Arbeitsrhythmus des Bundestages
Zu der Arbeitsweise des Bundestages kommt als zweites Element ein bestimmter Arbeitsrhythmus. In der Regel folgen auf zwei Tagungswochen eine oder zwei sitzungsfreie Wochen — von den Ferien zu Weihnachten und Ostern sowie der groβen Sommerpause abgesehen.
Jede Sitzungswoche verläuft nach einem mehr oder weniger festen Schema, das sich auf einem gelben Zettel mit den einzelnen Sitzungsterminen widerspiegelt. Danach beginnt die Parlamentswoche meistens am Montagnachmittag mit den Sitzungen der Vorstände und anderer Gremien der Fraktionen. Der Dienstagvormittag ist den Arbeitskreisen und -gruppen der Fraktionen, vorbehalten, während am Nachmittag die Gesamtfraktionen zusammentreten. Am Mittwoch findet in der Regel im Plenum eine Fragestunde statt. In der Fragestunde können die Vertreter der Regierung von den Abgeordneten zu Themen, die in die Zuständigkeit des Bundes fallen, vernommen werden.
Von gelegentlichen Ausnahmen abgesehen, tritt die parlamentarische Vollversammlung stets am Donnerstag und Freitag zusammen. Im allgemeinen wird die Tagungswoche am frühen Freitagnachmittag beendet, weil die Abgeordneten zum Wochenende rechtzeitig zu ihren zum Teil entfernten Wahlkreisen und Familien zurückkehren können möchten. Dieser Rhythmus gleicht einer wohl überlegten Arbeitsfolge — orientiert am Pensum der Woche und hingeordnet auf das Plenum als Vollversammlung des Parlaments. Wenn die Parlamentarier am Montag anreisen, dann wissen sie, dass sie fünf Tage harter Arbeit vor sich haben. So unterschiedlich das Pensum eines einzelnen Abgeordneten auch sein mag, so kommen sie doch leicht auf einen 12- bis 15-Stunden-Tag. Hinzu kommt noch, dass sie nicht eines nach dem anderen tun können. Sie müssen oft auf vielen Hochzeiten zugleich tanzen und ihre Aufmerksamkeit und Arbeitskraft zwischen vielen Dingen teilen.
II. Правильно ли это?
1. Auf eine Tagungswoche kommt eine sitzungsfreie Woche.
2. Die Bundestagsabgeordneten haben Weihnachten-, Ostern- und Sommerferien.
3. Die Parlamentswoche beginnt am Montagvormittag.
4. Die Parlamentswoche geht am Freitagnachmittag zu Ende.
III. Допишите окончания указательных местоимений. Переведите предложения.
1. Bist du auch mit dies… Zug gekommen?
2. Solch… Teppich möchte ich haben.
3. Für jen… Arbeit braucht man Menschen.
IV. Поставьте глаголы в указанную временную форму. Переведите предложения.
1. Das Kind (helfen) der Mutter im Garten. (Präsens)
2. Unsere Familie (bekommen) eine neue Wohnung. (Präteritum)
3. In der Versammlung (besprechen) die Lehrer diese Frage sehr lange. (Perfekt)
V. Ответьте на вопросы письменно.
1. Haben Sie Geschwister?
2. Wo wohnen Sie?
3. Sind Sie mit Ihrem Beruf zufrieden?
4. Wofür interessieren Sie sich?
Вариант 12
I. Прочтите текст и переведите его письменно.
Organe des Bundestages
Organe des Bundestages sind der Präsident, das Präsidium, der Ältestenrat und die Ausschüsse. Der Bundestag wählt seinen Präsidenten, dessen 4 Stellvertreter und die Schriftführer. Das ungeschriebene Recht, den Präsidenten zu stellen, besitzt die jeweils stärkste Fraktion. Die vier Vizepräsidenten stammen aus den Reihen der Opposition und anderen Fraktionen. Der Präsident ist Vorsitzer des Bundestages. Er steht an der Spitze seiner Verwaltung, er wahrt seine Rechte und vertritt ihn nach auβen. Er wird auf die Dauer der Wahlperiode gewählt. Er leitet die Plenarsitzungen.
Der Präsident und seine Stellvertreter bilden das Präsidium, das oberste Gremium des Bundestages, dem die wesentlichen Personalentscheidungen bei der Verwaltung des Parlaments obliegen. Die Schriftführer beurkunden die Verhandlungen, sammeln und zählen die Stimmen und unterstützen denPräsidenten bei den Sitzungen.
Der Ältestenrat ist Bindeglied zwischen dem Präsidenten und dem Plenum. Er besteht aus dem Präsidenten, seinen Stellvertretern und 23 von den Fraktionen benannten Mitgliedern. Dabei handelt es sich nicht um die ältesten Mitglieder des Bundestages, weder nach Lebensjahren noch nach der Dauer der Zugehörigkeit zum Parlament. Es handelt sich in der Regel um besonders erfahrene Parlamentarier.
Die Ausschüsse sind kleine Beratungskörper zur Vorbereitung der Plenarsitzungen und zur Vorberatung der zu beschlieβenden Gesetze. Die Beratungen in den Ausschüssen sind der Kern der parlamentarischen Arbeit. Hier werden die Gesetzentwürfe geprüft, diskutiert und oft geändert. Im Prinzip entsprechen die Arbeitsbereiche der Ausschüsse der Aufgabenverteilung der Bundesregierung.
II. Правильно ли это?
1. Der Bundestagspräsident wird vom Bundestag auf die Dauer der Wahlperiode gewählt.
2. Die vier Vizepräsidenten werden vom Bundestagspräsidenten ernannt.
3. Zum Präsidium des Bundestags gehören der Präsident und dessen 4 Stellvertreter.
4. Der Ältestenrat ist das oberste Gremium des Bundestages.