Британское правительство (1, 800)

Великобритания Великобритании и Северной Ирландии - парламентская монархия. Это означает, что власть(мощь) Британского монарха ограничена Парламентом, другими словами, монарх господство с поддержкой Парламента.

Органы правительства в Великобритании:

- Законодательный орган, который состоит из Королевы в Парламенте, и - высшая власть(полномочие) государства(состояния);

- Исполнительная власть(мощь), которая состоит из: a) Кабинет и другие министры Короны, кто ответствены за введение и направление национальной политики(полиса); b) Ведомства, большинство их при контроле(управлении) министров, и весь укомплектованный государственными служащими, кто ответствены за администрацию на национальном уровне; c) местные власти, кто управляют и управляют многими услугами на местном уровне; и d) установленные законом правления, которые являются ответственными за действие специфических национализированных отраслей промышленности или коммунальных обслуживаний;

- Судебная власть, которая определяет общее право и интерпретирует уставы.

Так, законодательная власть(мощь) принадлежит Парламенту, который состоит из двух палат: Палата лордов и Палата общин. Главная функция Парламента законодательна. Сторона(партия), которая получает большинство мест в Доме, называется Правительством, и другие - Оппозиция(возражение).

Премьер-министр - обычно лидер стороны(партии), которая имеет большинство в Палате общин. Все дела государства(состояния) проводятся от имени Королевы (или Король), но это - Премьер-министр, кто - правитель страны. Он ответствен за каждую меру, представленную Парламенту. Кабинет состоит из Премьер-министра и министров.

Любой Член Парламента (M.P). Может представлять Счет(законопроект) и спрашивать разрешение принести это к уведомлению(вниманию) о Доме. Когда разрешение было получено, Счет(законопроект) принесен перед Домом для первого чтения. Нет никаких дебатов после первого чтения. Когда повторное чтение имеет место, Член, кто представил Счет(законопроект), делает его речь, объясняя предложенный новый закон и его причины для обеспечения этому вперед. Другие Члены могут поддерживать Счет(законопроект) или выступать против(противопоставлять) этого.

После того, как треть, читая Счет(законопроект) идет перед Палатой лордов. Если Бог соглашается на Счет(законопроект), это будет помещено перед Королевой для подписи. Королева, подписывавшая это, это становится Актом Парламента.

Примечания

1) Принести к уведомлению(вниманию) - давать на рассмотрение;

2) Это - Премьер-министр, кто - правитель страны - именно премьер-министр правит страной;

3) Делать речь - произносить речь;

4) Установленные законом правления - законодательные власти.

Изучить ключевые слова и выражения.

Дело - дело

Власть(полномочие) [L'TPrqtI] - власть

Будьте ответствены за - быть ответственным за

Счет(законопроект) - законопроект

Палата - палата

Государственный служащий - государственный служащий

Состойте из - состоять из

Корона - корона

Дом - (зд). парламент

Закон - закон

Разрешение - разрешение

Власть(мощь) - власть

Подпись - подпись

Устав [' stxtSHt] - законодательный

акт парламента

Поддержка - поддерживать

Проверить ваше понимание.

1. Какой государство(состояние) является ли Великобритания? 2. Каковы главные органы Британского правительства? 3. Какова главная функция Парламента? 4. Какова исполнительная власть(мощь) в Великобритании? 5. Кто Кабинет состоит из?

ТЕКСТ 7

Читать, и перевести текст.

ПАЛАТА ОБЩИН (1, 700)

Палата общин избрана почти универсальным взрослым избирательным правом. Есть в подарке(настоящем) 651 член Палаты общин, кто избраны людьми каждые пять лет. Члены Палаты общин получают заработок для их парламентской работы и проводят(держат) их места в течение жизни Парламента. Они избраны или на всеобщих выборах, которые имеют место после того, как Парламент был распущен, или в дополнительных выборах, которые проведены(поддержаны), когда вакансия происходит в Доме в результате смерти или отставки члена, или в результате возвышения члена Палаты общин к Палате лордов.

Вся работа подготовки правительственного Счета(законопроекта) сделана постоянными государственными служащими в отделе, ответственном за Счет(законопроект). Именно эти должностные лица играют ключевую роль в уведомлении Министру и составлению Счета(законопроекта) в соответствии с политикой(полисом) правительства.

Парламентская процедура основана на формах и правилах, многие из который дата назад к началу шестнадцатого столетия или даже ранее. В один конец палаты - Стул Спикера. Перед этим есть Стол Дома, к которому Мулава прикреплена, когда Спикер находится в стуле. Секретарь палаты и два из его помощников занимают эти три стула за Столом. На передней скамье за Столом направо от Спикера Премьер-министр и другие Министры сидят; лидеры Оппозиции(возражения) сталкиваются с ними на передних скамьях напротив. Скамьи закрыты(охвачены) зеленой кожей. Этаж Дома закрыт(охвачен) зеленым ковром, оппирающимся на любую сторону красная полоса, по которой никакой член не может пересечься при адресовании Дома. С обеих сторон палаты есть галереи для пресса(печати) и публики.

В каждой стороне Палаты есть Лобби Разделения. Члены, голосующие "Да" выходят из палаты позади стула Спикера, и прохода через лобби на его праве. То голосование(утверждение) "Нет" выходит в другой конец Палаты в Лобби на оставленном Спикере. В более далекий конец каждого Лобби, клерки делают запись названий(имен) Членов и пары Членов, "Кассиров("рассказчиков"), считает их. Списки Разделения изданы следующее утро.

Примечания

1) Или … или-... или... или;

2) Универсальное избирательное право - всеобщее избирательное право;

3) Провести(держать) место - проводить заседание, заседать;

4) Дополнительные выборы - дополнительные выборы;

5) Голос "Да" - голосовать «за»;

6) Лобби Разделения [dI'vIZn ' lObIz] - кулуары (помещения, куда члены палаты направляются для голосования); разделение - (зд.) голосование;

7) Кассир(рассказчик) - счетчик голосов;

8) Мулава - жезл;

9) Дальше - срав. ст. от далеко - дальний.