Несколько слов о старофранцузском языке, о французском языке средних веков и о моем переводе 7 страница

Только один из исследователей Нострадамуса, Макс де Фонбрюн, разглядел в «зловещей смеси» весь тогдашний французский менталитет, порождением которого явилась линия Мажино. Своим заявлением, что редут, стоивший французам астрономической суммы, в грядущей войне с Германией будет абсолютно бесполезен, он вызвал на себя общенациональный гнев. Вокруг комментариев Фонбрюна завязалась ожесточенная полемика, но ей не суждено было затянуться надолго. Конец научному диспуту положило шествие нацистских войск и экскурсия Гитлера по центру Парижа.

Нумерация катрена указывает дату: к34 — 1934. Возможно, данный катрен является очередной попыткой указать на год начала Второй мировой войны: 1937, 1941, 1942 и 1945 гг. (см. Эп174-175).

1 к35

Le lyon ieune le vieux lurmontera, En champ bellique¹ par lingulier duelle: Dans caige d'or les yeux luy creuera, Deux dalles² vne, puis mourir, mort cruelle.

Молодой лев превзойдет старого

На поле брани в единоборстве:

Он пронзит глаза его сквозь золотую клетку,

Из двух ран составится одна, после чего он умрет лютой смертью.

¹ Bellicus (лат.) — военный, боевой.

- Classis (лат.) — флот, армия. Однако в данном случае это слово предположительно имеет греческое происхождение: klassis (греч.) — перелом. Приедитис вкладывает в слово Mas-sis дополнительный смысл, а именно: «линия разлома», термин, используемый в геологии. Таким образом, classis имеет двойное значение: смертельная рана, полученная королем Франции в результате разлома копья, и «землетрясение» в европейской политике.

В катрене предсказывается гибель короля Франции Генриха II на рыцарском турнире. Данное пророчество считается наиболее удачным в истории, поскольку со всей очевидностью указывает и на событие, и на его участников.

В наше время равное по точности предсказание дала лишь Джин Диксон, предугадавшая политический взлет Джона Ф. Кеннеди и его убийство.

В июне 1559 г. Генрих, игнорируя предостережения Нострадамуса и придворного астролога королевы Люка Гаурикуса, принял участие в рыцарском турнире. Поединки устраивались в честь свадьбы, точнее, двух свадеб: сестры Генриха Маргариты и герцога Савойского и дочери Генриха Елизаветы и короля Филиппа Испанского. Последний прислал на свадьбу своего представителя. Тысячи людей со всей Франции собрались на рю Сен-Антуан, недалеко от Парижа, посмотреть на поединок с участием короля. В последний день турнира король выехал на лошади, украшенной попоной с гербами своей возлюбленной Дианы де Пуатье. В доспехах, покрытых золотом, со щитом, украшенным изображением льва, король был великолепен. Царившее на рю Сен-Антуан ликование можно было сравнить лишь с тем приступом радости, охватившим тысячи людей, выстроившихся вдоль улиц города Даллас, что в штате Техас, когда по ним проезжал внушительный президентский кортеж. И в первом, и во втором случае, разделенных между собой четырьмя веками, народ любовался своими властителями и их прекрасными женами.

Четыре века разделяют оба праздничных дня — рыцарский турнир с участием Генриха и приезд президента Кеннеди в Даллас, и в обоих случаях две женщины пытались предотвратить нависший над правителями рок. Первой была Екатерина Медичи, сидевшая на почетном месте, в украшенной гирляндами ложе, второй — Джин Диксон, выдающаяся прорицательница XX в. 22 ноября 1963 г. в полдень, в момент убийства Кеннеди, она находилась в Вашингтоне, сидела в гостинице «Мэйфлауэр» и завтракала с друзьями.

Вздох облегчения вырвался у Екатерины Медичи, королевы Франции, когда она увидела, что поединок между Генрихом и Габриелем де Лор-жем, графом Монтгомери, закончился ничьей. Екатерина уже начала терять веру в написанное три года назад жуткое пророчество, сулившее ее мужу смерть на рыцарском турнире. Внезапно она увидела, что Генрих, подняв забрало, направил лошадь к своему противнику. Поравнявшись с ним, король стал что-то говорить графу. Весь вид де Лоржа, его поведение говорили о сильном волнении. Он долго слушал короля, после чего коротко приподнял щит с изображением льва и кивнул. Противники, два льва, поехали за новыми копьями. Екатерина в отчаянии ущипнула себя за руку, она поняла, что король настоял на еще одном поединке. К ней снова вернулось тяжелое предчувствие, давившее ее последние три дня и начавшее было стихать. Несколько минут и четыре века оставалось до исполнения пророчеств, написанных Нострадамусом. Остается только догадываться, что случилось бы, останься Генрих жив. Стал бы он вторым Карлом Великим или же погиб на следующем турнире?

И Екатерина Медичи, и Джин Диксон предчувствовали надвигающийся рок. Королева Франции кусала пальцы, великая провидица внезапно почувствовала такую тяжесть на сердце, что не смогла притронуться к еде. «Сегодня с президентом случилось несчастье»,— объяснила она. В течение месяца перед событиями в Далласе друзья Диксон замечали в ней все нарастающее беспокойство. Ее угнетало предчувствие страшной беды, нависшей над молодым президентом Кеннеди. Последние десять лет в отношении его Диксон делала довольно точные прогнозы. Громкая, но печальная известность пришла к ней после смерти Кеннеди, когда вскрылось, что еще в 1956 г. в журнале «Пэрэйд» были опубликованы зловещие прорицания Диксон. Находясь в состоянии транса, она увидела Белый дом с нависшими над ним громадными мигающими цифрами «1-9-6-0». Джин перевела взгляд на подъезд Белого дома и увидела стоящего возле него красивого молодого человека с голубыми глазами. Внутренний голос подсказал пророчице, что в 1960 г. он будет избран президентом США от демократической партии и трагически погибнет, не закончив президентского срока.

И в XVI, и в XX в. события закончились более чем печально. Крик ужаса вырвался из уст толпы, когда копье, переломившись, ударило короля Франции в забрало. Четыре века спустя из толпы послышался истерический визг женщин, увидевших, как голова и шея президента заливаются кровью.

Обломок копья, вонзившись в лицо короля, выбил его из седла. Екатерина Медичи вскочила и, закричав, упала в обморок.

Джин Диксон и ее друзья удивились, когда оркестр в отеле «Мэйфла-уэр» неожиданно замолк, а дирижер, повернувшись к залу, объявил, что кто-то несколько минут назад стрелял в президента США. Джин Диксон заплакала. Друзья попытались было успокоить ее, но та ответила: «Нет, не утешайте меня... Президент умер, и вы скоро сами узнаете об этом...»

Фрейлины Екатерины бросились успокаивать ее, но королева, не слушая их, продолжала рыдать, ибо она слишком хорошо знала мрачное пророчество, действие которого тщетно пыталась остановить: молодой лев одолеет старого. И у Генриха, и у Монтгомери в тот день были щиты с изображением льва. Граф был на шесть лет моложе короля, которому в ту пору шел 42-й год. На поле брани в единоборстве, то есть в рыцарском турнире, он пронзит глаза его сквозь золотую клетку. Во время последнего поединка Монтгомери не удалось опустить копье вовремя, и оно переломилось. Обломок копья ударил в золоченое забрало короля (золотую клетку). Из двух ран составится одна, после чего он умрет лютой смертью — король получил многочисленные ранения, два из которых оказались смертельными: одно — в глаз, второе — в висок (из двух ран составится одна). Начавшееся заражение медленно уносило Генриха в могилу. Смерть монарха была долгой и ужасающе мучительной (после чего он умрет лютой смертью).

Впоследствии мы увидим еще раз, как пересеклись пророческие пути Нострадамуса и Джин Диксон.

1 к36

Tard k monarque je viendra repentir, Слишком поздно станет сожалеть монарх,

Deriawirmisаmmjmaduerjaire: что своего соперника не предал смерти^:

Mais viendra bien а plus hauh conjentir,

Que tout jon jangpar mon jera вeffaire.

Но он придет к согласию гораздо более высоким,

Чем вся его кровь, пролитая смертью.

У французского короля Генриха III оставался лишь один мощный противник, Генрих де Гиз, если не считать его брата, кардинала Ауи. В 1588 г. Гиз был убит по приказу монарха. Однако, убив весьма популярного Генриха де Гиза и оставив в живых его брата, герцога де Майенна, Генрих нажил себе немало врагов в лагере католиков. Впоследствии он был свергнут с трона и убит католическим монахом. Герцог де Майенн (Майеннс-кий), избежавший мести короля, возглавил Католическую лигу и развязал очередную кровопролитную религиозную войну против нового законного наследника французского трона, протестантского короля Наварры (в будущем Генриха IV). Закончится война тем, что де Майенн передаст всю власть новому королю, чему немало будет способствовать переход того в католичество. Именно отречение Генриха от своей прежней ереси выбьет почву из-под ног воинственного герцога и лишит его причины продолжать войну. Второй причиной окончания кровопролития станет почти полное уничтожение Аотарингского герцогского дома в результате войны и безрассудного, непоследовательного поведения.

1 к37

Vnpeudeuantquele)oleils'esconse, Незадолго до захода солнца,

Conflict donnй grand peuple dubiteux: Разгорается битва, великий народ в смятении:

Profligйs, port marin ne faict rejponse, Придавленный к земле морской порт

lieux.

Pont' & jepulchre en deux ejtranges _л * r і ^{НЄ отвечает}'

Мост [море] и гробница в двух странных

местах.

¹ Pontus (лат.) — мост; pontos (греч.) — высокое море.

Морской порт не отвечает по одной-единственной причине — он придавлен к земле ядерным ударом. Два странных места — это Хиросима и Нагасаки. Незадолго до захода японского солнца на Окинаве произошло одно из жесточайших сражений. Под словами великий народ подразумеваются японцы и американцы. После вторжения на Окинаву возникают новые сомнения относительно будущего. Сражение на Окинаве стало своего рода пробным камнем — американцы задумались о том, имеет ли им смысл высаживаться на другие японские острова. На Окинаве американцы понесли значительные потери, которые показали, что высадка на основные острова обойдется им в миллион человек убитыми. Вызванное подсчетами смятение способствовало решению подвергнуть Японию атомной бомбардировке. Таким образом сомнения проложили дорогу началу новой эре в стратегии ведения войн, самой жестокой в истории человечества.

Все вышесказанное относится к нашему времени, но данный катрен толковался и иначе.

18 июня 1815 г. незадолго до заката императорская гвардия Наполеона по залитым кровью полям Ватерлоо пошла в последнюю атаку. Удар захлебнулся, и гвардия была опрокинута британцами. Остатки французской армии бегут, придавленные к земле ураганным огнем артиллерии. Пройдет совсем немного времени, и Наполеон будет сослан в Южную Атлантику, на остров Святой Елены, безжизненный и холодный. Позже останки Наполеона перевезут со скалистого острова в Париж и поместят в грандиозную гробницу, расположенную под сводами другого экзотического места — Дома инвалидов.

1 к38

Le Sol¹ & laigle au victeur paraоtront, Солнце и Орел явятся победителю,

Renonce mine au vaincu Ion alkure: Побежденный ободрен пустой вестью:

Ни трубы, ни крики не остановят солдат,

rar cor ne cry s harnois n arrкteront, Со временем настает мир, достигнутый смертью.

vindicte paix par mors Ji acheue a l'heure.

¹ Sol (лат.) — солнце.

Катрен возвращает нас к тому времени (незадолго до заката солнца), когда герцог Веллингтон рассматривает сверкающих золотом орлов на знаменах наполеоновской гвардии. Не пройдет и нескольких минут, как последние из солдат Наполеона исчезнут в дыму залпов британской артиллерии (см. 1 к23). Строки второго пророчества, касающегося битвы при Ватерлоо, написаны за 261 г. до события.

Солнце и Орел явятся победителю, побежденный ободрен пустой вестью.

До того как императорская гвардия двинулась вперед, Наполеон сообщил в полки известие о том, что приближавшиеся с левого фланга войска — это солдаты Груши, а не пруссаки. Чуть позже, когда усталое солнце осветило ряды приближавшихся войск, всем стало ясно, что с фланга надвигаются пруссаки. Французские солдаты поняли, что император обманул их пустым известием, и дрогнули. Французская армия побежала.

Ни трубы, ни крики не остановят солдат. Со временем настает мир [и свобода], достигнутый смертью. Ни звуки горнов, ни окрики офицеров не действовали — армия отступала. Только гвардейцы отходили в полном боевом порядке, давая императору Наполеону, первому антихристу, возможность уйти от предсказанного Нострадамусом позорного плена. Ровно 15 минут потребовалось пруссакам и британцам, чтобы разметать остатки императорской гвардии.

Европа вступила в полосу мира, купленного невероятно дорогой ценой — сорока семью тысячами убитых и раненых.

1 к39

De nuict dans lict le jupresmel ejtrangle,

Pour trop auoir leioumй, blond elleu:

Par troys l'empire lubroge exancle,

A mort mettra carte, & pacquet ne leu.

Ночью, в постели, высший задушен,

За то, что так долго медлил, светловолосый выбирает:

1 ремя преемниками империя порабощена,

Приговорена к смерти, бумаги остались непрочитанными.

¹ Верховный, высший. Может также означать «последний».

² Exanclatus (лат.) — порабощенный, претерпевший.

В 1830 г. последний из династии Конде-Бурбонов, надежда роялистов, был найден задушенным в своей спальне (высший задушен). Любители раскрывать заговоры считали, что его убили за то, что он поддержал претензии на трон со стороны герцога де Бордо. Убийцы задушили Конде -Бурбона в попытке скрыть кровоподтеки и царапины, оставленные па шее жертвы. Трое преемников — это Луи Филипп (1830—1848), Луи Бонапарт (Наполеон III) и Вторая империя (1847—1871), после чего Франция вступила в полосу республиканского правления, начавшуюся с Первой республики под президентством Луи Адольфа Тьера и маршала Патриса де Мак-Магона. Некоторые интерпретаторы Нострадамуса утверждают, что под тремя преемниками пророк имеет в виду трех ярых противников Конде: Карла X, герцога Ангулемского и герцога Бургундского. Нострадамус, сторонник роялистов, видит Вторую империю снова порабощенной племянником первого антихриста.

Основным автором данной «теории заговора» является Ае Пеллетье. В подтверждение своей гипотезы он приводит такие доказательства: Конде был светловолос и составил завещание (бумаги) в пользу герога де Бордо. Тело Конде не успело еще окоченеть, как убийцы, по словам комментатора, заменили завещание фальшивкой, составленной в пользу сына Луи Филиппа. Таким образом, подлинник навеки остался скрытым от глаз (непрочитанным).

1 к40

U trombe fausse^l аЦітикт folie, Фальшивая труба, скрывая безумие,

Вызовет изменение законов Византийских:

Hystra d'Egypte qui veut que l'on dellie,

vera щапсе un changement йе low. _т,

Из Египта выйдет человек, кто желает

аннулировать

Edict changeantmonnoyes&aioys. Эдикт что [делает] деньги и стандарты металлов неустойчивыми.

¹ Trombe fausse: Джозеф Роберт Йохман дает интригующую трактовку этой фразы. Он утверждает, что Нострадамус имеет в виду громкоговорители и радиотрансляционные станции и т. д., которые будут широко использоваться в будущих революциях, происходящих в Турции и Египте.

Давайте посмотрим, какими именно логическими нитями этот катрен связывают с современными странами — Турцией и Египтом. Эрика Читэм призывает нас увидеть в катрене взаимоотношения Египта и Оттоманской империи во времена возвращения Наполеона из Египта, в 1799 г. Из своего похода в Египет Наполеон привез множество древних предметов и украшений, что вызвало к нему любовь со стороны народа. Жан-Шарль де Фонбрюн утверждает, что в катрене говорится о событиях начала XX в., когда в результате развала Оттоманской империи Турция потеряла Египет, а вследствие революции 1920 г. стала республикой. Иохман говорит, что слова фальшивая труба (современный громкоговоритель, используемый муэдзинами на минаретах) содержат намек на будущую исламскую революцию в Турции и Египте.

1 к41

Siege en citй ejt de nuict assailпie, Город осажден — ночное нападение,

Peu ekhapй: non loin de mer conflict: Немногие спаслись, конфликт недалеко от моря:

Шлюха по возвращении своего сына падает

Femme deioye, retours fils defaUie, в обморок от радости

Poi]on& lettres cachйes dans le plie. Яд и письма скрыты в складках2.

¹ Femme de joye (просторен.) — женщина радости, проститутка.

² Вариант: Яд, скрытый в складках писем.

Начиная с 1555 г. по наше время ночным нападениям подверглись как минимум сотня городов. Слова недалеко от моря сужают круг, но все равно он остается достаточно широким. Поэтому комментаторы всяк на свой лад интерпретируют довольно туманные строки катрена. Жобер утверждает, что в катрене речь идет о нападении на Италию, предпринятом французами в 1556—1557 гг. Рольф Босвелл (1941) указывает на падение Дюнкерка в 1940 г., хотя Дюнкерк расположен непосредственно у моря, а не на некотором расстоянии от него. Шлюха, по мнению Босвелла, это Третья республика, a яд и письма — это идеологическая обработка нацистами пленных.

Когда какой-то катрен вызывает у Фонбрюна сомнения, исследователь сразу же начинает говорить о будущем. Вот и этот катрен он также относит к грядущим войнам. В середине восьмидесятых годов, когда холодная война была в самом разгаре, Фонбрюн говорил, что в данном катрене содержится пророчество об осаде русскими войсками Парижа. Шлюхой же он называл Пятую республику, склонившуюся к коммунизму. Теперь, когда холодная война закончилась, катрен приобрел иную окраску — Аемесурьс считает, что в катрене говорится об осаде Марселя гигантским (и несуществующим) флотом мусульман.

1 к42

LedixKalended'AvrildefaiciGotique,

Кещсие encor par gens malms:

Le feu ejtamct ajjemblee diabolique,

Cherchant tes os au a Amant & Fjeun

Десятое апрельских календ, в готическом исчислении,

Возрожден вновь злоумышленниками:

Огонь [внутри] погас, дьявольское сборище,

о поисках костей Демона і Іселла.

' Нострадамус, возможно, исправил demon на d'amant с целью усыпить бдительность цензоров.

Этот катрен — один из тех, к которому изобличители Нострадамуса побаиваются даже близко подступиться. Пророк ясно видит те изменения, которые произойдут в 1592 г., спустя 28 лет после написания пророчества. Католики во главе с Папой Григорием откажутся от юлианского календаря и примут реформированный григорианский. По юлианскому календарю каждый год состоял из 365 дней и 6 часов, и к 1582 г. весеннее равноденствие сдвинулось с 21 марта на 11 марта. Папа Григорий исправил ошибку, попросту выкинув десять дней. Своей волей он превратил 5 октября 1582 г. в 15 октября 1582 г. Проделанная им манипуляция с календарем не вызвала восторга, большинство европейских стран потребовали вернуть им украденные дни.

Десятый день апрельских календ — это 10 апреля, так как календа в римском календаре означает первое число каждого месяца. По новой, григорианской, системе от готского летосчисления отнимается десять дней, в результате чего 10 апреля становится 1 апреля, то есть Страстной пятницей, днем, наиболее благоприятным для занятия магией. Некоторые исследователи полагают, что в катрене дается ключ к пониманию даты, когда Нострадамус начал писать свои пророчества. Это произошло, по их мнению, в конце марта 1554 г.

Думается, что в двух последних строках содержится описание последних мгновений первого магического сеанса, проведенного Нострадамусом. Дар пророчества ему принесли демонические посланники. Тонкое пламя транса гаснет, и дьявольское сборище, собрание его духовных приятелей, исчезает. С приближением первых предрассветных лучей слуги тьмы уходят искать места отдохновения Михаила Пселла, известного неоплатониста, написавшего книгу о демонах и эллинской магии.

1 к43

Auant qu'аduienne le changement Перед тем как произойдет смена Империи,

d'empire Случится одно величественное событие:

lladuiendrаvn cas bien merueilleux: Доле сдвинулось, столпы порфировые

Поставлены, перемещенные на скалистые

Le champ mue, le palter de porphire, труднодоступные горы.

Mis tranjtate Jus le rocher noilleux.

Порфир — разновидность красного и белого полевого шпата.

Слова смена империи напрямую связывают с Третьим рейхом, рухнувшим после битвы в Арденнах (см. 5 к45). Однако с 1555 г. в мире рухнуло немало империй, поэтому в данном случае «рейх» можно отнести к Первому рейху, то есть к Священной Римской империи. Не прошло и пяти месяцев со дня публикации катрена, как Карл V передал власть своему брату Фердинанду, а сувереном Нидерландов и Испании сделал своего сына, Филиппа II. Пышная церемония передачи власти проходила в Брюсселе. На следующий год Карл оставит поля и дворцы испанских Нидерландов и отправится в Испанию, где и будет доживать свои дни в одном из монастырей в качестве гостя. Слова столпы порфировые содержат косвенный намек на гробницу Карла.

1 к44

Enbrefjerontаretourlacrifices, вскоре жертвы снова вернутся,

Правонарушители примут мученичество:

Cmtreuenans Jerontmisamartire:

Не будет ни монахов, ни аббатов,

Plus ne eront moines, abbez, ne nouices, ни послушников>

Le miel Jera beaucoup plus cher que cire. Мед станет намного дороже воска.

На этот катрен существует общепринятый комментарий, трактующий пророчество как предвидение религиозной революции, очень длительной, берущей свое начало с Великой французской революции вплоть до наших дней. На первый взгляд катрен довольно точно предсказывает закрытие католических монастырей и храмов, уничтожение церковной собственности и запрещение монашества — события, имевшие место во времена революции во Франции. Восковые свечи исчезают в церковных окнах и, по крайней мере метафорически, мед, своим запахом так раздражавший Людовика XVI во время коронации, можно расценивать как предзнаменование его будущей казни. За недовольство медом король заплатил высшую цену. Новым варварским вероучением становится Культ Разума.

Аналогичную трактовку можно применить к атеистическому культу — коммунизму, разрушившему православную церковь. Исчезли храмы и монастыри, монахи и монахини были разогнаны большевиками. Правда, такая трактовка данного катрена довольно примитивна, слишком уж она, как говорится, близко лежит.

В первой строке в поэтической форме говорится о возвращении варварства, возможно даже неоварварства, а также о возвращении на Землю религий в конце XX в. Правонарушители — это, по всей видимости, пионеры новых религий, каковых основные конфессии считают поклонниками культов и всякого рода «гуру». Именно они и подвергнутся преследованиям, а некоторые даже примут мученичество. Третья строка, написанная Нострадамусом с явным горьким сожалением, является дополнением к сойму пророчеств об исчезновении религий созвездия Рыб, с их предрассудками и верой, в начале Века Водолея, ориентированного на науку. В XXI в. монашество, послушничество и многое из того, чем богато христианство и другие основные конфессии, станут постепенно исчезать. В течение одного или двух столетий они сменятся новой религиозностью — свободной от догм, основанной на науке и включающей в себя медитацию как способ научного исследования и постижения человеческого и божественного сознания. Иными словами, человечество перестанет верить в божественные мистерии, то есть религия потеряет свою таинственность. В Век Водолея человек станет исследовать, сомневаться, наблюдать за субъективным, а затем — анализировать то, чему сам был свидетелем. И только после этого он либо просто убедится в существовании религиозной тайны, либо примет ее.

1 к45

Secteur1 de sectes grand peine au dйlateur, Душитель сект — великое наказание доносчику,

Belie2 en theatre, dreппй le ieukenique, 3верь в театре, возводит сцену [для] зрелища,

Dufaictantiqueennob!)Imuenteur, Древний факт превозносит изобретателя,

Из-за сект мир в смятении и расколот.

Vax Jectes monde con/us & jcnilmatique.

¹ Sector (лат.) — режущий, душитель: тот, кто уничтожает секту, являясь ее основателем.

² Beast — криптограмма или намек на ученика Жана Кальвина, Теодора де Беза (сам он подписывался как Besze).

³ Мир, вселенная; иносказ. сокращение от tout le monde — все, каждый.

Аеони предполагает, что данный катрен является всего лишь очередным злобным выпадом против Жана Кальвина, но мне кажется, что это не совсем так. Если не заострять внимания на негодовании Нострадамуса, а вглядеться в строки повнимательнее, то мы увидим, что слово Beast по написанию очень похоже на Besze, старофранцузское написание имени, которым подписывал свои религиозные памфлеты Теодор де Беза, ученик и правая рука Кальвина. В 1561 г. для него был построен своего рода театр, где он разъяснял Национальному совету Франции суть кальвинизма. В тщетной попытке если не примирить французских гугенотов и католиков, то хотя бы предотвратить новую религиозную войну, Екатерина Медичи призвала па помощь Беза. При его участии между католиками и протестантами начался диалог. Шел он довольно успешно, но только до того момента, пока не начал обсуждаться вопрос об отношении к древнему факту, святой евхаристии[4]. Женевский Зверь заявил, что данный акт не является святым, завязался ожесточенный спор, и вскоре реформатор был вынужден спешно бежать.

Немного времени спустя Европа и особенно Франция оказались в кровавом водовороте очередной, еще более жестокой религиозной войны.

1 к46

Tout auprиs а'Aux, de leltore & Вблизи Оз, Лектура и Миранды,

Mirande Снег в течение трех дней будет падать

Grand feu du Ciel en trois nuicts tumbera: великий:

Causeaduiendrabienstupende& Грандиозное и величественное событие произойдет,

mirande, Очень скоро земля вздрогнет.

Bien peu aprиs la terre tremblera.

В катрене описывается событие, которому суждено произойти в небе над департаментом Жер (Gers) и длиться три дня, после чего недалеко от Тулона замечалось появление НЛО. Уфолог Жак Балле (Vallйe) пишет об этом случае на 282 -й странице книги « Passport to Magonia»: «В августе 1961 г. сразу пять человек наблюдали ярко-желтый светящийся шар диаметром около восьми метров. Он плыл над дорогой на высоте не более 10 метров. Горизонтальные и вертикальные темные полосы на нем напоминали длинные "окна". Недалеко от [Тулузы], куда направлялась машина, шар резко взмыл в воздух».

В начале шестидесятых годов произошли страшные землетрясения: в Мексике (1961), на острове Бали (1963) и на Аляске (1964). Последнее отличалось особенной разрушительной силой. Однако, если описываемое Нострадамусом событие относится к будущему, в департаменте Жер должны увидеть НЛО, после чего, вероятно, расположенные вблизи Пиренеи содрогнутся от землетрясения.

1 к47

Du lac Lйman' les fermons falcherom, Речи у озера Леман становятся гневными.

Des lours leront reduicts par les fepmaines: Дни тянутся, превращаясь в недели:

Затем месяцы и годы, после чего все рухнет,

ruismcys, puis an, puis tous _л

Властители проклянут свою бесполезную силу.

deffailliront,

Les magijtrats damneront leurs loix vaines.

¹ Lemannus (лат.)—Женевское озеро.

Ранние интерпретаторы считали, что данный катрен — еще одна стрела, направленная в Жана Кальвина и город-государство Женеву с его теократическим правлением. Современные же комментаторы полагают иначе — в катрене делается намек на Лигу Наций, превратившуюся в 1946 г. в ООН. (Обратите внимание на номер катрена.) Сегодня Женева — место дебатов между США и бывшими советскими дипломатами по многим вопросам: ядерному разоружению, положению на Балканах и в других горячих точках планеты, где бушуют межнациональные конфликты.

С 1988 г., когда начались переговоры о сокращении стратегических вооружений (СНВ-1 и СНВ-2), Женева превратилась в основное место их проведения. Результатом явилась договоренность о сокращении к 2003 г. ядерных арсеналов США и России на 75 процентов. В начале 1996 г., по данным Института мировых проблем, 40 600 ядерных боеголовок остались не уничтоженными, и это не считая десятков боеголовок, расползшихся по странам бывшей советской империи. Оба договора ОС В следует подписать и таким нестабильным ядерным державам, как Украина, Беларусь и Казахстан. Если этого не случится, то СНВ-1 и СНВ-2 так и останутся пустыми и бесполезными листами бумаги. Украина, похоже, не собирается расставаться со своими боеголовками: только часть из них она отправила в Россию. Ситуация с договорами ОСВ станет еще напряженней, если пять среднеазиатских государств, некогда входивших в состав СССР, воплотят в реальность свою заветную мечту — образуют конфедерацию или даже новое государство с названием Туркестан, о чем уже давно поговаривают. Разговор о строгом контроле над ядерными боеголовками в России давно превратился в расхожий анекдот — с исчезновением СССР исчез и всякий контроль. По данным разведки, как минимум две подводные лодки советского производства, начиненные ракетами, появились в Иране.