Прямая и косвенная речь. Direct and Indirect Speech

Direct and Indirect Speech

Прямая речь (Direct Speech) точно воспроизводит слова говорящего, в то время как косвенная речь (Indirect Speech) является передачей слов говорящего другим лицом.

В прямой речи у нас есть два самостоятельных предложения. В косвенной речи – сложноподчиненное предложение, состоящее из главного и придаточного дополнительного, которое присоединяется к главному союзами и союзными словамиthat, what, where, when, how, why, whether (if) или бессоюзно.

Прямая речь	Косвенная речь
Неsays, "Weare reading."	Hesays (that) theyare reading.
He said, "Weare reading."	Hesaid (that) theywere reading.
I said, "Shewill come at 5."	Isaid (that) shewould come at 5.

Правила последовательности времен

1. При переводе предложения из прямой речи в косвенную соблю­даются все правила последовательности времен.

2. При переводе прямой речи в косвенную глаголto say, имеющий при себе дополнение с предлогомto, обычно заменяется глаголомto tell,за которым всегда следует беспредложное дополнение:

Shesaid to me, "I have finished my work".

Shetold me she had finished her work.

3. Если прямая речь представляет собой общий воп­рос, то в косвенной речи дополнительное придаточное предложение имеет прямой порядок слов и вводится союзамиwhether илиif:

Не asked me,"Do you know English?"	He asked mewhether (if) I knew English.
She asked him, "Areyou busy?"	She asked himwhether (if) he was busy.

4. Если прямая речь представляет собой специальный воп­рос, то в

косвенной речи дополнительное придаточное предложение имеет прямой порядок слов и присоединяется к главному при помощи вопросительных слов, которые становятся союзными словами:

Не asked,"Where do you live?"	He asked mewhere I lived.
She asked them,"What are you doing?"	She asked themwhat they were doing.
I asked him,"When will you go there?”	I asked himwhen he would go there.

Примечание. В дополнительных придаточных предложениях, вводимых союзомwhen, будущее время не заменяется настоящим, как в придаточных предложениях условия и времени.

5. Если прямая речь представляет собой побудительное предложение, то в косвенной речи глагол, стоявший в повелительном наклонении, употреб- ляется в форме инфинитива, причем приказание обычно выражается глаголамиto tell, to order, to offer, а просьба — глаголами to ask, to beg, to implore:

The teachersaid to us, "Stop writing!"	The teachertold us to stop writing.
He said, “Give me this book, please.”	He asked me to give him that book.

В косвенной речи в побудительных отрицательных предложениях не используется вспомогательный глагол.

She said to Peter, ”Don’t take my book.”

She told Peter not to take her book.

6. При переводе предложения из прямой речи в косвенную изменяются

а) соот­ветственно смыслу личные и притяжательные местоимения:

Не said to me, "Doyou know English?"

He asked me if I knew English.

б) если глагол главного предложения стоит в прошедшем времени, то указательные местоимения и наречия места и времени в косвенной речи заменяются следующим образом:

В прямой речи(слова, близости)	В косвенной речи (слова отдален ности)
this этот, эта, это	that тот, та, то
these эти	those me
now сейчас	then тогда
here здесь	there там
today сегодня	that day в тот день
last night вчера вечером	the previous night (the nightbefore) накануне вечером
yesterday вчера	the day before накануне
to-morrow завтра	the next (following) day на следу­ющий день
next week на следующей неделе	the following week на следующей неделе
ago тому назад	before тому назад

Например:

Не said, "I wrote this report yesterday.”	Он сказал: “Я написал этот доклад вчера”.
He said (that) he had written that report the day before.”	Он сказал, что он написал этот док-лад накануне.

Таблица временных форм глагола в действительном залоге

	Indefinite	Continuous	Perfect	Perfect Continuous
Present	I do it.	I am doing it.	I have done it.	I have been doing it.
Past	I did it.	I was doing it.	I had done it.	I had been doing it.
Future	I shall do it.	I shall be doing it.	I shall have done it.	-
Future-in-the-Past	I should do it.	I should be doing it.	I should have done it.	-

Наклонение / Mood

В английском языке, также как и в русском, существуют три наклонения: изъявительное, сослагательное и повелительное.

Изъявительное наклонение /The Indicative Mood

Изъявительное наклонение описывает фактическое действие, происходящее в настоящем, прошедшем или будущем.

ex. He attendslectures five days a week. Он ходит на лекции пять дней

в неделю.

She spent her vacation in the Crimea. Он провела свой отпуск в

Крыму.

She will comein a minute. Она придет через минуту.

I have never been to China. Я никогда не был в Китае.

Michael could not solve this problem yesterday. Майкл не смог решить

вчера этот вопрос.