Несколько слов о старофранцузском языке, о французском языке средних веков и о моем переводе 8 страница
Говоря пророческим языком, договор об ОСВ по виду очень напоминает гамбургер с мясом, но по сути таковым не является. Он состоит из одних только сладких булочек, собственно «мяса» разоружения в нем нет. Отсутствие строгого контроля за нераспространением ядерных вооружений по земному шару делает небезосновательными пророчества Нострадамуса о появлении третьего, и последнего, антихриста, а также о развязанном им Армагеддоне.
Нумерация катрена указывает дату: к47 — 1947, почти точно предсказано создание ООН, основные органы которой расположены в Нью-Йорке и Женеве.
1 к48
Vingt ans du rиgne de la Lune pajjez, Sept mil ans autre tiendra sa monarchie Quand le Soleil prendra les iours lassez, Lors accomplit & mine ma prophйtie.
Когда минут двадцать лет правления Луны, Другой примет власть па 7000 лет: Когда истощенное Солнце закончит свои дни, Тогда мое пророчество и грозные события исполнятся.
Вот уже 450 лет спорят исследователи: кто же был Нострадамус на самом деле — пророк или шутник? Катрен дает нам некоторый ключ к пониманию наследства, оставленного Нострадамусом. Руссо полагает, что астрологический лунный цикл, о котором упоминается в катрене, длился с 1535 по 1889 г. Если прибавить к 1535 г. двадцать лет, то получится 1555 г., год издания «Les Prophйties». Таким образом, Нострадамус указывает на то, что история нашей цивилизации продлится вплоть до девятого тысячелетия и дальше.
1 к49
Beaucoup аиат telles menйes, Ceux d'Orient par la vertu lunaire:1 L'an mil Jept cens feront grands emmenйes, Subiugant prelque le coing Aquibnaire2
Задолго до подобных интриг, Те, что с востока силою Луны: Год 1700 породит уход великих, Едва не покорив угол северной земли.
1 Лунный; символический полумесяц на знамени Оттоманской империи. 2Aquilonaris (лат.)—северный.
В 1697 г., когда Карл XII стал королем, шведскому владычеству на Балтике угрожали сразу три государства (три великих короля): Дания, Польша и Россия, царем которой в то время был Петр Великий. Дипломатические интриги привели к открытому столкновению, начавшемуся в 1700 г. Великая Северная война длилась 21 год Карлу XII удалось довольно быстро заключить направленный против России союз с турками (Луной).
В конце концов экспансионизму Карла XII был положен конец, а на исходе 1718 г., когда Карл XII был убит (пуля попала ему в глаз) при осаде норвежского города Фредриксхальда, военные действия пошли на убыль. По заключенному в Стокгольме мирному договору в 1719—1720 гг. некоторые прибалтийские территории сменили своих хозяев. В качестве уплаты контрибуции Швеция передала герцогства Бремен и Верден Ганноверу, а город Щецин (нем.— Штеттин) и часть западной Померании — Пруссии. Дания отказалась от претензий к Швеции, получив лишь Шлезвиг. Наибольший выигрыш получила Россия — она включила в свои владения Ливонию, Ингерманландию[5], часть Карелии, несколько островов, расположенных на Балтике, а также Финляндию (едва не покорив угол северной земли).
1 к50
De l'aquatique tripliatй naоtra, Из водного триединства родится
| Его известность, слава, царствование и могущество возрастут, |
D'mquilerakjeudypourlafelte: j0t' кт0 сделает четвеРг своим праздником:
Son bruit, loz, rиgne, la риіЦапсе croiltra,
Par terre & mer auxOrienuempelte. СущеЙ И MQpeM забурлИТ Восток
Среди лидеров, родившихся, когда три планеты находятся в знаке воды, нас интересуют только американцы, поскольку День Благодарения, национальный праздник США, празднуется в четвертый четверг ноября. Надежда третьей силы, Росс Перо, баллотировавшийся на президентских выборах 1992 г. как независимый кандидат, родился, когда Юпитер находился в конъюнкции с Солнцем и почти в конъюнкции с Луной, находящейся в Раке. В натальном гороскопе Билла Клинтона, победителя президентской гонки, нет водных аспектов, но «рождение» администрации Клинтона — Гора пришлось на 3 ноября 1992 г., когда Солнце, Плутон и Меркурий находились в знаке воды Скорпионе. Кроме того, наблюдается еще и великая тройственность планет в трех знаках воды. Это является предзнаменованием двух сроков правления, которое станет той плодородной почвой, на которой взойдут семена новой Америки. Администрация Клинтона заложит принципы новой дипломатии, экономики и военной политики, основанные на интернационализме. Нам сейчас трудно вообразить себе, но те, кто будет жить в 2050 г., станут рассматривать трех американских президентов XX в. как родоначальников новой политики. Именно они приняли на себя ответственность за судьбу будущих поколений и ради них покончили с этническими, холодными и экологическими войнами. Это они взлелеяли ростки нового мира. Их имена: Франклин Делано Рузвельт, Ричард Никсон и Уильям Джефферсон Клинтон.
В строке 4 делается намек на то, что войны в Персидском заливе или на Ближнем Востоке отравят второй срок пребывания Клинтона у власти. В период 1996—1999 гг. не исключено также возникновение кризисных ситуаций с применением военной силы в Гонконге, Тайване или Корее. Согласно центурии 4 катрену 95, победителем в этих конфликтах станет тот, кто родился на земле Америки.
1 к51
Chef d'Aries,1 lupiter, & Saturne, Управитель созвездия Овна, Юпитер и Сатурн,
Dieu йternel quelles mutations7 Бессмертный Боже, какие перемены!
Puis par long jiecle Ion maling temps Затем плохие вРемена снова после
долгого века,
retourne Что за суматоха во Франции и Италии.
Gaule, & Italie quelles emotions?
'Созвездие Овна (астрол.).
Раскроем астрологическое окно и посмотрим, о чем говорит Нострадамус: Юпитер и Сатурн находятся в конъюнкции в знаке Овна. Аеони приводит расчет доктора Кристиана Вольнера, согласно которому подобное имело место 19 октября 1583 г., 13 декабря 1702 г. и 2 сентября 1995 г. Следует согласиться с Аеони, утверждающим, что пророчество исполнилось в 1702 г. Именно тогда Италия и Франция участвовали в войне за испанское наследство. Правда, здесь есть две маленькие проблемы. Первая состоит в том, что доктор Вольнер давно и печально известен своими неточными подсчетами, а сам Аеони относится к астрологии, мягко говоря, весьма предвзято. Последнее обстоятельство несколько портит комментарии такого блестящего исследователя, особенно когда дело касается интерпретации катренов, содержащих астрологические сведения.
Следующая конъюнкция Юпитера с Сатурном случится в феврале 1999-го. В пророчествах Нострадамуса этот год занимает особое место. В последний год уходящего тысячелетия от действий каждого из нас и всех людей в целом будет зависеть главное — выживет ли человеческая цивилизация или исчезнет. Невозможно представить, каким величественным зрелищам мы с вами станем свидетелями. Нам суждено испытать тот же благоговейный страх, который 441 год назад поразил великого пророка. Воскликнем ли мы, как и он, ошарашенные увиденным? Ведь то, что мы принимаем как само собой разумеющееся: скоростные автомобили, сверхзвуковые лайнеры, рекламу в подземке — для человека шестнадцатого столетия казалось невероятным. Увы, несмотря на все наши повседневные чудеса, человечество так и не научилось уравновешивать научные открытия и достижения технологий с новыми откровениями в области духовной. Кончается насыщенный событиями XX век, и конъюнкция в знаке Овна, чей бог Марс является символом войны, принесет нам плохие времена. Однако оккультисты уверяют, что у одного и того же аспекта есть две стороны. Марс, стремящийся к пониманию и состраданию, становится священным жрецом, духовным учителем; в этом случае рука его сжимает факел не войны, но мудрости и просветления.
Более высокий аспект Марса говорит нам о том, что если в Италии, Франции и в остальном мире возникнут беспорядки, то только в результате войны с невежеством, предрассудками и глупостью. Волхв Марс говорит нам, что в новом тысячелетии человечество станет другим.
Окно в астрологическое время: конъюнкция Юпитера с Сатурном в знаке Овна в XX в. имеет место дважды: в период с 21 декабря 1939 г. по 21 марта 1940 г. и с 14 февраля по 2 марта 1999 г. (см. 10 к72). Сразу видно, что плохие времена, аналогичные Второй мировой войне, повторятся в конце XX в. Новое тысячелетие принесет нам всплеск рождаемости, а вместе с этим продовольственный кризис и нехватку водных ресурсов. Помимо этого над человечеством нависла угроза экологических изменений, в основе которых лежит глобальное потепление климата. Поэтому если в 1999 г. человечество не изыщет способы изменить свое мировоззрение и не займется этими проблемами всерьез, то в период 2020—2030 гг. нас действительно ожидает Армагеддон.
1 к52
les aux malins а Scorpion comoinct, Два зловещих соединились в Скорпионе,
legrandleigneurmeumy1 dedanssаjalle: Великий правитель убит в зале:
| L'Europe basse & Septentrionale.2 |
Pelte а l'Egtie par le nouueau Roy km. БеДСТВИЯ ЦЄрКВИ' °T M°Hapxa' НЄДаВН°
соединенного,
Европа повержена, а также и Север.
1 Meurtrir (старофр.) — убить: n современном значении — ушибить. - Прилагательное от лат. septentrio — [созвездие] из семи звезд [вблизи Полярной звезды): Малая Медведица. Фонбрюн полагает, что в слове содержится намек на Россию.
Планеты, о которых говорит пророк,— это Сатурн и Марс в конъюнкции в Скорпионе. В 1807 г., в период конъюнкции Марса и Сатурна в Скорпионе, владыка Оттоманской империи султан Селим III был смещен с трона и впоследствии задушен. В том же 1807 г. Наполеон взял в плен Папу Римского Пия VII. Тогда же большая часть Европы попала в зависимость от Франции, а русский царь Александр I заключил с Британией союз против Наполеона.
Окно в астрологическое время: следующая конъюнкция Сатурна с Марсом в Скорпионе будет иметь место в октябре 2012 г. (в год завершения времени по календарю майя), в июле — сентябре 2014 и в сентябре — октябре 2042 г.
1 к53
las qu'on verra grand peuple1 tourmentй, Увы! Сколь долго видятся страдания великого
Et la loy laincie en totale ruine: народа,
И святые законы разрушены:
rar autres loix toute la Lnrejtiemte,
„ її,., „ Другими законами все Аристианство [правится],
Quand d or d argent trome потек Когда золото и сере6ро до6ывается новыми
mme • источниками.
1 Благодаря патриотизму Нострадамуса слова «великий народ» чаще всего ассоциируются с Францией.
Не исключено, что этот катрен является продолжением 1 к51. В таком случае великий народ Франции примет страдания в будущем, а точнее, в
1999 г. Представляю, как был шокирован Нострадамус, увидев, как вольно будущие потомки станут толковать христианство. А возможно, его поразило другое — например, развитие технологий, позволяющее получать золото и серебро по сети Интернет. Вне всякого сомнения, Нострадамус определенно недоумевал, видя, как вместо монет в обращение пускаются бумажные деньги, ассигнации Французской революции, новый источник которых зависел от богатства, украденного у священнослужителей.
Но в XXI в. новым источником добычи золота и серебра станет, скорее всего, арабская нефть. Это будет иметь негативные последствия — вся планета попадет в зависимость от агрессивного мусульманского мира. В равной степени, правда, возможно появление и иных источников обогащения. Они с новой силой забьют в развитых странах, где накоплен богатейший опыт ведения сельского хозяйства. Не исключено, что в будущем на нашей перенаселенной планете главным источником накопления золота и серебра станет зерно. В этом случае возникнут два рычага политического давления: продовольствие и нефть.
Нумерация катрена указывает дату: к53 — 1953. Почти точно указано время первого общеарабского сопротивления Западу. В 1956 г. президент Египта полковник Гамаль Абдель Насер национализировал Суэцкий канал.
| Две революции вызваны злобным косцом, Совершенно изменившим царства и века: Изменчивый знак [Весов] на своем месте столь смел, Равный по благосклонности к обеим сторонам. |
1 к54
Deux reuoits faicte du malingfakigere, De rиgne & jiecks faict permutation: Le mobil ligne а |on endroict li ingиre, Aux deux йgaux & d'inclination.
1 Falciger (лат.) — косарь.
Злобным косцом, по общепринятому мнению, является Сатурн, неблагоприятное влияние которого на Францию и Россию сказалось в происшедших в этих двух странах революциях. В то же время Сатурн, являясь планетой, контролирующей реальность, обладает и положительным, конструктивным потенциалом — он способен вносить кардинальные изменения. В свете положительного влияния Сатурна, в катрене, возможно, говорится не столько о взлете и падении марксизма, сколько о двух русских революциях XX в. Первая революция 1917 г. явилась следствием осуществленных Сатурном контроля и модификации реальности — пало насквозь прогнившее самодержавие. Спустя 74 года, в августе 1991-го, Сатурн еще раз показал свою мощь — коммунистическая утопия рухнула окончательно и мир стал свидетелем развала коммунистического блока.
Номер катрена (54), можно полагать, является точкой отсчета, когда маятник времени, висевший до тех пор вертикально, качнулся сначала влево, а затем — вправо. Со смертью Сталина (предсказанной Нострадамусом почти точно) в 1953 г. началась новая эра — к власти в СССР пришел Хрущев, начавший десталинизацию советского общества, что впоследствии и привело к крушению коммунистической системы.
Изменчивые Весы, знак справедливости и равновесия, в других катренах Нострадамуса символизируют демократию. Не исключено, что в данном пророчестве содержится намек на некое демократическое правительство, утвердившее священный закон равенства людей перед Богом (равный по благосклонности к обеим сторонам).
Есть и более широкое толкование серпа и молота, раскрывающее судьбу русской и китайской коммунистических революций. До конца нашего века в результате демократических преобразований в этих странах будет окончательно похоронена идея коммунизма (совершенно изменившим царства и века).
Если считать, что переменчивым знаком Весов в катрене представлена Америка или же само понятие демократии, то в этом случае странам демократического лагеря в ближайшем будущем угрожает и кризис. Увеличение населения и нехватка продовольствия и воды приведут к революционным изменениям в демократическом правлении. Одним из решений в этой связи станет синтез лучших черт демократии и коммунизма. Другими словами, контроль реальности Сатурном, о чем говорится в первой строке катрена, даст толчок новым переменам, которые покажут нам, что истинные социальные революции, краткие или долгие, не могут опираться на крайности — ни на левые, ни на правые. Они сбалансированы, то есть равны по благосклонности к обеим сторонам, в них есть черты Востока и Запада, коммунизма и демократии, социализма и капитализма.
Нумерация катрена указывает дату: к54 — год 1954, почти точно указана смерть Сталина; либо год 2054, начало новой цивилизации, основанной на политико-экономической системе, вобравшей в себя черты демократии и коммунизма, социализма и капитализма.
1 к55
Soubsl'opposite climat ВаЫопщие,1 Под противоположным Вавилону климатом
Granаseraаesangeffusion: Произойдет великое кровопролитие:
„ . . , г Небеса будут несправедливы на суше,
| Sectes, faim, rиgnes, pestes, confusion. |
Due terre & mer, air, Liel jera inique, J J 1
на море и в воздухе, Секты, голод, царства, чума, замешательство.
1 Babylonicus (лат.) — Вавилон; в данном случае «место, противоположное Вавилону» — поэтический образ Парижа — вот что представлялось Нострадамусу под «другим Вавилоном».
Первая строка сразу же ставит исследователя в тупик. Скрытое в катрене пророчество может относиться к Франции, которую Нострадамус нередко называл европейской Месопотамией, точнее, к ее столице, Парижу, городу, окруженному Сеной и Марной. В то же время фраза может иметь отношение и к району современной Месопотамии (Ирак), территории, окруженной Тигром и Евфратом. Однако наиболее безопасный способ избежать ошибки — сказать, что судьбы обоих районов будут переплетены.
Французские силы играли немалую роль в проведении операции «Буря в пустыне». Массированные атаки союзной авиации и факелы горящих нефтехранилищ Кувейта, зажженные иракцами,— в самом деле несправедливость по отношению к земле, морю и небу Ближнего Востока. Соседствующие с
Кувейтом царства: Иордания, Саудовская Аравия и другие — сильно пострадали от войны и принесенных ею экологических бедствий. Последствия войны ощущаются и сейчас, спустя пять лет. Сохраняется политическая нестабильность (замешательство), иракские дети хронически недоедают (голод), в недалеком будущем в регионе, как следствие загрязнения окружающей среды, ожидается увеличение смертности и сокращение продолжительности жизни (чума).
Не исключено, что вскоре ближневосточная Месопотамия попытается отомстить за свои бедствия Месопотамии европейской. К примеру, в 1994 г. алжирские террористы провели репетицию акции возмездия. В сочельник в международном аэропорту «Хуари Бумедьена» в Алжире террористы захватили лайнер авиакомпании «Эр Франс» (рейс 8969) с 227 пассажирами на борту. В процессе переговоров террористы убили троих пассажиров, и только после этого лайнеру разрешили вылететь в Марсель. Утром 26 декабря, после приземления в аэропорту, угонщики потребовали дозаправить самолет двадцатью семью тоннами горючего, необходимого для дальнейшего полета в Париж (для справки — подобный перелет требует всего десять тонн горючего). В этот же день в результате операции по освобождению заложников террористы были убиты.
Некоторые из заложников рассказали, что террористы готовились взорвать самолет над Францией. Они постоянно проверяли двадцать зарядов динамита, находящихся в самолете — за сиденьями пилотов и за сиденьями пассажиров в центральной части самолета, между расположенными в крыльях бензобаками. Если бы террористам удалось вынудить власти пойти им на уступки и разрешить самолету вылететь в Париж, то в этом случае на столицу Франции рухнула бы сорокадвухтонная махина самолета с пятнадцатью тоннами пылающего горючего. Последствия падения такой бомбы можно сравнить с тактическим ядерным взрывом. Тонны горючего залили бы улицы Парижа и в считанные секунды превратили бы их в факелы.
1 к56
Vous verrez tost & tard faire grand change, Рано или поздно вы увидите великие
Horreurs extremes & vindications: , „ перемены,
/а r. і і j . г Леденящий ужас и месть:
LJue Ji la lune conduicte bar on ange, лЛ, г і
r 6 Ибо как луна [ислама] движима своим
le Liel s approche des inclinations. ангелом
Так и небеса приближаются к времени
расплаты.
Гавриил в исламском и христианском Апокалипсисе является ангелом-вестником. В 10 к72 говорится, что ужас ближневосточного антихриста придет с небес. Следовательно, это может означать, что огонь с небес падет на западные демократии уже в июле 1999 г. Номер катрена, возможно, указывает на 1956 г., когда панарабский национализм нанес первое ощутимое поражение Западу. В тот год президент Египта Гамаль Абдель Насер национализировал Суэцкий канал, возник конфликт, результатом которого явился уход французских и английских войск.
Нумерация катрена указывает дату: 1 к56 — 1956, год Суэцкого кризиса.
| От великого раздора вихрь задрожал, Нарушено соглашение, голова воздета к небесам: Кровавый рот поплывет в крови, Лицо, некогда помазанное молоком и медом, лежит в грязи. |
1 к57
Par grand вiscord la trombe tremblera Accord rompu drejjant la tejte au Ciel Bouche jonglante dans le fang nagera, Au sol la face ointe de laict & miel.
Это знаменитое пророчество было написано за 239 лет до описываемого события, казни Людовика XVI. В 1793 г. король Франции, со слезами на глазах, под неумолчный свист и хохот толпы, взошел на эшафот. На короткое мгновение смолк треск барабанов. Король ровным, спокойным голосом начал доказывать подданным свою невиновность. Вновь ударили барабаны, заглушив речь короля, и палач Самсон продолжил приготовления к казни. Очевидцы говорили, что, когда поднимался нож гильотины, Людовик читал третий стих третьего псалма: «Ты, Господи... слава моя, и Ты возносишь голову мою». Раздался стук упавшего ножа, и палач, высоко подняв окровавленную голову монарха, показал ее толпе.
Со смертью Людовика XVI вихрь революции задрожал и взметнулся с новой силой, вызвав безумие якобинского террора. Людовик XVI обещал оставаться в Париже, но пытался тайно бежать и был схвачен (нарушено соглашение). Пророк видит палача, демонстрирующего черни голову монарха (голова воздета к небесам), черты лица, искаженные смертью. Он будто слышит произнесенную Людовиком фразу из третьего псалма: « Ты возносишь голову мою». Напряжение казни передается словами кровавый рот поплывет в крови.
Стюард Робб в своей книге « Prophecies of World Events By Nostradamus» дает оригинальную трактовку последней строки катрена. По мнению автора, в ней содержатся сведения о восхождении Людовика XVI на престол и
| Чрево рассечено, [он] родится с двумя головами, И четырьмя руками: несколько лет он будет жить целым: В день, когда Аквилея будет отмечать свой праздник, Фоссано, Турин, главы Феррары последуют. |
0 его смерти. Людовик XVI был коронован на престол 21 января, в день памяти святой Агнессы. По случаю праздника лицо монарха помазали молоком и медом. Ключевые слова последней строки катрена можно найти в текстах, читаемых на день святой Агнессы: «Меі (мед) et las (молоко) ex ore (рот) ejus suscepi et sanguis (кровь) ejus ornavit oras (лицо)...» Казнен Людовик XVI был также на день памяти святой Агнессы, 21 января 1793 г.
1 к58
Tranche' le ventre naijtra auec deux tejtes, Et quatre bras: quelques ans entiers viura: jour qui Alquiloye1 cйlйbrera les /ejtes, FoUen, Turin, chef Ferrare Juwa.
1 Akvileia — в Римской империи это имя носили десять городов. В этот перечень можно включить и Венецию. Ле Пеллетье, правда, считает, что Нострадамус подразумевает здесь «Aquilae 1ех>>. то есть «закон Орла».
Любому интерпретатору довольно трудно разобраться во «внутренностях» этого катрена. Я полагаю, что монстром о двух головах Нострадамус со свойственным ему пристрастием называет Карла V, который разделил империю между своим братом Фердинандом и сыном Филиппом. Произошл это спустя пять месяцев после опубликования пророчества. Можно сказан также, что «две головы» — это Испанская и Австрийская империи Габсбургов. В частности, гербом Австрийской империи позднее стал двуглавы; орел.
Четыре руки монстра сжимают в объятиях любимую Нострадамусоу Францию. Они являются путями, которыми в страну придут завоеватели: пер вый путь идет из Наварры через Пиренеи, второй — через испанские Ни дерланды, третья рука — дорога на Савойю, четвертым путем для захватчиков являются порты на южном побережье Франции. В последней строке катрена перечисляются итальянские и средиземноморские города и государстве! которые примут новый порядок, сложившийся после ухода Карла V.
Содержащемуся в катрене предположению о том, что Филипп и Фердинаил объединят империю и присоединят к ней Венецию, не суждено было сбыться
I к59
Les exile? dйporte? dans les isles, Au changement d'un plus cruel monarque Seront meurtris: & mis deux les scintiles,1 Qui de parler ne feront ejtez parques.2
Изгнанники сосланы на острова, По пришествии еще более жестокого монарха Будут убиты: двое же преданы искрам, Те, кто был несдержан в своих речах.
1 Scintilla (лат.) — искра.
2 От лат. parcus — бережливый, расчетливый.
Пророчество говорит о том, что за всю историю человечества в лагере и тюрьмы отправят бесконечную вереницу людей. Слово изгнанники (англ exiles) этимологически связано со словом острова (англ. isles). Если бь: меня попросили назвать самое страшное место для наказания, я бы не задумываясь ответил: это цепь островов концентрационных лагерей, уготовленных Иосифом Сталиным своему народу и разбросанных по всей территории Советского Союза. Это их Александр Солженицын назвал «Архипела. ГУЛАГ». Немного найдется на Земле монархов столь же жестоких, что і: Сталин, которые отправили бы многие миллионы граждан своей страны и небытие.
Учитывая все вышесказанное, я хотел бы предложить новый, более современный вариант перевода и трактовки слова scintilla. Под словом искры. возможно, имеются в виду вспышки ружейных залпов исполнителей волн Сталина, расстрельных команд, уничтожавших политических противникон сталинского режима.
1 к60
Vn Empereur nailtra prиs d'Italie, Qui a l'Empire fera vendu bien cher: Diront auec quels gens il je ralie, Qu'on trouuera moins prince que boucher.
Император родится недалеко от Италии, Он дорого будет стоить своей империи: Они будут говорить, что, судя по тому, кто окружает его, Что он больше мясник, чем принц.
Нострадамус предвидел пришествие трех тиранов, которых он называл антихристами. Он предупреждал, что эти люди могут повернуть человечество к полному уничтожению мира в первых годах третьего тысячелетия. Первый из антихристов раскрывается в этом катрене. Наполеон Бонапарт, рожденный на острове Корсика, близ Италии, оказал значительное влияние на ход современной истории Европы.
Нострадамус предвидит, что в 1792 г. (см. Эп167) начнется кровавое правление диктатора-простолюдина. Человеку этому было суждено склонить коронованные головы Европы и заставить их принять его законы и стратегию, что привело в конечном счете к поражению его революционной империи, стоившей Франции двух миллионов человек. Последствия правления Наполеона выразились в том, что объединенная Европа, нанеся ему поражение, стала еще более наполеоновской. И более того — первому антихристу удалось повернуть колесо европейской истории в сторону уничтожения монархий, на ту самую стезю развития, движение по которой подготовило почву для пришествия двух будущих антихристов. Нострадамус предсказывал, что один из них появится в 1940-х годах, второй — в 1990-х.
1 к61
La republique mijerabk irxfelice,1 Sera vajtee de nouueau magiltrat: Leur grand amas de П exile malйfice, Fera Sueue rauir km grand contract.
Жалкая, несчастная республика Будет разрушена новым главой, Громадная масса нечестивых изгнанников Заставит Швейцарию не выполнять свои великие договоры.
Infelix (лат.) — несчастный.
Сторонник ортодоксальной религии приписал бы этот катрен очередному всплеску ненависти Нострадамуса к Жану Кальвину, пастырю женевских протестантов и, по сути, главе теократического города-государства. Я же отклонюсь от общего пути и отнесу содержащееся здесь пророчество к нашему ближайшему будущему. Полагаю, здесь речь идет о палестинском государстве, находящемся под властью его нового (и первого) президента Ясира Арафата. Что касается громадной массы, а точнее, «хамассы», противодействующей Арафату, то это, несомненно, движение Хамас, антисионистская палестинская организация. Предметы интерпретации пострадают либо от моего точного предвидения, либо от моей пророческой необъективности, так как я все-таки человек западной культуры, до мозга костей пропитанный христианством. Итак, сделав необходимые отступления, я начинаю пророчествовать. По моему мнению, по крайней мере я так чувствую, президентство Арафата кончится весьма плачевно. Он потерпит фиаско. Возможно, что его убьют. Достойно заменить его, может быть, и есть кем, но только глаза мои не видят никого, кроме Арафата, в чем, несомненно, заслуга западной прессы.
Моя расшифровка пророчества, собственно говоря, строится на уточнении значения французского слова amas. Является ли оно в самом деле криптограммой от слова «(х)амас» — движения, способного совершить чудовищный акт терроризма, который сведет на нет все усилия по установлению мира на Ближнем Востоке как в Израиле и Палестине, так и за столом переговоров в Женеве?
Моя трактовка также предполагает, что под словом «Швейцария» подразумевается Женева, но не кальвинистская, а нынешняя, столица дипломати;: XX в. Если мой комментарий неверен, то тогда имеет смысл считать, чг катрен, скорее всего, относится ко времени Нострадамуса и говорится в не негативном отношении пророка к Кальвину.