их анализа, каротажа приборами, спускаемыми в скважину на кабелях, бокового отбора кернов, исследования пласта приборами, спускаемыми на кабелях и на бурильных трубах.

Пакер.Расширяющаяся пробка, используемая для герметизации насосно-компрессорных колонн или секций обсадных колонн при цементировании, кислотной обработке или при изоляции участка пласта.

Пакерный метод.Способ управляемой кислотной обработки, в котором пакер не дает кислоте протекать по кольцевому зазору дальше, чем необходимо.

Переработка газа.Операции с природным газом, главная цель которых заключается в отделении жидкостей, содержащихся в газе.

Перфорационный каротаж (каротаж глубины перфорации),Регистрация глубины перфорации, обнаруженной настенках обсадной колонны после перфорирования.

Перфорация (перфорировать).Проделывание отверстий е обсадной колонне на уровне продуктивного пласта для обеспечения притока в скважину.

Плоскость напластования.Поверхность, разделяющая индивидуальные слои или пласты в породе.

Плотность по API.Плотность (вес единицы объема) сырой нефти или иного жидкого углеводорода, определенная по шкале Американского института нефти.

Повреждение пласта.Состояние пласта вблизи ствола скважины, ухудшающее добычу.

Повышение нефтеотдачи пластов.Обычно относится к третичным методам добычи, изменяющим свойства коллектора для улучшения нефтеотдачи.

Подвеска обсадной колонны.Устройство для поддержки или подвеса обсадной колонны в стволе скважины. Обычно состоит из металлических зубцов, не позволяющих трубе соскользнуть.

Подготовка природного газа.Обработка природного газа, включающая разделение нефти и газа, деэмульгирование, очистку и удаление примесей (пыли, грязи, водяных паров и т.д.).

Поденный контракт (контракт дневной выработки).Контракт на бурение скважины, согласно которому работа подрядчика оплачивается на основании числа дней, необходимых для получения запланированной скважины.

Подтвержденные запасы.Обнаруженные углеводороды, пригодность которых для добычи доказана, но добыча еще не начата.

Полупогружная бурильная установка.Плавучая бурильная платформа, поддерживаемая подводными понтонами.

Попутный газ.Газ, добываемый вместе с нефтью из нефтяной скважины.

Порода-коллектор.Пористые осадочные породы, которые являются хранилищами мигрирующих углеводородов.

Пористость.Отношение объема пор к общему объему породы; обычно выражается в процентах.

Поры.Пустое пространство между отдельными зернами, которые составляют породу-коллектор; свойство нефтеносной породы.

Потери на трение.Потеря механической энергии из-за механического трения между движущимися частями.

Потеря бурового раствора.Потеря значительных количеств бурового раствора в породе, проходимой буровым долотом.

Право на поверхность.Право собственности на участок с одновременным правом собственности на недра этого участка или без оного.

Право на разработку недр.Право владения минералами, которые могут присутствовать в пределах владения.

Природный газ.Газообразная часть нефти, например смесь углеводородных газов и паров.

Пробное (пилотное) заводнение.Заводнение в пилотном масштабе для оценки технологии работ и прогноза эффективности заводнения.

Продуктивная толща.Продуктивный пласт.

Промывочный резервуар (отстойник).Емкость, в которой может разделяться водно-нефтяная эмульсия.

Проницаемость.Способность жидкости или газа перемещаться из одной поры в другую; степень взаимного соединения пор в породе, мера сопротивления движению жидкости сквозь нее.

Противовыбросовое устройство.Предохранительное устройство, устанавливаемое непосредственно над обсадной трубой или в стволе скважины, способное в случае аварии перекрыть его.

Расклинивающий наполнитель.Зернистое вещество, используемое, чтобы удержать раскрытыми трещины после удаления жидкости для гидроразрыва.

Расположение скважин.Географическое размещение скважин в соответствии с нормативными документами и/или инженерными рекомендациями.

Растворенный газ.Природный газ, растворенный в коллекторных флюидах, например в сырой нефти.

Реагент-комплексообразователь.Вещество, используемое для образования комплексного соединения с другим растворенным материалом.

Режим растворенного газа.Истечение нефти из коллектора, обусловленное расширением природного газа, растворенного в нефти.

Резервуарный парк.Промысловый сборник (полевое оборудование), в состав которого входят установки разделения и подготовки нефти и газа и приспособления для хранения.

Рейс (спуск-подъем).Выход (подъем) из скважины, замена долота и возвращение (спуск) буровой колонны в скважину. См. также Спуско-подъемная операция.

Реликтовая вода.Соленая вода, сохранившаяся от древнего водоема, в котором происходило отложение органических остатков, находящаяся в тех же участках нефтяного коллектора, что газ и нефть.

Роторное бурение.Бурение скважины с помощью долота, прикрепленного к бурильной трубе; на конце буровой колонны может находиться любое буровое долото.

Роялти.Доля прибыли от добычи нефти с участка за исключением затрат на разведку или добычу.

Самоподъемная буровая установка.Буровая установка с убирающимися опорами, которую можно поднимать или опускать для поднятия или установления буровой платформы.

Сброс.Разлом земной коры, сопровождаемый сдвигом одной стороны разлома по отношению к другой.

Свабирование (откачивание поршнем).Очистка скважины резиновым поршнем, прикрепленным к проволочному канату.

Свободный газ.Природный газ, находящийся в свободном состоянии и содержащийся в коллекторе над более плотной жидкостью, например сырой нефтью.

Сервисная (подъемная) установка.Специализированное оборудование для капитального ремонта для извлечения оборудования из скважины и возврата скважины в производство.

Сжиженный нефтяной газ.Легкие углеводороды (смесь товарных пропана и бутана), сжиженные в специальном процессе.

Сжиженный природный газ.Газ (главным образом метан), сжиженный посредством охлаждения и сжатия.

Синклиналь.Складка горных пород, направленная вниз, в которой складчатые слои могут образовывать ловушки для накопления нефти или газа.

Система промывки буровым раствором.Оборудование, состоящее из амбара для хранения бурового раствора и элементов системы циркуляции.

Скважинный перфоратор.Устройство для проделывания отверстий в установленной обсадной колонне.

Складка.Изгиб, искривление или деформация (вверх или вниз) слоистой горной породы без разлома или сдвига.

Складная консольная вышка (сладывающаяся вышка - деррик).Наземная буровая установка, которую собирают на земле, а затем поднимают в вертикальное положение; ее мачта-деррик имеет опоры, прикрепленные к базе на шарнирах, так что вышку можно снимать и перевозить без разборки.

Складской резервуар (резервуар-хранилище).Резервуар для хранения нефти на промысле.

Скребковая пробка.Пробка для нефтяной насосно-компрессорной колонны, способная соскребать буровой раствор и обломки выбуренной породы с внутренних стен колонны в процессе установки.

«Сладкий» (малосернистый) газ.Природный газ, содержащий незначительное количество серы, серосодержащих соединений и СО₂.

Смачиваемость.Способность твердой поверхности смачиваться при контакте с жидкостью.

Снижение проходки.Изменение скорости проходки в ходе бурения.

Собственный потенциал (потенциал самопроизвольной поляризации).Величина электрического напряжения природного материала.

Совместное производство тепла и электроэнергии.Одновременное производство электроэнергии и промышленного пара или тепла.

Сопротивление.Свойство, способность (или тенденция) препятствовать протеканию электрического тока, различное в пластах различного состава.

Спуско-подъемная операция.Удаление бурильной колонны из ствола скважины, либо его введение в ствол скважины, либо обе операции, необходимые для замены бурового долота. Последовательность операций, включающая извлечение из скважины, замену долота и возвращение в скважину, называется рейсом. См. также Рейс.

Стол бурового ротора.Вращающаяся часть буровой полки, превращающая мощность двигателя во вращательное движение буровой колонны.

Стук заглушки.Повышение давления цементирующего раствора, обнаруживаемое, когда верхняя заглушка достигает муфты с обратным клапаном (ударяется об него).

Ступенчатое разделение.Последовательное использование нескольких сепараторов газа и нефти для изменения плотности нефти по API и газового фактора.

Сухая (непродуктивная) скважина.Неперспективная скважина или скважина, в которой нефти не обнаружено.

Сухой (остаточный) газ.Газ, остающийся после переработки природного газа и отделения жидкостей и пригодный для продажи.

Сухой (тощий) газ.Природный газ, содержащий незначительные количества родственных нефтяных жидких компонентов.

Сырая нефть.Неочищенная нефть, т.е. нефть в том виде, в каком она добывается из скважины.

Таблица измерения емкости резервуара.Зависимость емкости резервуара от уровня жидкости в нем, выраженная в табличной форме.

Термические методы ПНП.Третичный метод добычи нефти, при котором коллектор подвергается тепловой обработке, включая воспламенение пластовых флюидов, нагнетание пара и др.

Термограмма скважины (термокаротаж).Регистрация изменения температуры в скважине от глубины.

Третичная добыча.Интенсивные методы добычи нефти, при которых свойства нефти в коллекторе изменяются с целью повышения нефтеотдачи.

Трещина (линия кливажа).Разлом или разрыв в поверхности горной породы без заметного смещения или сдвига породы.

Тяжелая нефть.Сырая нефть плотностью 20°АР1 или менее.

Углеводородные материалы.Общее название углеводородов, таких как сырая нефть, природный газ, газовый конденсат и продукты их переработки.

Ударно-канатное (канатное) бурение.Способ бурения отверстия в земле посредством многократных ударов о землю остроконечного стального долота, подвешенного на проволочном канате.

Ускоритель цемента.Добавка к цементу, способствующая его схватыванию и сокращающая время ожидания затвердевания.

Устье скважины.Соединение обсадной трубы с противовыбросовым устройством или с фонтанной арматурой, закрепленными болтами или приваренными к направляющей трубе или кондуктору.

Утяжелитель.Вещество, добавляемое в буровой раствор для увеличения его удельного веса, например барит.

Утяжеляющие добавки.Добавки к цементу, увеличивающие плотность цементного раствора.

Фонтанирование.Неконтролируемое извержение газа и/или нефти из скважины.

Фонтанная арматура.Конструкция из клапанов и задвижек на головке обсадной колонны, через которую осуществляется добыча из скважины.

Хелатообразующий агент.Органическое соединение, атомы которого образуют многочисленные связи с металлами в растворе.

Цементирование.Закрепление обсадной колонны на стенке ствола скважины и отсечение избыточных флюидов от попадания в ствол скважины посредством нагнетания цементного раствора по обсадной трубе и вверх по кольцевому зазору.

Шарошечное буровое долото (долото для твердых пород).

Инструмент для сверления породы, состоящий из сваренных между собой стержней, образующих конус; на каждый стержень насажено коническое колесо с режущими зубьями.

Эксплуатационная обсадная колонна.Зацементированная обсадная колонна, через которую поступает нефть из пласта.

Эксплуатационное бурение.Бурение скважин в зоне залежей, продуктивность которых уже доказана.

Электропроводность.Свойство, тенденция или способность проводить электрический ток, меняющаяся в зависимости от состава пласта.

Эмульсионный буровой раствор.Буровой раствор, смешанный на основе нефтяной эмульсии.

* Нефтяной баррель (США) составляет 159дм³. — Примеч. переводчика.

[1] Здесь и далее — страны с некоммунистическими правительствами.

* Здесь и далее все экономические оценки приведены на 1992— 1993 гг. — Примеч. науч. ред.

* В 1999г. компании Exxon и Mobil, а также Amoco и ВР (British Petroleum) объединились. — Примеч. науч. ред.

* Включает дочерние компании с различными методами бухгалтерского учета, в которых возможно участие компаний-учредителей. Не включает компании, показатели которых резко возросли по неизвестным причинам. Не включает кредиты на оплату права разработки недр. Не включает компании, у которых только небольшая часть прибыли связана с добычей нефти и газа. Числа в скобках показывают соотношение общих активов.

* В России и многих других странах широко применяются другие виды бурения с помощью гидравлических, электрических и других двигателей, спущенных на бурильных трубах непосредственно к забою скважин: турбобуры, электробуры, винтовые забойные двигатели и т.д. — Примеч. науч. ред.

* psi — фунт/дюйм²; 1 psi = 0,07 атм (кг/см²). — Примеч. ред.

* B настоящее время в продаже имеется большой выбор недорогих и надежных портативных измерителей кислотности, рН-метров. — Примеч. переводчика.

* В России эти технологии принято называть соответственно метод па-ротеплового воздействия (ПТВ) и метод внутрипластового движущегося очага горения (ВДОГ). — Примеч. науч. ред.