Персонификация

Пожалуй, к наиболее очевидным онтологическим метафорам относятся случаи, когда материальный объект интерпретируется как человек. Это позволяет осмыслять наш опыт взаимодействия с неживыми сущностя­ми в терминах человеческих мотиваций, характеристик и деятельности людей. Вот несколько примеров:

His theory explained to me the behavior of chickens raised in factories.

Его теория объяснила мне поведение цыплят, выращенных на фабриках.

This fact argues against the standard theories.

Этот факт — свидетельство (букв, факт свидетельствует) против стан­дартных теорий.

Life has cheated me. Жизнь обманула меня.

Inflation is eating up our profits. Инфляция съедает наши доходы.

His religion tells him that he cannot drink fine French wines. Его религия запрещает ему пить тонкие французские вина.

The Michelson—Morley experiment gave birth to a new physical theory. Опыт Майкельсона—Морли породил новую физическую теорию.

Cancer finally caught up with him.

В конце концов он заболел раком (букв, рак поймал его).

В каждом из этих случаев в нечеловеческом мы находим черты, свой­ственные человеческому. Но персонификация не единый полностью уни­фицированный процесс. Каждый пример персонификации отличается °т остальных теми свойствами человека, которые выбираются в процессе метафоризации. Рассмотрим примеры.

Inflation has attacked the foundation of our economy. Инфляция атаковала основы нашей экономики.

Inflation has pinned us to the wall. Инфляция пригвоздила нас к стенке.

Our biggest enemy right now is inflation.

Сейчас наш самый главный враг — это инфляция.

The dollar has been destroyed by inflation. Доллар был уничтожен инфляцией.

Inflation has robbed me of my savings. Инфляция украла мои сбережения.

Inflation has outwitted the best economic minds in the country. Инфляция обманула ожидания лучших экономистов страны.

Inflation has given birth to a money-minded generation. Инфляция породила поколение, думающее только о деньгах.

Здесь инфляция персонифицирована, но в приведенных примерах метафора не сводится просто к идее INFLATION IS A PERSON/ИНФЛЯЦИЯ - ЭТО ЧЕЛОВЕК. Использованная метафора намного более конкретна — INFLATION IS AN ADVERSARY/ИНФЛЯЦИЯ — ЭТО ПРОТИВНИК. В рамках такой метафоры мы не только специфическим способом осмысляем инфляцию, но и планируем действия против нее. Мы воспринимаем инфляцию как противника, который может нас атаковать, ранить, украсть у нас что-то и даже уничтожить нас. Поэтому метафора ИНФЛЯЦИЯ — ЭТО ПРОТИВНИК инициирует политические и экономические действия правительства, а также используется для их оправдания: объявление войны инфляции, определение целей, призывы к жертвам, установление нового порядка подчиненности служб и т. д.

Дело в том, что персонификация представляет собой общую ка­тегорию, охватывающую широкий круг метафор, каждая из которых основывается на специфическом свойстве человека или на способе его восприятия. Их объединяет то, что они являются расширениями (exten­sions) онтологических метафор и позволяют осмыслять происходящее, олицетворяя его, т. е. в терминах, которые мы понимаем, исходя из соб­ственных мотиваций, целей, действий и свойств. Очеловечивание столь абстрактных категорий, как инфляция, обеспечивает такое понимание, которое самоочевидно для большинства людей. Когда мы страдаем из-за значительных экономических потерь, к которым привели сложные эко­номические и политические факторы, которые никто в действительности не понимает, метафора ИНФЛЯЦИЯ — это ПРОТИВНИК по меньшей мере дает нам связное объяснение, почему у нас возникают такие проблемы.