Торая книга. процесс обращения капитала 447

что то, что для одного (сферы В) представляется как реализо­ванный переменный капитал, для другого (сферы А) — как постоянный капитал, является, следовательно, лишь другим способом выражения того, что доход сферы производства В обменивается на постоянный капитал сферы производства А. Решающим является то, что обе суммы стоимости не прини­маются в расчет дважды как постоянный, или дважды как реализованный переменный капитал. В действительности только часть стоимости продукта А представляет собой постоянный капитал, продукт прошлого труда, и только часть стоимости [125] продукта В есть реализованный переменный капитал, кристаллизация вновь присоединенного труда, хотя вследствие обмена между сферами А и В в продукте сферы В постоянный капитал сферы А возмещается в натуре и поэтому теперь функ­ционирует в сфере А в качестве постоянного капитала, в то время как часть продукта сферы А, представляющая ее постоян­ный капитал, потребляется в натуре как доход, как реализован­ный переменный капитал сферы В. Продукт прошлого труда потребляется как доход, а продукт вновь присоединенного труда функционирует как постоянный капитал. Однако это касается только изменения места потребительных стоимостей, в которых представляются прошлый и дополнительный труд, но не их стоимостей. Половина стоимости суммы этих обоих товарных капиталов, которые обменялись, представляет по­стоянную часть капитала общества, другая половина — реа­лизованный переменный капитал.

В деле ничего не меняется, если продукты сфер А и В, вместо того чтобы обмениваться и возмещаться в конце года, обмениваются и возмещаются по частям на протяжении года, следовательно, например, пряжа, уголь и т. д. вчерашнего производства превращаются в холст, произведенный сегодня, а послезавтра производители пряжи и угля покупают холст для своего потребления. Если взять средний день года, то они могут купить друг у друга в форме холста или какого-либо другого потребляемого продукта, т. е. продукта сферы А больше, чем та стоимость, которую они сами своим дополни­тельным трудом присоединили к стоимости своих средств про­изводства, следовательно, к своему собственному постоянному капиталу, так же как, с другой стороны, ежедневно потребляе­мые пряжа, уголь, машина и т. д. образуют соответствующую долю постоянного капитала ткача холста.

Точно так же ничего не изменит и то обстоятельство, если постоянный капитал сам проходит различные ступени произ­водства и сферы производства, так что то, что для одного

К. МАРКС

является постоянным капиталом, для других — продуктом, который поэтому, если рассматривать его с точки зрения стои­мости, равен сумме ими самими потребленного постоянного капитала + реализованный переменный капитал. Например, пряжа представляет собой постоянный капитал ткача холста, но она является продуктом прядильщика, собственный постоян­ный капитал которого состоит из льна, машин и т. д. Лен, машины и т. д. являются, в свою очередь, продуктами льновода и машиностроителя, постоянный капитал которых состоит из семян льна, удобрений, стоимости обработки земли и т. д., а также из железа, дерева, ремней, машин, угля и т. д. Изме­нения в результате этого могут иметь место только в обраще­нии. Продавец холста (вообще потребляемого продукта сферы А) снова закупает пряжу и тем самым продукт пряжи, льна и машин и т- д., или деньги, которые льновод, машиностроитель и т. д. затрачивают на покупку жизненных средств, возме­щаются ему производителем постоянного капитала, который принял последнюю форму, в которой он может функциониро­вать как средство производства или постоянный капитал сферы А. Если пряжа или известные части произведенного в сфере В постоянного капитала входят полностью в сферу А, т. е. не могут снова функционировать сами в качестве средств производства в сфере В, то это уравновешивается тем, что другая часть произведенных в сфере В товаров вовсе не входит в сферу А, а только образует элементы постоянного капитала, входящего в сферу А, и капитала, который требуется для производства этих постоянных элементов. Чтобы упростить дело, предположим 400 ф. ст. прибавочной стоимости + зара­ботная плата, или реализованный переменный капитал, кото­рые производятся в сфере В, и поэтому обмениваются с продуктами сферы А, предположим, что необходимо возме­стить только продукт капиталистов типа В¹, в то время как другая группа капиталистов типа В² должна возместить только постоянный капитал, потребленный капиталистами типа В¹, однако непосредственно не должна возмещать ни одну часть постоянного капитала сферы А- Продукт капиталистов типа В¹ поэтому равен 400 ф. ст., и из них 300 ф. ст. представляют авансированный капитал, а именно, 200 ф. ст. — постоянный капитал, 100 ф. ст- — переменный. Продукт содержит 200 ф. ст. постоянного капитала и 200 ф. ст. — заработная плата и при­бавочная стоимость. Капиталист В¹ покупает, следовательно, в сфере А на 200 ф. ст., точно так же и капиталист В² покупает на 200 ф. ст. в сфере А. Капиталисты сферы А выкупают на эти 400 ф. ст. обратно продукт у капиталистов В и возмещают

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 449

тем самым деньги, необходимые для расходования на заработ­ную плату (переменный капитал) и для выплаты прибавочной стоимости. Далее капиталист В¹ выкупает на них у капиталиста В² постоянный капитал и возмещает таким образом капитали­стам В² 200 ф. ст., необходимые для выплаты заработной платы и получения прибавочной стоимости. Вся разница заключается лишь в том, что эти 200 ф. ст. поступают из сферы А к капита­листам В² не непосредственно, а окольным путем через капи­талистов В¹. Однако общая сумма, которую сфера В израсходо­вала в сфере А, реализуя свой доход, составляет по-прежнему 400 ф. ст., равные стоимости реализованного в ее совокупном продукте переменного капитала или прибавочной стоимости, созданной ее вновь присоединенным трудом. Также только ¹/_я созданного ими продукта, состоящего из средств производ­ства, вещественных элементов постоянного капитала, обмени­вается со сферой А и возмещает потребленный сферой А в ее производстве постоянный капитал. По-прежнему остаются ²/₃ [126] ее совокупного продукта, которые не обмениваются со сферой А ни в натуральной форме, ни по своей стоимости, и не могут быть проданы сфере А; по-прежнему это 800 ф. ст. постоянного капитала сферы В, которые не могут быть ни куп­лены, ни оплачены сферой А, несмотря на то, что капиталисты В¹ продали сфере А весь свой продукт, а капиталисты В² не про­дали сфере А ни одной части своего продукта. Что теперь остается добавить в отношении обращения, так это только то, что и в сфере В имеет место обращение, которое, в то время как капиталистам В¹ оно служит для покупки постоянного капитала, для капиталистов В² оно сводится к возвращению денег, кото­рые они авансировали для выплаты заработной платы и рас­ходования дохода, совершенно так же как это мы наблюдаем в сфере А: если производители предметов первой необходимости для рабочих образуют особую группу наряду с производителями жизненных средств для капиталистов, то имеет место подобная двойная функция денег, которые, однако, по-прежнему пред­ставляют собой деньги, необходимые только для обращения дохода. Во-вторых, однако, что касается действительного обмена веществ, то обнаруживается, что часть средств произ­водства, произведенных в сфере В, следовательно, определен­ными капиталовложениями сферы В, входит во все возрастаю­щее количество отраслей производства, пока продукт не дости­гает такой формы, в которой вся его потребительная стоимость или по крайней мере вся его стоимость не образует элемент постоянного капитала, который расходуется, потребляется в сфере А, т. е. используется непосредственно для производства

к. м а р а с

жизненных средств. (Пряжа, например, всей своей потреби­тельной стоимостью входит в производство холста, однако часть ее стоимости состоит из потребленных угля, машин и т. д., которые своей потребительной стоимостью в ней не со­держатся, следовательно, входят только своей стоимостью в постоянный капитал капиталиста — ткача.) Другие же средства производства, произведенные капиталистами В², не вхо­дят непосредственно в сферу А; часть из них входит в произ­водство капиталистов В¹, следовательно, входит в производство более широкого масштаба. Имеет место, следовательно, расши­ряющийся масштаб производства, в то время как другая часть средств производства описывает кругооборот и снова входит в качестве средств производства в тот же самый процесс произ­водства, из которого она вышла в качестве продукта.

Таким образом, если часть реализованного в течение года переменного капитала представляется в определенных сферах производства как постоянный капитал, то другая часть потреб­ленного в течение года постоянного капитала представляется как вещественный элемент переменного капитала; так что одно уравновешивается другим.

Мы теперь разобрались во всем продукте сферы А и ¹/₃ про­дукта сферы В; сфера В — совокупный общественный капи­тал, используемый для производства средств производства. ¹/₃ продукта сферы А потребляется ее собственными произво­дителями. Ее стоимость равна стоимости, которую они при­соединили к своему собственному постоянному капиталу бла­годаря затраченному в течение года труду. Помимо этого труда, который они проедают в форме своего собственного продукта, они не затрачивают никакого другого. Другие же ²/₃ продукта сферы А возмещаются продукцией сферы В в натуре в качестве постоянного капитала сферы А и потребляются производите­лями сферы В. Их стоимость равна стоимости, в которой пред­ставляется труд, который производители сферы В присоеди­нили к своему собственному постоянному капиталу. Большего количества труда они не присоединили и большего дохода они не могут потребить.

Продукт сферы А представляет по своей потребительной стоимости совокупную часть годового продукта, которая ежегодно входит в индивидуальное потребление. По своей ме­новой стоимости он представляет совокупное количество тру­да, вновь присоединенного производителями в течение года.

Однако таким образом мы сохраняем в качестве остатка часть совокупного продукта, те ²/_ь продукта сферы В, которые не могут принять участия ни в обмене дохода на доход, ни в об-