Эти предложения отвечают интересам всех стран Африки, стремящихся жить в мире.

These proposals are in the interests of all African countries which want to live in peace²".

Часто встречающееся слово «ответственный» тоже создает немало проблем для синхронистов. Например, в словосочетаниях «ответственный пост> и «от­ветственное решение» можно вместо прилагательного responsible использо­вать key, pivotal или important. Непростое и слово «участие»: оно не обяза­тельно означает participation. Выражение «Наше участие в этом движении» можно перевести как our involvement in this movement.

К сожалению, в мире политики очень много событий происходит в «пло­хом» полушарии, где слова с негативным оттенком создают устному перевод­чику большие проблемы.

Столь же очевидна несостоятельность и противоправность попыток этого правительства обосновать совершенный акт агрессии какими бы то ни бы­ло предлогами.

«Несостоятельность» можно переводить как inconsistency или groundlessness, а прилагательное «несостоятельный», в частности «несостоятельные принци­пы» или «аргументы» — как unfounded, untenable, wrong, unworkable. «Проти­воправность» относится к юридической системе и поэтому переводится как illegality. «Грубейшее надругательство» можно выразить через brazen act; a «грубое нарушение» как a flagrant, crude, gross violation (of someone's rights'). «Вопиющее» нарушение — glaring. Такие «отрицательные» слова, нуждаю­щиеся в целом ряде английских синонимов, составляют длинный список.

Психологическая война с полным набором присущих ей средств — прово­каций, подлогов, клеветы и замалчивания реальных фактов — подталкивает мир к опасной грани.

Psychological warfare with its full set/array/panoply of devices/tools/means, provocations, distortions, forgeries/deceptions, slander and deliberate silenc­ing/ignoring/omission of the facts — is dragging the world to a dangerous brink/abyss.

В «плохом» полушарии те, кто занимается «неблаговидными» (reprehensible, deplorable, improper, shady, unsavory) делами, стараются «уйти от ответственно­сти» (try to avoid taking on/shouldering responsibility}, к счастью, им это не уда­ется или бывает наказуемо, что часто выражается словом «им не уйти от...»

Им не уйти от осуждения их авантюристических действий всеми миролюби­выми государствами.

They will not be able to/cannot (much shorter!) avoid/evade condemnation of their risky/shady/reckless ventures by all peace-loving states.

И еще несколько языковых клише из той же области. Fabrications («измы­шления») являются как правило «клеветническими» (slanderous) или «наду­манными» (trumped-up, invented, false). Агрессор чаще всего «являет безнака­занность» (impunity). Он старается также «разжигать очаги напряженности» или создает по всему миру «горячие точки» (inflame/kindle/whip up/fan the flames of hotbeds of tension).

В ООН регулярно обсуждаются случаи «вмешательства во внутренние де­ла суверенных государств» (interference in the internal affairs of sovereign states'),

что квалифицируется как «поведение недопустимое» (inadmissible) и «бесце­ремонное» (high-handed). Здесь говорят также о всяких неблаговидных сдел­ках (deals), об «угнетенных» (oppressed) народах, которые стараются «освобо­диться от ярма (yoke) и кандалов (fetters)». Враги этих народов предприни­мают в ответ «жестокие репрессии» — brutal reprisals, прибегают к «запуги­ванию» (intimidation), «давлению» (pressure), «принуждению» (coercion), «на­жиму» (pressure) и «домогательству» (power bids, extortion).

Вот несколько привычных речевых трафаретов, где названные термины присутствуют в разных словосочетаниях.

Культ превосходства, грубой силы, разжигание вражды и ненависти к дру­гим народам, организованная преступность неизбежно трансформируются в попрание социальных и экономических прав человека, его личной безопас­ности и свободы.

The cult of superiority, crude/brute force, fanning the flames of hostility and hatred/encouraging/promoting/advocating hostility/ hatred/enmity of other peo­ples, and organized crime inevitably lead to trampling underfoot man's social and economic rights, his personal security/ safety and freedom.

Если переводчик понял контекст, а в его памяти хранится ряд синонимов для каждого из столь отрицательных феноменов, он может с ходу выбрать наиболее подходящее выражение: