Переводчик, експерт, специалист, их процессуальное положение в уголовном процессе

Статья 68. Переводчик

1. В случае необходимости в криминальном осуществлении перевода объяснений, показаний или документов стороны криминального осуществления или следственный судья или суд привлекают соответствующего переводчика (сурдоперекладача).

2. Переводчик имеет право:

1) ставить вопрос с целью уточнений для правильного перевода;

2) знакомиться с протоколами процессуальных действий, в которых он участвовал, и подавать к ним замечание;

3) получить вознаграждение за выполненный перевод и возмещение расходов, связанных с его привлечением к криминальному осуществлению;

4) заявлять ходатайство об обеспечении безопасности в случаях, предусмотренных законом.

3. Переводчик обязан:

1) прибыть по вызову к следователю, прокурору, следственному судье или суду;

2) заявить самоотвод при наличии обстоятельств, предусмотренных этим Кодексом;

3) осуществлять полный и правильный перевод, удостоверять правильность перевода своей подписью;

4) не разглашать без разрешения следственного, прокурора, суду сведения, которые непосредственно касаются сути криминального осуществления и процессуальных действий, которые осуществляются (осуществлялись) во время его, и которые стали известны переводчику в связи с выполнением его обязанностей.

4. Перед началом процессуального действия сторона криминального осуществления, которая привлекла переводчика, или следственный судья или суд убеждаются в лице и компетентности переводчика, выясняют его отношения с подозреваемым, обвиняемым, потерпевшим, свидетелем и разъясняют его права и обязанности.

5. За заведомо неправильный перевод или за отказ без уважительных причин от выполнения положенных на него обязанностей переводчик несет ответственность, установленную законом.

Статья 69. Эксперт

1. Экспертом в криминальном осуществлении является лицо, которое владеет научными, техническими или другими специальными знаниями, имеет право в соответствии с Законом Украины "О судебной экспертизе" на проведение экспертизы и которой поручено провести исследование объектов, явлений и процессов, которые содержат сведения об обстоятельствах совершения криминального правонарушения, и дать вывод по вопросам, которые возникают во время криминального осуществления и касаются сферы ее знаний.

2. Не могут быть экспертами лица, которые находятся в служебной или другой зависимости от сторон криминального осуществления или потерпевшего.

3. Эксперт имеет право:

1) знакомиться с материалами криминального осуществления, которые касаются предмета исследования;

2) заявлять ходатайство о предоставлении дополнительных материалов и образцов и совершения других действий, связанных с проведением экспертизы;

3) присутствовать во время совершения процессуальных действий, которые касаются предметов и объектов исследования;

4) выкладывать в выводе экспертизы выявленные в ходе ее проведения сведения, которые имеют значение для криминального осуществления и по поводу которых ему не были поставленные вопросы;

5) ставить вопросы, которые касаются предмета и объектов исследования, лицам, которые участвуют в криминальном осуществлении;

6) получить вознаграждение за выполненную работу и возмещение расходов, связанных с проведением экспертизы и вызовом для предоставления объяснений или показаний, в случае, если проведение экспертизы не является служебной обязанностью лица, которое привлечено как эксперт;

7) заявлять ходатайство об обеспечении безопасности в случаях, предусмотренных законом;

8) пользоваться другими правами, предусмотренными Законом Украины "О судебной экспертизе".

4. Эксперт не имеет права по собственной инициативе собирать материалы для проведения экспертизы. Эксперт может отказаться от дачи выводу, если поданных ему материалов недостаточно для выполнения положенных на него обязанностей. Заявление об отказе должно быть мотивируемым.

5. Эксперт обязан:

1) лично провести полное исследование и даты обоснован и объективный письменный вывод на поставленные ему вопросы, а в случае необходимости - разъяснить его;

2) прибыть к следователю, прокурору, суду и дате ответа на вопрос во время допроса;

3) обеспечить сохранение объекта экспертизы. Если исследование связано с полным или частичным уничтожением объекта экспертизы или изменением его свойств, эксперт должен получить на это разрешение от лица, которое привлекло эксперта;

4) не разглашать без разрешения сторону криминального осуществления, которая его привлекла, или суд сведения, которые стали ему известны в связи с выполнением обязанностей, или не сообщать кому-либо, кроме лица, которое его привлекло, или суда о ходе проведения экспертизы и ее результатах;

5) заявить самоотвод при наличии обстоятельств, предусмотренных этим Кодексом.

6. Эксперт безотлагательно должен сообщить лицу, которое его привлекло, или суду, который поручил проведение экспертизы, о невозможности проведения экспертизы из-за отсутствия у него необходимых знаний или без привлечения других экспертов.

7. В случае возникновения сомнения относительно содержания и объема поручения эксперт безотлагательно заявляет ходатайство лицу, которое назначило экспертизу, или суду, который поручил ее проведение, относительно его уточнения или сообщает о невозможности проведение экспертизы за поставленным вопросом или без привлечения других лиц.

Статья 70. Ответственность эксперта

1. За заведомо неправдивый вывод, отказ без уважительных причин от выполнения положенных обязанностей в суде, невыполнения других обязанностей эксперт несет ответственность, установленную законом.

Статья 71. Специалист

1. Специалистом в криминальном осуществлении является лицо, которое владеет специальными знаниями и навыками применения технических или других средств и может предоставлять консультации во время досудебного расследования и судебного разбирательства по вопросам, которые нуждаются соответствующих специальных знаний и навыков.

2. Специалист может быть привлечен для предоставления непосредственной технической помощи (фотографирование, составление схем, планов, чертежей, отбор образцов для проведения экспертизы и тому подобное) сторонами криминального осуществления во время досудебного расследования и судорог во время судебного разбирательства.

3. Стороны криминального осуществления имеют право во время судебного разбирательства заявлять ходатайство о привлечении специалиста или использовании его объяснений и помощи.

4. Специалист имеет право:

1) ставить вопрос участникам процессуального действия с разрешения стороны криминального осуществления, которая его привлекла, или суда;

2) пользоваться техническими средствами, приборами и специальным оборудованием;

3) обращать внимание стороны криминального осуществления, которая его привлекла, или суда на характерные обстоятельства или особенности вещей и документов;

4) знакомиться с протоколами процессуальных действий, в которых он участвовал, и подавать к ним замечание;

5) получать вознаграждение за выполненную работу и возмещение расходов, связанных с его привлечением к криминальному осуществлению;

6) заявлять ходатайство об обеспечении безопасности в случаях, предусмотренных законом.

5. Специалист обязан:

1) прибыть по вызову к следователю, прокурору, суду и иметь при себе необходимы техническое оборудование, устройства и приборы;

2) выполнять указания стороны криминального осуществления, которая его привлекла, или суда и давать объяснение из поставленных вопросов;

3) не разглашать сведения, которые непосредственно касаются сути криминального осуществления и процессуальных действий, которые осуществляются (осуществлялись) во время его, и которые стали известны специалисту в связи с выполнением его обязанностей;

4) заявить самоотвод при наличии обстоятельств, предусмотренных этим Кодексом.

Статья 72. Ответственность специалиста

1. В случае неприбытия в суд без уважительных причин или несообщения о причинах неприбытия на специалиста судорог полагаются все расходы, связанные с объявлением перерыва в судебном заседании.