Lesson 32 Combat Service Support
| < |  | Active terms and expressions |
| logistics (log) | матеріально-технічне забезпечення (МТЗ) |
| combat service support (CSS) | тилове забезпечення військ у бою |
| materiel | (бойова) техніка; матеріальні засоби |
| consumer logistics | робота тилу по безпосередньому (матеріально-технічному) забезпеченню (ЗС) |
| administration (admin) | управління; адміністративне забезпечення; адміністративно-господарське управління; адміністративні питання |
| personnel service | служба забезпечення культурно-побутових потреб особового складу |
| health services | медично-санітарне обслуговування |
| management | управління (військовим господарством); адміністрація |
| combat service support | тилове забезпечення (бойових дій) військ |
| postal operation | поштове обслуговування |
| replacement management | управління поповненням (особовим складом) |
| legal service support | правове забезпечення (особового складу) |
| morale, welfare, and recreation (MWR) | морально-психологічне забезпечення |
| commodity | предмети забезпечення [матеріальні засоби] одного виду; однорідний вантаж |
| class of supply | клас предметів постачання |
| scheduled supplies | предмети запланованого постачання |
| demanded supplies | предмети необхідного постачання |
| regulated supplies | предмети регульованого постачання |
| expendable supplies | витратні предмети постачання (одноразового використання) |
| personal-demand items | предмети особистого використання |
| weapon system replacement operations (WSRO) items | предмети постачання для заміни у системі озброєння |
| exchange system | система закладів військово-торгової служби |
| maintenance | технічне обслуговування; ремонт; утримання; догляд і збереження |
| logistical installation | установа тилу; тиловий об’єкт; орган тилу |
| medical supplies | медичне майно; предмети медичного майна |
| logistical facilities | об’єкти тилу; органи і засоби матеріально-технічного забезпечення |
| logistics release point (LRP) | (батальйонний) пункт видачі матеріальних засобів |
| unit basic load (UBL) | (штатно) табельне майно підрозділу |
| prescribed load list (PLL) | табель рухомого запасу (матеріальних засобів) |
| ration | продовольчий пайок; раціон; добова норма продовольства |
| meals ready to eat (MRE) | пайок з набору готових до вживання продуктів |
| logistics package (LOGPAC) | комплекс заходів тилового забезпечення |
| battle damage assessment and repair | визначення /оцінка ступеню руйнування/ пошкодження та ремонту |
| storage | зберігання; складування; сховище; резервуар |
| movement | пересування; перевезення; передислокація; марш; маневр |
| distribution | розподілення; розподілення та видача (матеріальних засобів) |
| disposition | реалізація (майна); план заходів; розподіл сил та засобів для бою |
| evacuation (evac) | евакуація; вивіз; винос |
| combat trains | служба тилу першого ешелону |
| rear area | тиловий район; тил |
| petroleum, oil, lubricants (POL) | паливно-мастильні матеріали (ПММ) |
| NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA) | управління технічного забезпечення та постачання ОЗС НАТО |
| Defense Logistics Agency (DLA) | управління тилу МО |
| combat zone (CZ) | зона бойових дій |
| communications zone (COMMZ) | зона комунікацій |
| main supply route (MSR) | головний шлях підвозу |
| recovery | ремонтно-відновлювальні роботи; відновлюваність; евакуація; збір |
| supply (sup) | постачання; доставка; підвіз; подача мн. предмети постачання; матеріальні засоби; матеріали; запаси матеріальних засобів |
| major repair | капітальний ремонт |
| repair parts | запасні частини |
| resupply | поповнення запасів (матеріальних засобів); дозаправлення; підвіз (матеріальних засобів) |
| allowance of food | норма постачання продовольства |
| unit of fire | боєкомплект |
| consumption rate | норма споживання |
| subsistence items | продовольчі предмети постачання |
*****
| to clarify procedures | роз’яснювати порядок дії |
| to man | укомплектовувати особовим складом; обслуговувати техніку |
| to arm | забезпечувати боєприпасами; озброювати |
| to fuel | заправляти паливом |
| to fix | ремонтувати; встановлювати; виправляти |
| to move | пересувати; переходити; переводити; висувати |
| to sustain | забезпечувати; підтримувати |
| to be on hand | бути в наявності |
| to keep equipment and materiel in effective operating condition | утримувати обладнання та бойову техніку у належному стані експлуатації |
| & |  | Prepare translation of the main text |
Combat Service Support
Logisticshas both materiel production and acquisition aspects. There are differences in the use of term “logistics” by NATO nations and in the categories of support for military operations which are regarded as being components of logistics. The NATO definition of logistics refers to “the science of planning and carrying out the movement and maintenance of forces”. Supplies and procedures are thus an overall force multiplier which has to be taken into account in the design and production of systems and equipment. The potential role of NATO agencies such as the NATO Maintenance and Supply Agency in the field of consumer logistics is considered.
Generally logistics is the branch of administration which embraces the management and provision of supply, evacuation and hospitalization, transportation and service. The term “materiel” refers to the entire category of equipment and supplies used by armed forces to fulfill their functions.
According to US Field Manuals administration is the management and cooperation of all military matters not included in tactics and strategy. Combat service support designates supply, maintenance and recovery responsibilities as the situation may require. Therefore an administrative order is normally not required. Pertinent information on current and projected locations of administrative and logistical installations and facilities will normally be shown graphically on the operational overlay. SOPs should be continuously updated to clarify procedures for routine – health services, personnel services. Personnel support includes postal operations, replacement management, legal service support, morale,welfare,and recreation.
Supplies are the commodities required to equip, maintain, and operate a military force. Supplies are requested and issued using three categories of supply: scheduled, demanded, and regulated.
Responsibilities
Logistics system operates under the direction of the Defense Logistics Agency which is a U.S. DOD agency. The DLA Director reports to the Under Secretary of Defense for Acquisition and Logistics through the Deputy Under Secretary of Defense (Logistics and Materiel Readiness).
Logistics functions
The U.S. Army recognizes six tactical logistics functions: to man, to arm, to fuel, to fix, to move, and to sustain soldiers and their systems. Supply systems enable the operating forces to sustain from deployment through combat operations and their redeployment. The potential theater of operation will be normally divided into the combat zoneand the communications zone. The COMMZ is the rear part of theater operation designed for ground combat operations and immediate administration of forces. US Army logistics deals with such aspect of military operations as design and development, acquisition, storage, movements, distribution, maintenance, evacuation, and disposition of materiel.
Success on the battlefield is directly related to the ability of the unit to keep equipment and materiel in effective operating condition. Battle damage assessment andrepairis an expeditious method of getting damaged equipment operationally capable. When equipment must be moved, it is moved only as far as necessary for major repair.
Division Support Command
Division Support Command contains administrative support units and elements to maintain the uninterrupted flow of materiel supply. Combat trains are div supply installations which are located in division rear area. The combat trains are those vehicles, equipment, and personnel required for the immediate logistics support of the battalion combat mission. The combat trains are located 5 to 8 kilometers behind the unit firing positions. Battalion field trains are normally located in the brigade trains to receive support from logistics support elements of the division.
Classes of Supply
In normal situation the distribution of all basic supplies are made in units’ trains. The primary means of receiving a logistics package is through a logistics release point. Usually, the LRP is located astride the main supply route, near the combat trains. Some supplies and services come to the unit as part of the logistics package. These are mail, pay, bulkpetroleum, oil and lubricants, and rations. Ammunition is not a part of the LOGPAC. Ammunition resupplyis a continuous process to ensure a unit mission can be fulfilled. The consumer and supply quantity is used to estimate the different classes of supply to be necessary for one day of operations of a unit. The allowance of food for one person for one day is called ration.The estimatedquantity of ammunition, required per day to sustain operations is called unit of fire. According to the storage conditions and consumption rates all supplies are divided into ten classes.
Class I(Subsistence items). Normally, the unit basic load specifies that combat rations include meals ready to eat, which will be maintained by the battery. The storagehas to feed the unit for 3 to 5 days.
Class II –includespecialized tools, clothing, and barrier or fortification materials. It has expendable supplies, NBC suits, sandbags and concertina wire.
Class III(POL) –Petroleum, oils and lubricants are received as part of the LOGPAC.
Class IV – supplies not authorized under class II.
Class V –aviation ammunition, bombs rockets. Normally, ammunition is constantly delivered to the unit by the organic ammunition resupply vehicles.
Class VI (Personal-demand items) - normally purchased through the exchange systemsuch as candy and cigarettes.
Class VII– weapon system replacement operations items.These items will be issued as individual item of equipment. A WSRO item is to be issued complete with fire control and communications equipment.
Class VIII (Medical supplies).The medical units consolidate their resupplyrequirements and forward these to the battalion aid station.
Class IX (Repair parts). Repair parts for combat vehicles are essential for a sustainment. The prescribed load list identifies the quantity of combat repair parts authorized to be on hand or on order at all times.
Class X. Materials for civil economic development program.
| s | Answer the questions |
1. What does the term “logistics” mean?
2. What is administration according to the U.S. Field Manuals?
3. What is the chain of command in the logistics system?
4. How does the logistics system operate?
5. What are the principal units of the div SUPCOM?
6. What is communications zone?
7. What are the tasks of maintenance support?
8. What is the organization of battalion trains?
9. What are the main classes of supplies?
| > | Read, decipher and translate abbreviations |
log; CSS; admin; MWR; WSRO; LRP; UBL; PLL; MRE; LOGPAC; POL; NAMSA; DLA; DISCOM; CZ; COMMZ; MSR; sup
| N | O | | Translate into Ukrainian |
Logistics; materiel; component of logistics; administration; hospitalization; service; management; postal operation; legal service support; commodity; scheduled supplies; regulated supplies; personal-demand items; weapon system replacement operations items; individual item of equipment; communications equipment; logistical installation; logistical facilities; logistics release point; prescribed load list; meals ready to eat; battle damage assessment and repair; barrier materials; movement; disposition; division support command; logistics system; theater of operations; combat trains; petroleum, oil, lubricants; Defense Logistics Agency; combat zone; rear area; recovery; routine; major repair; resupply; unit of fire; subsistence items; to clarify procedures; to arm; to fix; to sustain; to keep equipment and materiel in effective operating condition.
| N | O | | Translate into English |
Тилове забезпечення військ у бою; категорія забезпечення; робота тилу по безпосередньому (матеріально-технічному) забезпеченню; забезпечення постачанням; служба забезпечення культурно-побутових потреб особового складу; медично-санітарне обслуговування; тилове забезпечення (бойових дій) військ; управління поповненням (особовим складом); морально-психологічне забезпечення; клас предметів постачання; предмети необхідного постачання; витратні предметипостачання (одноразового використання); дротова спіраль; система закладів військово-торгової служби; апаратура керування вогнем; технічне обслуговування; медичне майно; медичний пункт; (штатно) табельне майно підрозділу; продовольчий пайок; комплекс заходів тилового забезпечення; придбання; зберігання; розподілення; евакуація; забезпечення; підрозділ тилового забезпечення; кількість витрачених і відновлених предметів постачання; тиловий район; управління технічного забезпечення та постачання ОЗС НАТО; задачі матеріально-технічного забезпечення; зона комунікацій; головний шлях підвозу; постачання; загальний фактор підвищення бойової ефективності сил та засобів; запасні частини; норма постачання продовольства; норма споживання; пункт видачі матеріальних засобів; укомплектовувати особовим складом; заправляти паливом; пересувати; бути в наявності.
| ó | N | O |  | Translate quickly |
Матеріально-технічне забезпечення; combat service support; (бойова) техніка; category of support; складовий елемент матеріально-технічного забезпечення consumer logistics; адміністративно-господарське управління; provision of supply; госпіталізація; personnel service; здійснювати огляд та поточний ремонт; health services; управління (військовим господарством); combat service support; поштове обслуговування; replacement management; правове забезпечення (особового складу); morale, welfare, and recreation; предмети забезпечення одного виду; class of supply; предмети запланованого постачання; demanded supplies; предмети регульованого постачання; expendable supplies; предмети особистого використання; concertina wire; предмети постачання для заміни у системі озброєння; exchange system; предмет постачання особистого призначення; fire control equipment; апаратура зв’язку; maintenance; тиловий об’єкт; medical supplies; об’єкти тилу; aid station; (батальйонний) пункт видачі матеріальних засобів; unit basic load; табель рухомого запасу (матеріальних засобів); ration; пайок з набору готових до вживання продуктів; logistics package; визначення ступеню руйнування [пошкодження] та ремонту; acquisition; матеріальні засоби; storage; перевезення; distribution; реалізація (майна); evacuation; командування тилу дивізії; sustainment; система матеріально-технічного забезпечення; administrative support unit; театр воєнних дій; consumer and supply quantity; служба тилу першого ешелону; rear area; паливно-мастильні матеріали; NATO Maintenance and Supply Agency; управління тилу МО; logistics functions; зона бойових дій; communications zone; тиловий район; main supply route; ремонтно-відновлювальні роботи; supply; розпорядок дня; overall force multiplier; капітальний ремонт; repair parts; поповнення запасів (матеріальних засобів); allowance of food; боєкомплект; consumption rate; продовольчі предмети постачання; logistics release point; to clarify procedures; укомплектовувати особовим складом; обслуговувати техніку; to arm; заправляти паливом; to fix; бути в наявності; to keep equipment and materiel in effective operating condition.
| A | Build up your vocabulary |
supply
Постачання, поставка
| assault supply | постачання першого ешелону (десанту) |
| automatic supply | планове постачання |
| essential supply | основні види постачання; необхідні предмети постачання |
| field supply | постачання військ у польових умовах |
| global supply | постачання ЗС, що дислокуються у різних районах земної кулі |
Підвезення
| block supplies | зривати підвезення матеріальних засобів |
| ground supply | підвезення засобами наземного транспорту |
| balanced supply | підвезення, яке повністю забезпечує усі потреби (у предметах постачання) |
Подача
| water supply | подача води |
| steam supply | подача пари |
| shutdown water supply | подача води при зупинці (реактора) |
Мн. предмети постачання