Склонение неопределенного артикля
m n f
N ein ein eine во мн. числе
G eines eines einer не употребляется
D einem einem einer
A einen ein eine
Склонение определенного артикля
m n f Plural
N der das die die
G des des der der
D dem dem der den
A den das die die
Feste in Deutschland
Texterläuterungen:
der Heilige Abend – der 24. Dezember
der (das) Silvester – der letzte Tag des Jahres, der 31. Dezember
der Karfreitag – der Freitag vor Ostern
(die) Christi Himmelfahrt – ein christlicher Feiertag am 40. Tag nach Ostern, an dem die Rückkehr von Jesus Christus in den Himmel gefeiert wird
die Kirchweih – die Kirmes – ein Fest auf dem Land mit einem Jahrmarkt, das zur Erinnerung an die Einweihung der Dorfkirche gefeiert wird
In der BRD gibt es recht viele Feiertage (10-16) pro Jahr. Die beliebtesten Feiertage sind mit der Kirche verbunden – Ostern, Pfingsten, Weihnachten. An diesen Tagen wird nicht gearbeitet, die Geschäfte bleiben zu, die Menschen ruhen sich aus. Es gibt auch offizielle Staatsfeiertage, z.B. der 3. Oktober – Tag der deutschen Einheit. Manche Feiertage gibt es nur in bestimmten Regionen, so wird Karneval (oder Fasching) überwiegend in katholischen Regionen Deutschlands gefeiert.
Das groβe Fest in Deutschland ist Weihnachten. Man feiert es, wie in fast allen europäischen Ländern, am 25. und 26. Dezember. aber schon der 24. Dezember, der Heilige Abend, ist ein halber Feiertag. Die Geschäfte sind nur bis mittags geöffnet, und am Abend dieses Tages versammelt sich die Familie unter dem Weihnachtsbaum. Feierliche Gottesdienste finden schon am späten Nachmittag oder um Mitternacht statt. Am Heiligabend sind Kinos, Cafés und Tanzlokale geschlossen, denn alle verbringen den Abend mit Verwandten und Freunden. Man macht seinen Angehörigen Geschenke, besonders viele Geschenke bekommen natürlich die Kinder, die schon wochenlang ungeduldig auf Weihnachten gewartet haben.
Weihnachten ist ein stilles Fest, aber am Silvesterabend, dem letzen Abend im alten Jahr, hört man auf den Straβen viel Lärm. Man feiert den Beginn des neuen Jahres mit Rufen, Schieβen und Raketen; man ist fröhlich und lustig.
Ostern fällt nicht wie Weihnachten auf ein bestimmtes Datum, sondern ist am ersten Sonntag nach dem Frühjahrsvollmond. Es sind zwei Feiertage, Ostersonntag und Ostermontag. Dem Osterfest geht der Karfreitag voraus, der besonders in den evangelischen Gegenden von Deutschland ein hoher Feiertag ist. Am Karfreitag sind die Läden geschlossen, es findet kein Tanz statt, und auch im Radio hört man nur ernste kirchliche Musik.
Ostern selbst ist ein fröhliches Fest. Die Kinder suchen Nester mit bunten Eiern, die der «Osterhase» für sie versteckt hat.
Vierzig Tage nach Ostern, immer an einem Donnerstag, ist Christi Himmelfahrt, und zehn Tage danach ist Pfingsten. Dies sind zwei Feiertage: Pfingstsonntag und Pfingstmontag. Da dieses Fest in eine schöne Zeit des Jahres fällt, benutzen viele Leute die zwei Pfingstage zu einem Ausflug ins Grüne.
Auβer diesen hohen kirchlichen Feiertagen gibt es noch andere, lokale Feste. So feiert jedes Dorf einmal im Jahr seine «Kirchweih» oder «Kirmes». Der Tag dieser Feiern ist in den einzelnen Gemeinden verschieden, meist liegt er aber im Herbst. Zum kirchgang tragen die Bauern an manchen Orten noch ihre alten Trachten. Am Nachmittag gibt es meist ein lustiges Volksfest mit Tanz und Spielen und gutem Essen und Trinken.
Einige Städte und Gegenden haben noch ihre besonderen Feste; so findet in München jährlich das Oktoberfest statt, das aber schon im September beginnt und ungefähr zwei Wochen dauert. Der Karneval im Rheinland ist ebenfalls weltbekannt. In Süddeutschland heiβt der Karneval «Fasching». Auβerdem haben viele Städte ihre besonderen lokalen, meist historischen Feste, die wir gar nicht alle nennen können.
Aufgaben zum Text
I. Beantworten Sie die Fragen zum Text!
1. Nennen Sie die groβen deutschen Feste?
2. Wann feiert man Weihnachten?
3. Wie nennt man den 24. Dezember?
4. Wie feiert man Weihnachten?
5. Und wie wird das Neujahr gefeiert?
6. Mit welchen Traditionen ist Ostern verbunden?
7. Wo findet jährlich das Oktoberfest statt?
8. Was ist «Fasching»?
II. Übersetzen Sie folgende Ausdrücke aus dem Deutschen ins Russische!
Weihnachten feiern; feierliche Gottesdienste; wochenlang auf Weihnachten warten; den Beginn des neuen Jahres feiern; auf ein bestimmtes Datum fallen; kirchliche Musik; Nester mit bunten Eiern; der Ausflug ins Grüne; ein lustiges Volksfest mit Tanz und Spielen und gutem Essen und Trinken; der Karneval im Rheinland.
III. Sagen Sie, ob das stimmt oder nicht!
1. Das groβe Fest in Deutschland ist Weihnachten.
2. Man feiert Weihnachten am 31. Dezember.
3. Am Heiligabend sind Kinos, Cafés und Tanzlokale geöffnet.
4. Man macht gewöhnlich Geschenke seinen Bekannten, Verwandten
und Kindern.
5. Der Silvesterabend ist ein stilles Fest.
6. Ostern fällt auf ein bestimmtes Datum.
7. Am Karfreitag findet kein Tanz statt.
8. Ostern ist kein kirchliches Fest.
9. Pfingsten feiert man im Sommer.
10. In Deutschland gibt es viele lokale Feste.
11. Das Oktoberfest findet jährlich in Bonn statt.
12. Fasching ist der Karneval in Süddeutschland.
IV. Sagen Sie es auf Deutsch!
Рождество празднуют почти во всех европейских странах. Вся семья собирается под рождественской елкой. Дети получают подарки, они ждали этого праздника с нетерпением. Начало Нового года празднуется громко и весело. В пасху дети ищут в своих садах гнезда с разноцветными яйцами. Кроме больших церковных праздников в Германии празднуются и местные праздники. Каждый год осенью в Мюнхене отмечается «октябрьский праздник».
V. Erzählen Sie den Text nach!
Ostern
«Vom Eise befreit sich Strom und Bäche
Durch des Erphlingsholden, belebenden Blick,
Im Tale hoffnet Hoffnungsglück;
Der alte Winter, in seiner Schwäche;
Zog sich in raue Berg zurück.»
J.W. Goethe «Faust»
Ostern feiert man in Deutschland zwischen dem 22.03. und dem 21.04. Woher der Name Ostern kommt, weiβ man nicht genau. Es gibt eine Version, die erzählt, daβ Ostara die Frühlingsgöttin der alten Germanen hieβ. Man meint, daβ Ostern zuerst ein heidnisches Fest zu Frühlingsanfang war, das die Kirche später zur höchsten christlichen Feiern gemacht hat. Das Erwachen der Natur nach dem Winter verbindet die Kirche mit der Auferstehung Christe. Zu Ostern gehen Kinder und Erwachsene spazieren, aber besonders beliebt bei allen ist das Ostereiersuchen. Die bunten Ostereier werden versteckt. Man sagt, daβ das der Osterhase macht, er bringt auch die Geschenke. Manche Gemeinden oder Jugendgruppen zünden am Abend vor Ostern groβe Osterfeuer an. Sie gelten es als Symbol der Sonne und des Frühlings.
Fragen zum Text:
· Wann und wie feiert man Ostern?
· Woher kommt der Name Ostern?
· Womit ist dieses Fest verbunden?
· Was macht man während dieses Festes?
· Was symbolisieren groβe Osterfeuer?
Mai
Der Maifeiertag hat keine lange Tradition in Deutschland. Erst seit den 30-er Jahren wird dieses Fest als arbeitsfreier Tag begangen, obwohl er den Namen «Tag der Arbeit» hat.
Muttertag
Der zweite Sonntag im Mai ist der Muttertag. An diesem Tag wird allen Müttern gratuliert. Das heiβt, die Kinder schenken ihren Müttern Blumen, Pralinen, basteln selbst Kleinigkeiten. Auch erwachsene Kinder gehen an diesem Tag zu ihren Müttern zu Besuch. Anders als beim Frauentag in Ruβland wird Frauen ohne Kindern und Mädchen nicht gratuliert.
Fragen zum Text:
· Wann feiert man den Muttertag?
· Was macht man an diesem Tag?
· Wovon unterscheiden sich der Muttertag und der 8. März?
Tag der Einheit
Am 3. Oktober wird der Tag der deutschen Einheit gefeiert. An diesem Tag 1990 wurde die Deutsche Demokratische Republik mit der Bundesrepublik Deutschland vereinigt. Nach der Teilung Deutschlands in 4 Besatzungszonen nach dem II. Weltkrieg im Jahre 1945 wurden 1949 zwei Staaten auf deutschem Boden gegründet. 45 Jahre Trennung endeten mit dem Fallen der Berliner Mauer, der Bildung eines gemeinsamen Parlaments und der Einführung der gemeinsamen Währung. So entstand ein geeintes Deutschland im Herzen Europas.
Fragen zum Text:
· Seit wann feiert man in Deutschland den Tag der Einheit?
· Warum ist dieser Tag für allen Deutschen so wichtig?
Martinstag
«Laterne, Laterne,
Sonne, Mond und Sterne ...»
Am 11. November gehen alle Kinder auf die Straβen. Das ist der Sankt-Martins – Tag. Es findet am Abend die Züge statt, wo der heilige Martin auf einem Pferd reitet und hinter ihm mit Gesang und leuchtenden Laternen die Kinder mit ihren Eltern gehen. Man erinnert sich damit an die katholische Legende vom römischen Offizier, der mit dem Schwert seinen Mantel in einer kalten Nacht durchschnitt und mit einem Bettler teilte.
Fragen zum Text:
· Wann feiert man in Deutschland den Martinstag?
· Woher kommt der Name dieses Festes?
· Was machen die Deutschen an diesem Tag?
Adventszeit
«Advent, Advent,
ein Lichtlein brennt.
Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier,
Dann steht das Christkind vor der Tür.»
der Pfarrer,-s,= пастор, священник
der Zapfen,-s,= шишка
Die Adventszeit ist die Zeit der Vorbereitung auf das Weihnachtsfest. «Adveniere» heiβt auf Lateinisch «ankommen», man wartet also aus die Geburt Christi, die heilige Weihnacht.
Damit die Zeit vom 1. bis zum 24. Dezember besonders wahrgenommen wird, macht man in Deutschland Adventskalender. Der erste Kalender dieser Art erschien in der Mitte des vorigen Jahrhunderts. Heutzutage gibt es ganz verschiedene Adventskalender: aus Karton mit Papierfenstern zum Öffnen, mit Schokolade, aus Stoff mit kleinen Geschenken. Der Kalender hat 24 Türen. Jeden Tag darf man nur eine Tür aufmachen.
Am 1. Adventssonntag stellen viele Familien einen Tannenkranz auf, der mit 4 Kerzen geschmückt ist. Den 1. Adventskranz machte der Pfarrer Johann Wichern 1850 für seine Kinder. Im Laufe der Zeit veränderte sich der Adventskranz. Heute besteht er aus einem Kranz mit 4 Kerzen, manchmal mit kleinen Geschenken oder Zapfen dekoriert.
Zur Adventszeit gehören auch die Weihnachtsmärkte in vielen Städten. Viele Familien besuchen sie, um kleine Geschenke, wie Weihnachtspyramiden, Glaskugeln, Nuβknacker oder Tannenbaumschmuck zu kaufen. In der kalten Jahreszeit kann man da auch ein heiβes Würstchen, Bratkartoffeln oder Waffeln essen, eine Tasse Kakao oder Glühwein trinken.
Fragen zum Text:
· Woher kommt das Wort «Advent»?
· Wann beginnt die Adventszeit?
· Wie sieht der Adventskalender aus? Wozu dient er?
· Wer machte den ersten Adventskranz?
· Was kann man auf dem Weihnachtsmarkt kaufen?
Nikolaustag
«Lustig, lustig – tra-la-la-la-la,
Bald ist Nikolausabend da!»
Kaum ein anderer Heiliger ist bei den Kindern so beliebt wie Sankt Nikolaus. Am Abend des 5. Dezembers stellen sie ihre Stiefel oder Teller vor die Wohnungstür. Am Morgen des 6. Dezembers finden sie dort Äpfel, Nüsse, kleine Geschenke und Süβigkeiten. Der Nikolaus kommt im langen roten Mantel mit einem groβen Sack Geschenke auch zum Kindergarten oder in die Schule, manchmal auch zu Besuch – dargestellt von Freunden, Verwandten oder einem «Nikolaus-Service».
Fragen zum Text:
· Was machen die Kinder am Abend des 5. Dezembers?
· Was findet man am nächsten Morgen dort?
· Wie sieht der Nikolaus aus?
· Wohin kommt er noch?
Weihnachten
«O du fröhliche, o du selige
gnadenbringende Weihnachtszeit!»
Nach dem Nikolaustag und den vier Adventssonntagen kommt als wichtigster Feiertag der Heilige Abend am 24. Dezember. Diesen Tag verbringt man meistens in der Familie. Plätzchen werden gebacken, Lieder gesungen, und der Weihnachtsbaum wird geschmückt. Die Groβen und die Kleinen machen einander Geschenke.
Die Erwachsenen haben speziell für diesen Tag gespart, um die teuersten und schönsten Sachen zu kaufen, die Kinder haben ihre Geschenke selbst gebastelt.
Am frühen Abend versammelt sich die Familie um den Weihnachtsbaum. Die Weihnachtslieder werden gesungen, bald darauf beginnt das Auspacken und Anschauen der Geschenke. Danach geht die Familie zum festlichen Essen über. In der Nacht des 24. Dezembers finden in den Kirchen die Weihnachtsmessen statt, wo auch viel gemeinsam gesungen wird.
Am 1. und 2. Weihnachtstag (25. und 26.12) gehen viele Familien zu Besuch zu Verwandten und Freunden. Diese 2 Tage sind arbeitsfrei, die Kinder haben Ferien. Manche Familien fahren in der Weihnachtszeit weg: in die Berge oder in die südliche Länder.
Fragen zum Text:
· Welcher Feiertag ist am wichtigsten?
· Wann feiert man die Weihnachten?
· Was macht man traditionell zu diesem Fest?
· Wo versammelt sich die Familie am frühen Abend?
· Wohin geht man nach dem festlichen Essen?
· Wie verbringt man den 1. und den 2. Weihnachtstag?
Silvester
In der Nacht vom 31.12 zum 1.01 feiert man den Jahreswechsel. Zu Neujahr bekommen die Deutschen keine Geschenke. Das ist ein Fest, das man laut und lustig feiern soll. Man geht zu Freunden oder in ein Restaurant. Es gibt viel Feuerwerk und Musik.
Fragen zum Text:
· Was feiert man in der Nacht vom 31.12 zum 1.01?
· Bekommen die Deutschen irgendwelche Geschenke zu Neujahr?
· Wohin geht man gewöhnlich, um dieses Fest zu feiern?
Dreikönigsfest
das Dreikönigsfest – Богоявление, Крещение
die Sternsinger – волхвы
Der 6. Januar ist der letzte Tag der langen festlichen Zeit. Dieses Fest wird nicht überall mit einem arbeitsfreien Tag verbunden. Es ist den heiligen drei Königen gewidmet, die zu Christi Geburt an seiner Wiege waren und ihm Geschenke brachten. Durch die Städte und Dörfer gehen die kleinen Sternsinger, verkleidet als Könige. Sie sammeln in der Regel Geld für die Kirche oder für arme Leute. An die Türstöcke schreiben die Sternsinger mit Kreide drei Buchstaben C, M, B und das Jahr. Die Buchstaben bezeichnen die Namen der Könige – Caspar, Melchior und Baltasar, aber das ist zugleich die Abkürzung des lateinisches Spruches: «Christi mansionem benedica» – Christus segne dieses Haus.
Fragen zum Text:
· Welcher Tag endet die lange Kette der Feste?
· Wem ist dieses Fest gewidmet?
· Was machen die kleinen Sternsinger?
· Was bezeichnen drei Buchstaben: C, M, B?
Karneval-Fasching
Im Februar feiert man Karneval. In manchen Regionen wird die Karnevalszeit auch als Faschingszeit bezeichnet; einige evangelische Gebiete haben diese Tradition nicht. Der Karneval beginnt am Rosenmontag. An diesem Tag ziehen bunt gekleidete Menschen durch die Straβen. Viele Betriebe und Organisationen haben ihre speziellen Karnevalstruppen, die beim Zug von Lastkraftwagen begleitet werden. Auf diesen Autos stehen die Karnevalisten in Kostümen und werfen Bonbons, Pralinen und kleine Blumensträuβe in die Zuschauer. Überall hört man lustige Musik. Auch in der Schulen, Universitäten, Kirchgemeinden wird Karneval gefeiert. Man tanzt viel, iβt viel Süβigkeiten, macht verschiedene Wettbewerbe und hat einfach Spaβ.
Fragen zum Text:
· Wann feiert man Karneval?
· An welchem Tag beginnt der Karneval?
· Was machen die Leute an diesem Tag?
· Wozu haben viele Betriebe und Organisationen ihre speziellen Karnevalstruppen?
· Wie und wo kann man noch dieses Fest feiern?
СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
в немецком языке различают три типа склонения существительных: сильное, слабое и женское. При склонении большинства существительных изменяется только артикль или замещающее его слово.
Сильное склонение
К нему относятся все существительные среднего рода, за исключением das Herz и большинство существительных мужского рода.
Признаком сильного склонения является окончание –(e)s в Genitiv.
N der Vater der Tisch das Mädchen das Buch
G des Vaters des Tischesdes Mädchensdes Buches
D dem Vater dem Tisch dem Mädchen dem Buch
A den Vater den Tisch das Mädchen das Buch
Слабое склонение
К нему относятся существительные только мужского рода, преимущественно одушевленные:
· оканчивающиеся на -е:
der Junge, der Kollege, der Hase, der Affe u.a.
· некоторые односложные существительные:
der Mensch, der Herr, der Held, der Fürst, der Bär u.a.
· существительные иностранного происхождения с ударными суффиксами -ant, -ent, -at, - et, -it, -ot, -nom, -og(e), -soph, -ist, - graphu.a.
der Laborant, der Student, der Soldat, der Poet, der Favorit, der Patriot, der Astronom, der Pädagoge, der Philosoph, der Artist u.a.
der Diamant, der Automat, der Planet, der Paragraph u.a.
Признаком слабого склонения является окончание –(e)nво всех падежах кроме Nominativ.
N der Junge der Held der Mensch
G des Jungen des Heldendes Menschen
D dem Jungendem Heldendem Menschen
A den Jungen den Helden den Menschen
N der Planet der Herr der Hase
G des Planeten des Herren des Hasen
D dem Planeten dem Herren dem Hasen
A den Planeten den Herren den Hasen
У существительных der Bauer и der Nachbar тип склонения неустойчив, иногда они склоняются также и по сильному типу: des Bauern(des Bauers), des Nachbarn (des Nachbars).
Женское склонение
К женскому склонению относятся все существительные женского рода.
Признаком является отсутствие окончаний во всех падежах.
N die Mutter die Tafel die Stunde
G der Mutter der Tafel der Stunde
D der Mutter der Tafel der Stunde
A die Mutter die Tafel die Stunde
Кроме этих трех основных типов склонения существительных в немецком языке имеется небольшая группа существительных мужского рода, при склонении которых совмещаются признаки слабого и сильного типа. В Genitiv такие существительные имеют окончание –ns, а в Dativ и Akkusativ
-n:
der Name, der Same, der Glaube, der Gedanke, der Funke, der Schade, der Buchstabe, der Wille
N der Name der Gedanke der Wille
G des Namens des Gedankensdes Willens
D dem Namen dem Gedankendem Willen
A den Namen den Gedankenden Willen
К этой группе примыкает существительное среднего рода das Herz, которое в Genitiv имеет окончание -ens, а в Dativ -en:
N das Herz
G des Herzens
D dem Herzen
A das Herz