Использование жаргонной лексики в литературе.
1. Писатели, журналисты иногда используют жаргонную и арготическую лексику как средство стилизации (одно из средств речевой характеристики героя, для показа особенностей и нравов той или иной среды).
Пример: «Мы бесшумно крались этим извилистым путём, определяя направление по бликам на потолке и звуку голосов, делавшихся все более слышными, так что вскоре я уже мог различать отдельные слова и не всегда понимал их значение:
— ...завтра... за базлан макитру пробурю... когда свистну кукарекнешь...
(Б. Акунин)
3. В авторской речи жаргонизмы могут быть употреблены как средство насмешки, иронии:
Например: Рукопись ему нужна, как нужен автогенный аппарат опытному шниферу для вскрывания несгораемых касс.
Возникновение и распространение жаргонизмов и арготизмов справедливо оценивается как отрицательное явление в развитии национального языка. Поэтому языковая политика заключается в отказе от их использования. Однако писатели и публицисты вправе обращаться и к этим словарным пластам в поисках реалистических красок при описании соответствующих сторон нашей действительности. При этом жаргонизмы, арготизмы должны вводиться в художественную речь только цитатно, как и диалектизмы.
Пародисты XX в. не прошли мимо нарушения в разных жанрах устной и письменной речи таких ее качеств, как благозвучность и чистота, точность, богатство и выразительность, понятность и доступность для адресата.
А любителям жаргонов (исключительно жаргонов) хочется напомнить, что все-таки и сегодня:
любить родной русский язык – клево;
знать его и чувствовать – классно;
уметь выступать публично – супер;
владеть разными стилями речи – круто;
сохранять язык в чистоте и порядке для своих потомков – крутее крутого!!!
Отражение жаргонной лексики в словарях.
В толковых словарях современного русского языка жаргонная лексика не фиксируется. Исключение составляет «Толковый словарь русского языка» Д. Н.. Ушакова, куда включены отдельные жаргонные и арготические слова с пометой арго. Жаргонная лексика преступного мира отражена в специальных словарях, долгое время использовавшихся исключительно работниками органов внутренних дел в служебных целях. К таким относится «Словарь жаргона преступников», выпущенный Народным комиссариатом внутренних дел в 1927 году с грифом «оглашению не подлежит», переизданный в Твери в 1991 году. Ценность представляет «Словарь тюремно – лагерного блатного жаргона» с подзаголовком «Речевой и графический портрет советской тюрьмы» (М., 1992), «Словарь московского арго» В. С. Елистратовой (М., 1994) и др. издания.
Упражнения.
Задание №1. Подчеркните те диалектные слова, которые вы слышали в нашей местности.
- Ветры: сивер, летник, хилок, сток, зимняк, осенник, хиус, поветерь.
- Изгородь: городьба, горожа, огород, заплот, тын, осторокол, плетень.
- Жилой дом: изба, хата, курень.
- Чердак: подволока, гора, горнице, потолок.
- Красная смородина: киселна, киселица, кислица, княженка, команец.
- Луга: покос, пожня, полой, елай.
- Долины: дол, суходол, балка, лощина, подолье.
- Укладка сена: копна, куча, одонок, озгород, зарод, заколье.
Задание №2.Прочитайте диалектные названия тропинки и снегопада. Как вы думаете, почему они так называются?
Пешеходная тропинка: прямушка, рубеж, обходница, межа, межинка, топничок, вытопок, стежка, стега, стеговина, пешеходкка, спупень, ступенок, ступник, путек, запутник, путник.
Снегопад: завируха, путень, гиба, пурган, бурган, сипуча, засипух, завьюга, непогодь, кутиха, кутель, закутиха, кутелица, кутерьга, пыль, пылюга, мятель, мятелуга.
Задание №3.1. Прочитайте стихотворение А. Яшина "Родные слова". Назовите в нем диалектизмы.
Родные, знакомые с детства слова
Уходят из обихода:
В полях поляши - тетерева,
Летятина - дичь
Пересмешки - молва
Залавок - подобье комода.
Не допускаются в словари
Из сельского лексикона:
Сугревушка,
Фыпики - снегири;
Дежень,
Воркуны вне закона.
Слова исчезают, как пестери,
|
Возилкой
3. Как вы думаете, почему поэт вводит в стихотворение столько слов из северного диалекта? Помогают ли они нам узнать о быте, жизни русского народа? Каким образом?
4. Как сам поэт относится к диалектным словам? Почему он их называет "родными"?
5. Какие строчки стихотворения выражают его основную мысль?
6. Почему диалектные слова для поэта являются наследством, которое необходимо сохранить?
7. Можем ли мы считать, что концовка стихотворения А. Яшина - это обращение к нам, читателям?
Задание №4.Ниже даны общеупотребительные слова, используемые в литературном языке, и параллельно им диалектные слова. Какие из диалектных слов являются семантическими диалектизмами, какие лексическими, какие этнографическими?
| Общеупотребительные слова | Диалектные слова | |
| северные | Южные | |
| Говорить Красивый Жердь Волк Слабый Упитанный Индюк Погода Корзина - | Баить Баской Слега Волк Слабый Упитанный Пырок Погода Туес кулига | Гутарить Личманистый Вага Бирюк Кволый Справный Индюк Погода - - |
Задание №5.В данных ниже словосочетаниях выделенные слова употреблены в переносном значении. В какой профессии они употребляются в прямом значении?
Бить тревогу; мобилизовывать усилия школьников; фронт уборочных работ, в авангарде борьбы за мир; начать атаку на бесхозяйственность; фундамент социализма; ставить на новые рельсы; сцементировать коллектив; симбиоз науки и искусства; вирус недоверия.
Тема № 11.