Text_2B ОКСФОРД И КЕМБРИДЖСКИЕ СОСТЯЗАНИЯ ПО ГРЕБЛЕ

Спортивные действия в Оксфорде и Кембридже являются различными и многочисленными есть различные соревнования (соревнование) между колледжами. Один из наиболее популярных видов спорта гребет (гребля). В конце термина длинные, узкие, легкие лодки, греб восемью мужчинами, конкурируйте в гонках. Лодки начинаются в коротких интервалах один за другим и попытке пробить лодку впереди. Те, кто в состоянии сделать это, перемещают одно место в стол (таблица), и колледж наверху стола известен как "Исток Реки".

У гребли есть долгая история в Англии. Грести на лодке с восемью веслами (весло) или с четырьмя веслами было сначала начато в Англии в 18-ом столетии. Тогда лодки приняли участие в фестивалях и процессиях на Реке Темзе. У людей 19-ого столетия, начатых, чтобы использовать лодки для гонок, не только в Лондоне на Темзе, но также и в университетах Оксфорда и Кембридже. Первые Состязания по гребле между Оксфордом и Кембриджем были в 1829. Почти каждый год с тех пор между этими двумя университетами были Состязания по гребле. Это проводится в Лондоне на Темзе, во время каникул Easter, в конце марта или меня начало апреля. Курс, от Puthey до Mortlake, является долгим 4 1/4 мили. У него есть много поворотов, и команды обычно гребут 4 1/4 мили через 20 минут. Команды лодок, выбранных от членов колледжа Лодочные клубы, обучаются вместе в течение двенадцати недель перед гонкой, сначала в Оксфорде или Кембридже и наконец в Лондоне. В каждой лодке есть восемь гребцов и рулевой шлюпки (рулевой), обычно называют "рулевым шлюпки". Рулевой шлюпки, который намного легче чем другие, устанавливает скорость и ритм, и держится. На Состязаниях по гребле в субботу берега и мосты Темзы являются очень людными, которые приехали в часы. Некоторое носят тёмно-синие (ленты) за Оксфорд, а некоторые носят светло-синие за Кембридж.

b) Выберите заявления, которые соответствуют содержанию текста

1. Студенты Оксфорда и Кембриджа конкурируют только в гребле и плавании.

2. Лодки, гребшие восемью и четырьмя мужчинами, принимают участие в соревновании между университетами теперь.

3. Два столетия назад люди могли видеть лодки с восемью и четырьмя принятием участия мужчин на фестивалях.

4. Первое соревнование лодки было организовано в 19-ом столетии.

5. Погода обычно очень горяча в периоде Состязаний по гребле.

6. Спортсмены готовятся к соревнованию вместе в Оксфорде, Кембридже и Лондоне.

7. В день людей соревнования, которые приезжают, чтобы видеть, умирают, у гонки есть ленты специального цвета, чтобы показать, какой университет они поддерживают.

Text_2C STUDENTS' LIFE

1. What tradition is popular among the students at Cambridge? In two weeks I shall finish my first year at Cambridge. Let me tell you something about students' life and my impressions of it.

The students are mainly English, but there are many others, particularly so in the block of rooms in which I live, for my neighbours include a Chinese studying law, an Indian studying English, a Canadian studying history and a Frenchman studying science.

The rooms have a pleasant outlook over the College gardens. There is a very small gas-stove on which we make coffee or tea. It is a popular tradition here to invite friends in the afternoon for tea and hot buttered toast and jam. To each room there is a man-servant who with a woman-servant, known as a "bedder", keep it clean.

2. What are students "sconced" (штрафоваться) for?

In the old days when Colleges were religious institutions the students were clergymen (священник), and their life was much more strict and disciplined man now. Friendship with young ladies was not allowed and the only women inside the college were washerwomen. The legend is that these had to be ''old and ugly'' (уродливые).

The students eat their meals in the College dining-hall At some Colleges there is an interesting tradition. It is known as "sconcing". If a student comes late to dinner or he is not correctly dressed, or if he breaks one of the laws (закон) of behaviour, then the senior student orders him to be "sconced".

A large silver cup, known as "sconce cup", filled with beer is brought and placed in front of him and he must drink it in one attempt without taking the cup from his lips (it holds two and a half pints, or 1.5 litres). If he can do it, then the senior student pays for it, if not, the cup is passed round and the student who has been "sconced" must pay for it. In general the discipline is not strict.

3. What do the so-called "Bulldogs" do if a student whom they come up to runs away?

The students can stay out till twelve o'clock. Each evening a Proctor with two assistants, called "Bulldogs", walks about the town keeping an eye on the students' behaviour. If he sees a student breaking a rule he will come up to him and say, "Are you a member of the University, sir?", and if a student runs away, then the "Bulldogs" run after him, and if they catch him (they are chosen, it is said, because they are good runners), fine (штрафовать) him.

Apart from fines a student may be dismissed (исключать) from the University for one term.

4. What students' societies are there at Cambridge and which is the most popular one?

We attend our lectures in the morning and in the afternoon we are free. I usually work in my room or play some sport. The most popular sport is

There are over a hundred societies and clubs. There are religious societies and a society for those who don't believe, political, sporting and dramatic societies. There is even one for people with beards. Perhaps the most popular is the Debating Society at which students debate political and other questions with famous politicians and writers.

The walks into the country, the talks, the games and the work, the traditions and the customs — all are part of the students' life which would be poorer if any of them was lost.

Text_2C ЖИЗНЬ СТУДЕНТОВ

1. Какая традиция является популярной среди студентов в Кембридже? Через две недели я закончу мой первый год в Кембридже. Позвольте мне сказать Вам кое-что о жизни студентов и моих впечатлениях от этого. Студенты являются главным образом английскими, но есть многие другие, особенно так в блоке комнат, в которых я живу, поскольку мои соседи включают китайский закон изучения, индийский английский язык изучения, канадскую историю изучения и Француза, изучающего науку.

Комнаты имеют приятную перспективу по садам Колледжа. Есть очень маленькая газовая плита, на которой мы делаем кофе или чай. Это - популярная традиция здесь, чтобы пригласить друзей днем к чаю и горячему намазанному маслом тосту и пробке. К каждой комнате есть слуга, кто с женщиной-служащим, известной как "bedder", держит это чистым.

2. Каковы студенты "sconced" (штрафоваться) для?

В старые дни, когда Колледжи были религиозными учреждениями, студенты были священнослужителями (священник), и их жизнь была намного более строгим и дисциплинированным человеком теперь. Дружба с молодыми особами не позволялась, и единственные женщины в колледже были прачками. Легенда - то, что они должны были быть "стары и уродливы" (уродливые).

Студенты едят их пищу в столовой Колледжа В некоторых Колледжах есть интересная традиция. Это известно как "sconcing". Если студент приезжает поздно в обед, или он правильно не одет, или если он нарушает один из законов (закон) поведения, то старший студент приказывает, чтобы он был "sconced".

Большая серебряная чашка, известная как "чашка подсвечника", заполненный пивом принесена и помещена перед ним, и он должен выпить это в одной попытке, не беря чашку из его губ (это держит две с половиной пинты, или 1.5 литра). Если он может сделать это, то старшие студенческие платежи за это, в противном случае чашка передана по кругу и студент, который был "sconced", должен заплатить за это. Вообще дисциплина не строга.

3. Что делают так называемые "Бульдоги", если студент, в которого они прибывают, убегает?

Студенты могут держаться подальше до двенадцати часов. Каждый вечер Инспектор с двумя помощниками, названными "Бульдогами", идет о городе, следящем за поведением студентов.

Если он будет видеть, что студент нарушает правило, то он подойдет к нему и скажет, "действительно ли Вы - член Университета, сэр?", и если студент убегает, то "Бульдоги" бегут за ним, и если они ловят его (они выбраны,как говорят, потому что они - хорошие бегуны), прекрасный (штрафовать) его.

Кроме штрафов студент может быть уволен (исключать) от Университета для одного срока.

4. Каким общества студентов являются там в Кембридже и который является самым популярным?

Мы посещаем наши лекции утром, и днем мы свободны. Я обычно работаю в моей комнате или играю немного спорта. Самый популярный спорт - есть более чем сто обществ и клубы. Есть религиозные общества и общество тех, кто не верит, политические, спортивные и драматические общества. Есть даже один для людей с бородами. Возможно самое популярное - Общество Дебатирования, в котором студенты обсуждают политические и другие вопросы со знаменитыми политическими деятелями и авторами.

Прогулки в страну, переговоры, игры и работу, традиции и таможню — все - часть жизни студентов, которая была бы более бедной если таковые имеются их, был потерян.