Словарь наиболее общеупотребительных паронимов
АДРЕСАТ — АДРЕСАНТ
адресат — получатель корреспонденции;
адресант — отправитель корреспонденции.
БУДНИЙ — БУДНИЧНЫЙ
будний (не праздничный) — будний день, будняя пора;
будничный (повседневный, обыденный) — будничная одежда, будничная обстановка.
ГАРМОНИЧНЫЙ — ГАРМОНИЧЕСКИЙ
гармоничный (благозвучный, стройный) — гармоничная личность, гармоничная мелодия;
гармонический (относящийся к гармонии) — гармонические колебания.
ГЛАВНЫЙ — ЗАГЛАВНЫЙ
главный (самый важный, основной) — главный вывод, главный результат, главная роль;
заглавный (относящийся к заглавию) — заглавная (прописная) буква, заглавная страница, заглавная роль (роль действующего лица, именем которого названа пьеса:заглавная роль в «Гамлете»; но главная роль в «Бесприданнице»).
ГОРДОСТЬ — ГОРДЫНЯ
гордость (1.чувство собственного достоинства; 2.то, чем гордятся) — гордость пóступи, храм — гордость нашего города;
гордыня (непомерная гордость, чрезмерное высокомерие – книжн. устаревш.) — «Гордыней обуянный, обманывал я бога и царей». А.Пушкин.
ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ — ДЕМОКРАТИЧНЫЙ
демократический (основанный на демократии) — демократическое государство;
демократичный (характерный для демократа; простой, ограниченный естественными потребностями) — демократичные взгляды, демократичный образ жизни.
ДЛИННЫЙ — ДЛИТЕЛЬНЫЙ
длинный (имеющий большую длину) — длинный доклад, длинная ночь;
длительный (долговременный) — длительный отпуск, длительные переговоры, длительное отсутствие.
ЖЕЛАННЫЙ — ЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ
желанный (милый, дорогой) — желанный гость, желанная встреча;
желательный(нужный) — желательный результат.
КАМПАНИЯ — КОМПАНИЯ
кампания (мероприятие, поход, война) — избирательная кампания, посевная кампания;
компания (группа лиц, объединение) — компания друзей.
КОМАНДИРОВАННЫЙ — КОМАНДИРОВОЧНЫЙ
командированный (о человеке, которого командировали) — командированный специалист;
командировочный (о бумагах, деньгах, документах, необходимых для командировки) — командировочное удостоверение, командировочные деньги.
КРИТИЧЕСКИЙ — КРИТИЧНЫЙ
критический (содержащий критику, переломный) — критический отзыв, критическая ситуация.
критичный (критикующий) — критичный ум.
ЛИЦО — ЛИЧНОСТЬ — ЛИЧИНА
лицо (1.передняя часть головы человека; 2.человек вообще) — круглое лицо, заинтересованное лицо, юридическое лицо;
личность (человек с точки зрения черт его характера, свойств, признаков, поведения) — благородная личность, подозрительная личность;
личина (искусственно созданная, притворная видимость, внешность) — личина усердия.
ЛОГИЧЕСКИЙ — ЛОГИЧНЫЙ
логический (относящийся к логике) — логическое мышление;
логичный (правильный) — логичный поступок, логичное рассуждение.
НАДЕТЬ — ОДЕТЬ
надеть (что на кого, на что) — надеть пальто, надеть кольцо на палец;
одеть(кого) — одеть ребёнка, одеть больного.
НЕВЕЖА — НЕВЕЖДА
невежа — невоспитанный, бестактный;
невежда — необразованный.
НЕСТЕРПИМЫЙ — НЕТЕРПИМЫЙ
нестерпимый (невыносимый, непереносимый) — нестерпимая боль, нестерпимая обида;
нетерпимый (недопустимый; такой, с существованием которого нельзя примириться, которого нельзя терпеть) — нетерпимый человек, нетерпимые отношения.
ПОДПИСЬ — РОСПИСЬ
подпись (фамилия лица, написанная им собственноручно на документе) — поставьте свою подпись;
роспись (живопись на стенах, потолках, предметах быта) — древнерусские росписи, роспись на вазе.
ПРЕДСТАВИТЬ — ПРЕДОСТАВИТЬ
представить (рекомендовать кого/что; указать на кого-нибудь, как на достойного чего-либо; показать, предъявить) — представить ректору нового преподавателя, представить к награде, представить удостоверение личности;
предоставить (дать в пользование кого/что кому/чему, дать возможность что-либо сделать, распорядиться чем-нибудь) — предоставить все удобства, предоставить слово, предоставить ему самому решить этот вопрос.
ПРОБЛЕМАТИЧНЫЙ — ПРОБЛЕМНЫЙ
проблематичный (предположительный) — проблематичный вывод;
проблемный (ставящий вопросы) — проблемный роман, проблемная статья.
СТЕСНИТЕЛЬНЫЙ — СТЕСНЁННЫЙ
стеснительный (робкий, застенчивый) — стеснительный ребёнок;
стеснённый (стиснутый, сдавленный, с ограниченной свободой в чём-либо) — река, стеснённая гранитными берегами; стеснённое житьё.
ТЕХНИЧЕСКИЙ — ТЕХНИЧНЫЙ
технический (относящийся к технике) — технический прогресс, техническая вода;
техничный (искусный) — техничное исполнение танца.
ЭСТЕТИЧЕСКИЙ — ЭСТЕТИЧНЫЙ
эстетический (относящийся к эстетике) — эстетический вкус, эстетический журнал;
эстетичный (красивый, изящный) — эстетичное зрелище, эстетичная форма.
ЭМИГРАНТ — ИММИГРАНТ
эмигрант — выезжающий из страны
иммигрант — въезжающий в страну
Литература
Основная литература
1. Введенская Л.А. Русский язык и культура речи /Л.А. Введенская, Л.Г. Павлова, Е.Ю. Кашаева. — Ростов-на-Дону: Феникс, 2005.
2. Окунцова Е.А. Трудности устной речи. — М.: Издательство МГУ, 2004.
3. Федосюк М.Ю., Ладыженская Т.А., Михайлова О.А., Николина Н.А. Русский язык для студентов-нефилологов. Учебное пособие. – М.: Флинта: Наука, 1999.
Дополнительная литература
1. Дунев А.И. Русский язык и культура речи: учебник для вузов / А.И. Дунев, М.Я. Дымарский, А.Ю. Кожевников. — М.: Высшая школа, 2004.
2. Русский язык и культура речи: Практикум / Под ред. проф. В. И. Максимова. — М.: Гардарики, 2004.
3. Стилистика и литературное редактирование / Под ред. проф. В. И. Максимова. — М.: Гардарики, 2005.
4. Граудина Л.К. Грамматическая правильность русской речи. Стилистический словарь вариантов / Институт рус. яз. им. В.В. Виноградова РАН; Л.К. Граудина, В.А. Ицкович, Л.П.Катлинская.– М.: Издательство АСТ, 2004.
5. Сопер П. Основы искусства речи. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2005.
6.Кузин Ф. А. Культура делового общения. Практическое пособие. – М.: Ось-89, 2000.
7.Сергеечева В. Как говорить убедительно. Стратегия и тактика общения. – СПб.: Питер, 2002.
Словари и справочники
1. Агеенко Ф. Л., Зарва М. В. Словарь ударений русского языка / Под ред. М. А. Штудинера. — М., 2000.
2. Бельчикова Ю, А., Панюшева М. С. Словарь паронимов современного русского языка. — М., 1994.
3. Большой толковый словарь русского языка / Под ред. С. А. Кузнецова. — СПб., 2000.
4. Введенская Л. А. Словарь ударений для дикторов радио и телевидения. — М., 2003.
5. Вербицкая Л. А. и др. Давайте говорить правильно! Трудности современного русского произношения и ударения: Краткий словарь-справочник. — М., 2003.
6. Горбачевич К. С. Русский синонимический словарь. — СПб., 1996.
7. Захаренок Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Новый словарь иностранных слов. — М., 2006.
8. Львов М. Р. Словарь антонимов русского языка. — М., 1985.
9. Новый орфографический словарь-справочник русского языка / Отв. ред. В. В. Бурцева. — М., 2000.
10. Орфоэпический словарь русского языка: Произношение, ударение, грамматические формы / Под ред. Р. И. Аванесова. — М., 2000.
11. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь трудностей русского языка. — М., 2003.
12. Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения / Под ред. Г. Н. Скляревской. СПб., 2000.
Ресурсы Интернета:
1. http://www.gramota.ru
2. http://www.gramma.ru
[1] Языкознание. Большой энциклопедический словарь. М., 1998. С. 325
1 Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. М., 1957. С.117
1 Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка в 4 томах. М., 2007. Том 1, с.30
[2] См.: Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики. М., 1981. С.19
[3] Новый словарь иностранных слов. М., 2006. - С.527
[4] Эстетика (от греч. aisthētikos – способный чувствовать) — наука, изучающая сущность и формы прекрасного в художественном творчестве, в природе и в жизни.
1 См.: Виноградов В.В. О языке художественной литературы. М., 1959. С. 151
2 Синкретизм (от греч. synkrētismos – соединение объединение) – соединение разнородных элементов
3 См.: Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи, Поэтика. М., 1963. С.141
1 Термин конситуация образован по аналогии с термином контекст, где кон- означает то же, что русская приставка со- «совместность».Т.е., конситуация – соситуация (ситуация, сопутствующая речи).
[6] Эллипсис – пропуск слов в предложении, которые легко восстанавливаются по смыслу.
[7] Фоновыми называют знания, общие для носителей данного языка и данной культуры или для жителей определённой местности, работников к-либо учреждении, предприятия, учебного заведения.
[8] См.: Земская Е.А. Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения. 2-е изд. М., 1987.
[9] См., например, Максимов В.И. Стилистика и литературное редактирование. М., 2005. С. 82
[10] См.: Языкознание. Большой энциклопедический словарь. М.: 1998. С. 247
1 Головин Б.Н. Основы культуры речи. М., 1988.
2 Цит. по: Введенская Л.А. и др. Русский язык и культура речи. М., 2005. С. 54
1 См. Головин Б.Н. Основы культуры речи. М., 1988
1 Русский язык. Энциклопедия. М., 1997. С. 572
1 Экспериментальный системный толковый словарь стилистических терминов. М. ,1996. С.141
1 Словарь ударений для дикторов радио и телевидения. 3-е изд. – Москва: ИКЦ «МарТ», Ростов н / Д: Издательский центр «МарТ», 2006. – с.7
1 Грамматическая правильность русской речи. Стилистический словарь вариантов / Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН; Л.К. Граудина и др. – 3-е изд., стер. – М.: ООО «Издательство Астрель», 2004. – с.135
1 Плеоназм (гр.pleonasmos – излишество) – речевая избыточность (подробнее об этом см. вопрос №5).
1 В данном словаре представлены акцентологические варианты, предпочтительные в устной публичной и устной деловой речи