Die Rechtsregeln – правовые правила, нормы

Der Rechtssatz – правове положение, правовая норма

Die Rechtssatzung – устав, сборник правовых положений

Die Terminierung – установление сроков

Die Ermahnung - призыв

Die Missbilligung - неодобрение

Die Forderung - требование

Die Verkehrsregelung – регулирование правил дорожного движения

Die Geschwindigkeitsbegrenzung – ограничение скорости

Die Gefahrenvermeidung – предотвращение опасност

Die Erwartung - ожидание

2. Lesen Sie den Text und beantworten Sie die Frage: Wovon hängen die Rechtsnormen ab?

Die Rechtsnormen

Moralische Regeln und Rechtsregeln beziehen sich beide auf menschliches Verhalten. Das ist ihr gemeinsamer Boden. Aber sie beziehen sich auf dies Verhalten in verschiedener Weise. Rechtsregeln erlässt man zu bestimmter Zeit in einer konkreten Gesellschaft. Rechtssatzungen sind etwas Positives und Dokumentierbares. Über die Interpretation eines Rechtssatzes und seiner Anwendung kann man wohl streiten. Darüber, ob es einen solchen Rechtssatz gibt oder nicht gibt, ist eigentlich kein Streit möglich.

Die Positivität der Rechtsnormen kommt auch darin zum Ausdruck, dass Normen von einem bestimmten Tag an in Kraft treten. Andere Normen kann man mit Wirkung eines bestimmten Tages abschaffen. Vom 1. September 1939 an war es in Deutschland ein Verbrechen, feindliche Sender abzuhören. Eine entsprechende Terminierung ist bei moralischen Regeln unsinnig. Man kann nicht sinnvoll sagen, von einem bestimmten Tag an ist es moralisch verwerflich, Kinder durch Schläge zu bestrafen, oder moralisch erlaubt, sich das Leben zu nehmen.

Rechtsnormen sind einklagbar und erzwingbar. Bei moralischen Regeln können als Sanktion nur Ermahnung, Missbilligung und schließlich Abbruch des Umgangs auftreten. Eine Rechtsnorm, die jeder übertritt, ist ausgehöhlt; man kann sie aufgeben. Dagegen bleiben moralische Regeln auch dann in Kraft, wenn man sie generell missachtet. Wenn die christliche Forderung „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst“ eine berechtigte moraliche Forderung ist, so bleibt sie bestehen, auch wenn nur wenige Menschen immer nach ihr leben können oder wollen. Ein weiterer Unterschied zwischen Rechtsnormen und moralischer Norm liegt darin, dass Rechtsregeln sich vor allem auf das äußere Verhalten der Menschen beziehen und keine Gesinnung vorschreiben.

Die Post- und Fernmeldebestimmungen bedrohen z.B. das Betreiben eines privaten Senders ohne Erlaubnis mit Strafe. Auch bei Einwilligung aller betroffenen Personen ist das Eingehen einer zweiten Ehe bei Fortbestand der früheren Ehe strafbar. Verkehrsregelungen und Geschwindigkeitsbegrenzungen haben oft keine sichtbare Beziehung auf die moralische Forderung der Gefahrenvermeidung. Trotzdem bestraft man mit Recht denjenigen, wer solche Vorschiriften nicht einhält.

Die Verbindlichkeit einer Norm bewirkt also entweder gleichförmiges Verhalten des einzelnen oder Reaktionen anderer auf abweichendes Verhalten. Wie solche Reaktionen ausfallen und wie hart sie den Abweicher treffen, ist abhängig von der Bedeutung der betroffenen Norm für die jeweilige Gemeinschaft und vom Ausmaß ihrer Verletzung.

Rechtsnormen ordnen also das Verhalten und die Erwartungen aller einzelnen. Damit bewirken sie, dass ein geregeltes menschliches Zusammenleben möglich ist.

(Neue Juritische Wichenschrift, 2010)

3. Stimmt das? Besprechen Sie mit dem Partner:

-Moralische Regeln und Rechtsregeln regeln beide menschliches Verhalten

- Moralische Regeln und Rechtsregeln haben viel Gemeinsames.

-Moralische Regeln und Rechtsregeln haben auch Unterschiede.

-Die Terminierung ist bei Rechtsregeln unsinnig.

4. Ergänzen Sie die Sätze.

-Rechtsregeln erlässt man zu bestimmter Zeit _____________.

-Rechtssatzungen sind etwas __________________.

-Bei moralischen Regeln können als Sanktion nur Ermahnung, Missbilligung und _________.

Die Verbindlichkeit einer Norm bewirkt also das Verhalten des einzelnen oder Reaktionen anderer auf ________________.

5. Füllen Sie die Tabelle aus:

Moralische Regeln	Rechtsregeln

6. Besprechen Sie in der Muttersprache: Wodurch unterscheiden sich moralische Regeln und Rechtsregeln?

7. Lesen Sie den Text „Das strafrechtliche Normensystem“. Um den Text besser zu verstehen, merken Sie sich folgende Wörter. Lesen Sie sie laut und beachten Sie die Aussprache und Wortbetonung.

Das Berufsverbot – запрет на профессии (ФРГ)

Das Betäubungsmittelgesetz – закон о наркотических веществах