Некоторые из таких слов уже давно вошли из яванского языка в словарный состав индонезийского языка
УРОК 26
Повторы с чередованием гласных и согласных фонем
Повторы с чередованием фонем подразделяются на четыре группы в зависимости от самостоятельности/несамостоятельности употребления одного из компонентов.
В первую группу входят такие повторы, в которых первый компонент может употребляться самостоятельно.
cerai ‘отделенный, разделенный’→ cerai-berai ‘раздробленный, разъединенный
tunggang ‘перевернутый, опрокинутый’→ tunggang-langgang ‘кувырком, со всех ног’
geliat ‘скручиваться’→ geliat-geliut ‘извиваться, корчиться’
serba ‘целиком, полностью’ → serba-serbi ‘всякая всячина, мозаика’
Во вторую группу входят повторы, в которых второй компонент может употребляться самостоятельно.
bolak-balik ‘ходить взад вперед /туда сюда’ ← balik ‘возвращаться’
gonta –ganti ‘попеременно’← ganti ‘заменять’
В третью группу входят повторы, в которых ни один из компонентов не употребляется самостоятельно. Это самая большая группа по количеству слов-повторов.
teka-teki 'загадка’
porak-peranda ‘в полном беспорядке’
hiruk-pikuk ‘шум, гам’
huru-hara ‘беспорядки’
ingar-bingar ‘шум, галдеж/ шуметь, галдеть’
В четвертую группу входят повторы, оба компонента которых употребляются самостоятельно в сходных значениях.
gemerincing-gemerencang ‘вякать, лязгать’
desas-desus ‘слух, сплетня’
pecah-belah ‘разбитый вдребезги’
dentam-dentum ‘гром, грохот’
hancur-luluh ‘уничтоженный’
В словах-повторах чередоваться могут одна гласная фонема или обе фонемы. Самые частые случаи чередования – это чередование гласного /a/ с гласными /i/, /u/, /o/ или /o/-/a/, /a/-/i/, /u/-/a/, /a/-/i/.
lekak-lekuk ‘неровный, извилистый’
gembar-gembor ‘шум, шумиха’
kerong-kerang ‘дребезжание, громыхание’
kucar-kacir ‘разбросанный’
bongkar-bangkir ‘перевертывать’
compang-camping ‘изорванный’
umbang-ambing ‘качаться, покачиваться’
Чередования гласных фонем может сопровождаться чередованием согласных фонем.
erang-erot ‘зигзагoобразный’
coreng-moreng ‘исчерченный’
Большая часть слов-повторов широко используется в художественной литературе, в устной речи. Некоторые из них употребляются практически во всех языковых стилях.
Значения таких слов часто носят звукоподражательный и образный характер.
Словобразование. Префиксы bersi-, рrа- , pari-
Префикс bersi/se-
Префиксbersi/se-представляет сочетание двух глагольных префиксов ber- и si-/se- (его вариант) и образует возвратные глаголов со значением ‘делать себя таким-то или тем-то, вести себя как’ от корневых глаголов и качественных предикативов.
bersipekak/bersepekak (←pekak ‘глухой’) ‘притворяться глухим’
bersibisu (← bisu ‘немой’) ‘притворяться немым’
bersikeras (←keras ‘сильный’) ‘упорствовать, настаивать’
bersitegang(←tegang ‘напряженный’) ‘проявлять настойчивость, упорство’
После глагола bersitegang часто используются слова leher «шея», otot «мускул» в качестве примыкающих дополнений для усиления, подчеркивания значения: bersitegang leher/ otot.
Префикс может добавляться к словосочетаниям: tidak tahu ‘ не знать’→ bersitidaktahu ‘вести себя как незнающий/ притворяться незнающим’
Неологизм bersilancarangin ‘виндсерфинг’ тоже образован от словосочетания lancar angin ‘быстрота ветра’.
Префикс pra-
Префикс pra- «до, перед, пред» добавляется к существительным, глаголам и образует абстрактные существительные:
prakarsa (←karsa ‘инициатива’) ‘инициатива’
prakatа (←kata ‘слово) ‘предисловие’
prakarya (←karya ‘труд, произведение') ‘ремесло/ремесленный’
praduga (←duga ‘предполагать’) ‘предположение’
prasangka (←sangka ‘мнение, догадка’) ‘предубеждение’
Также устойчивые словосочетания:
pra Islam ‘период до распространения Ислама’
pra Gestapu ‘до событий 30-го сентября’
Может добавляться к производным существительным:
praperadilan (←peradilan ‘судебное расследование’) ‘досудебный/ досудебное расследование дел’
prakiraan cuaca (←kiraan ‘предположение’) 'прогноз погоды’
Многие из них являются терминами.
Некоторые слова с префиксом pra- это существительные атрибутивы:
pendidikan prasekolah ‘дошкольное образование’
masa prasejarah ‘доисторический период’
Слово praperadilan используется и самостоятельно и как существительное атрибутив.
Kompas.com Senin 22 agustus 2016. Pengadilan Negeri Jakarta Selatan memutuskan menilak permohonan MAKI (Masyarakat Anti Korupsi Indonesia) atas praperadilan kasus pembelian lahan lahan Rumah Sakit Sumber Waras. – ‘Районный Суд Южной Джакарты решил отклонить прошение Антикоррупционного Сообщества Индонезии о досудебном расследовании дела о покупке земельного участка Больницы Источник Здоровья’.
MAKI merupakan penggugat, sedangkan KPK sebagai tergugat dalam sidang praperadilan itu. – ‘ На досудебном заседании Антикоррупционное Сообщество Индонезии выступает в качестве обвинителя, а Комиссия по борьбе с коррупцией в качестве обвиняемого’.
Префикс pari-
С помощью префикса pari-образовано небольшое количество абстрактных существительных, но они обладают высокой степенью употребительности:
pariwarta (=warta berita) ‘новости’
paripurna ‘полный, совершенный; пленарный’
Некоторые из таких слов уже давно вошли из яванского языка в словарный состав индонезийского языка.
Слова pariwara«реклама, объявление, рекламное объявление», а также pariwisata«туризм» являются неологизмами.