Переведите словосочетания на индонезийский язык

национальный фонд развития; страховой фонд; финансировать строительство; достигнуть цель; раз в неделю; предпринимать различные меры; давать проценты; безопасный способ хранения денег, хранить деньги в копилке; в мгновение ока; защищать жизнь своих детей; быть в крови; выпустить из рук; из последних сил; махать рукой; по мере возможности; испытывать затруднения; с детских лет; учить бережливости; за короткий срок; экономическая активность; обеспе­чивать свое существование; создать напряженность и вызвать беспорядки; вызвать беспокойство; повысить жизненный уровень и качество жиз­ни; получать заработную плату; не стоит считать зазорным; пере­числять одно за другим; регулярно отчислять некоторую суммуде­нег; одобрить взятые обязательства; сильная воля; упорство в труде; содействовать развитию других областей; рабочие места

21. Переведите.

Народы Юго-Восточной Индонезии

К востоку от Явы, южнее Сулавеси по направлению к Ириану Джайя тянется цепь Малых Зондских островов. Крупнейшие из них - Бали, Ломбок, Сумбава, Флорес, Адор, Солор, Сумба, Роти, Тимор, Ветар_. Эти острова и множество мелких и мельчайших островков образуют провинцию Нуса Тенггара Республики Индонезия. Общая площадь провинции 73614 кв. км, что составляет 4,9 % территории Индонезийского архипелага. Столица провинции - город Сингараджа на острове Бали.

Население провинции в 1965 г. насчитывало около 6 млн. человек (6%населения Индонезии). Средняя плотность населения - 80 человек на I кв. км; наибольшая плотность населения (212человек на I кв. км) - на острове Ломбок.

Остров Ломбок отделен от Бали узким проливом. Площадь его 4729 кв. км. Коренное население этого острова составляют сасаки и этнографическая группа сасаков бодха. Общая их численность – 1 млн. 100 тыс. человек. Говорят они на многочисленных диалектах языка, близкого к балийскому и сумбаванскому языкам. На Западе Ломбока расположены поселки балийцев, составляющих вторую по численности группу его населения.

Текст для дополнительного чтения и самостоятельного анализа.

Bahas Zonasi Kampanye, Kemendagri Masih Tunggu KPU

JAKARTA,KOMPAS.com – Kementerian Dalam Negeri (Kemendagri) menyatakan akan menggelar rapat untuk membahas penetapan zonasi kampanye pemilu. Kementerian juga akan melibatkan Komisi Pemilihan Umum (KPU).

“Zonasi kampanye belum (ditetapkan). Kami masih menunggu KPU. Penetapan zonasi kampanye kami rapatkanlah nanti. Penjelasannya antara KPU dengan kami (Kemendagri),” ujar Mendagri Gamawan Fauzi usai acara pembukaan Rapat Kerja Nasional (Rakernas) Akuntansi dan Pelaporan Keuangan Pemerintah 2013 di Kementerian Keuangan, kamis (12/9/2013) Jakarta Pusat.

Ia mengatakan, pihaknya telah membahas pengaturan tersebut di internal kementerian. Hanya saja, lanjutnya, untuk memastikan hal itu, Kemendagri harus membahasnya secara bersamaan dengan KPU sebagai pihak yang menetapkan peraturan terkait pedoman dan tata cara kampanye.

Sebelumnya, KPU telah menetapkan bahwa caleg hanya diperbolehkan memasang spanduk berdasarkan zonasi yang akan ditetapkan pemerintah daerah. Caleg tidak boleh pasang baliho. Tapi kalau spanduk itu caleg boleh. Tapi per zonasi. Satu zonasi satu spanduk setiap caleg,” ungkap Komisioner KPU Ferry Kurnia Rizkiyansyah usai rapat pleno KPU, Rabu (14/8/2013).

Aturan tersebut dituang dalam Peraturan KPU Nomor 15 Tahun 2013 tentang Pedoman Pelaksanaan Kampanye Legislatif. Dia mengatakan, cakupan zonasi ditetapkan pemerintah daereah. Zonasi, imbuhnya, dapat ditetapkan sesuai wilayah provinsi, kabupaten/kota, kecamatan, kelurahan, bahkan ruas jalan.

“Pemda mengeluarkan (aturan) ini tempat utk meletakkan alat peraga kampanye. Tidak tersebar di mana-mana. Penetapan zona, penetapan wilayah-wilayah yang bisa dipasangi spanduk,” imbuhnya.

Pasca penetapan PKPU itu, KPU memberi kesempatan pada partai politik dan calon anggota legislatif (caleg) selama satu bulan untuk merapikan alat peraga kampanyenya yang melanggar aturan. Setelah itu, KPU meminta pemerintah daerah untuk menertibkannya. KPU juga meminta Mendagri menerbitkan surat edaran kepada kepala daerah di seluruh Indonesia terkait penertiban itu.

“Sudah dibicarakan lisan dengan Kemendagri. Nanti kami akan meneruskan ke sana untuk ditindaklanjuti. Jadi kami berharap Kemendagri dapat meneruskan surat edaran kepada gubernur, bupati, kota, supaya mereka segera mengeksekusi PKPU (peraturan KPU) itu,” ujar Ketua KPU Husni Kamil Manik, Selasa (3/9/2013).

Catur Gatra Tunggal

KOMPAS/FERGANATA INDRA RIATMOKO

Aktivitas wisatawan di Kawasan Nol Kilometer di Benteng Vredeburg, Yogyakarta.

/

Bondan Winarno

Penulis adalah seorang pengelana yang telah mengunjungi berbagai tempat dan mencicipi makanan-makanan khas, dan akan masih terus melanjutkan pengembaraannya.
(Email : [email protected])