Упр. 7. Определите временную форму модальных глаголов. Переведите предложения на русский язык.

1. Kann ich die Polizei über Telefon rufen? 2. In diesem Fall wird Ihnen nur ein Kriminalbeamter helfen können. 3. Sie mussten den Diebstahl melden. 4. Ich habe mich mit Drogenbeschaffung beschäftigen sollen. 5. Er steht unter polizeilicher Beobachtung. Durch ihn wollen wir alle Mitglieder der Verbrecherbande ermitteln. 6. Sie hatten den Schadenersatz leisten müssen. 7. Warum wollen Sie mich festnehmen? 8. Darf ich den Verhafteten sprechen? Zuerst werden Sie einen Vergütungsvertrag unterschreiben müssen. 10. Konnten Sie dafür einen Beweis führen? 11. Das wird als Entlastungsbeweis dienen können. 12. Ich will ein Geständnis machen. 13. Darüber musste ich mich mit meinem Rechtsanwalt beraten. 14. Können Sie Ihre Unschuld beweisen? 15. Diese Auskunft können Sie nur bei der Anwaltschaft erhalten. 16. Ich will Einspruch erheben. 17. Er hat sein Alibi nachweisen können. 18. Der Mann will Aussagen machen. 19. Jeder Angeklagte konnte einen Verteidiger wählen. 20. Darf ich einen Protokollauszug bekommen? – Bitte. Wir können Ihnen sogar eine Protokollabschrift ausstellen. 21. Sie müssen wegen falschen Parkens 5 Mark Strafe zahlen. 22. Laut Transportvertrag wird unser Besteller Transitzoll bezahlen sollen.

Упр. 8. Переведите следующий текст. Обратите внимание на употребление модальных глаголов для выражения предположения.

Aus der Zeitung

Wieder ist der Polizei ein Raubüberfall gemeldet worden. Drei Unbekannte sollen in der Zuckschwerdtstrasse einen 26 Jahre alten Brückenbauer aus Frankfurt überfallen und niedergeschlagen haben. Nach Angaben der Polizei soll einer der Täter dem Brückenbauer in die Jackentasche gegriffen und Ausweispapiere sowie Schlüssel entwendet haben. Vorher will der Überfallene in einer Gaststätte in der Bolongarostrasse gewesen sein, in der sich auch die Täter befunden haben sollen. Beim Bezahlen können die Täter gesehen haben, dass er einen grösseren Geldbetrag – es soll sich um etwa 500 Mark gehandelt haben – bei sich führte. “ Das muss der Anlass gewesen sein, dass die Kerle mir folgten und mich dann überfielen”, meinte der Brückenbauer.

Упр. 9. Употребите следующие словосочетания в предложениях.

Ohne deine Hilfe; innerhalb eines Monates; wider Erwarten; infolge zu hoher Geschwindigkeit; durch Fahrlässigkeit; für diesen Beruf; gegen diesen Vorschlag; zum Richter; nach Vorschrift; ausser dieser Straftat; der Verfassung gemäss; dank seinem Fleiss; infolge eines Unfalls; aufgrund der Aussagen der Zeugen; unweit des Tatortes; trotz des Verbots; während dieser Untersuchung; anstelle des wahren Täters; anstatt einer Prämie.

Упр. 10. Употребите подлежащее и сказуемое в единственном лице.

1. Die Kinder verlassen das Haus um 8 Uhr morgens. 2. Die Pflanzen wachsen bei der Kälte nicht. 3. Sie fahren zum Bahnhof. 4. Sie geben dafür viel Geld aus. 5.Die Patienten sterben nicht an der Vergiftung. 6. Die Vertreter der Abteilung betreten den Raum. 7. Die Firmen werben für ihre Waren. 8. Die Kellner geben den Gästen die Speisekarten. 9. Die Demonstranten tragen Schilder. 10. Die Diebe stehlen ein Auto. 11. Die Türken empfangen die Radionachrichten aus Ankara erst abends.

Пример контрольной работы

Задание 1. Переведите письменно текст.

Staat und Staatsformen

Der Staat ist eine organisierte Gemeinschaft von Menschen (Staatsvolk) auf einem bestimmten Gebiet (Staatsgebiet) unter einer obersten Gewalt (Staatsgewalt). Das Staatsgebiet ist der Bereich der staatlichen Herrschaft. An der Meeresküste reicht das Staatsgebiet 3 Seemeilen in das Meer (Dreimeilenzone) und erstreckt sich auch auf den Luftraum. Das Staatsvolk ist die Gesamtheit der Staatsangehörigen. Die Staatsangehörigkeit wird i. d. R entweder durch die Staatsangehörigkeit der Eltern oder durch den Ort der Geburt bestimmt. Aus der Staatsangehörigkeit ergeben sich Rechte (z. B. Wahlrecht) und Pflichten (z. B. Wehrpflicht). Der Staatsbürger unterscheidet sich völkerrechtlich vom Ausländer.

Ein Staat muss über die Macht verfügen, seine Anordnungen durchzusetzen. Diese Staatsgewalt geht in demokratischen Staaten vom Volk aus, doch wird sie von ihm gewöhnlich nicht unmittelbar ausgeübt, sondern durch eine Versammlung von Abgeordneten (Parlament). Bei der unmittelbaren Demokratie dagegen werdendie Entscheidungen durch die Versammlung des Volkes getroffen.

Man spricht auch von der inneren und äußeren Souveränität des Staates. Die innere Souveränität umfaßt die Befugnis der Staatsgewalt, im Staatsgebiet das Recht selbst zu ordnen, die Regierungsform zu bestimmen und Eingriffe abzuwehren. Hiervon unterscheidet sich die äußere Souveränität, d. h. die Unabhängigkeit der Staatsgewalt von fremder Gewalt und die Fähigkeit des Staates, völkerrechtliche Verträge abzuschließen.

Die verschiedenartigen Staatsformen unterscheiden sich nach dem Staatsoberhaupt, dem Träger der Staatsgewalt, der Machtfülle der Herrschenden und der staatlichen Organisation. So wird bei der Monarchie der Staat durch den Monarchen als das Staatsoberhaupt repräsentiert. Der Monarch (König, Kaiser, Zar, Schah) kann gewählt werden oder durch Erbfolge auf den Thron gelangen (Wahl- bzw. Erbmonarchie).

Man unterscheidet die absolute, die ständische, die konstitutionelle und die parlamentarische Monarchie. Die letztere baut auf der Volkssouveränität auf und unterscheidet sich von der parlamentarischen Republik formell nur durch die monarchistische Staatsspitze (z. B. in Großbritannien). Die Regierung ist hier dem Parlament, nicht mehr dem Monarchen, verantwortlich und bedarf seines Vertrauens. Dagegen verbleibt bei der konstitutionellen Monarchie das politische Schwergewicht beim Monarchen, der unabhängig von der Volksvertretung die Regierung ernennt und dem allein die Minister verantwortlich sind.

Die Republik bildet den Gegensatz zur Monarchie. Ein direkt (unmittelbar durch das Volk) oder indirekt durch das Parlament oder durch Wahlmänner gewählter Präsident nimmt die Rechte des Staatsoberhaupts wahr (so in den USA, in der Bundesrepublik Deutschland, in Frankreich). Sie können aber auch einem Gremium übertragen werden (z. B. in der Schweiz). In der parlamentarischen Republik ist die Regierung vom Vertrauen des Parlaments abhängig.

Unter den Staatsformen, die sich nach dem Träger der Staatsgewalt bestimmen, nimmt die Demokratie eine besondere Stellung ein. In der Demokratie (Volksherrschaft) steht die Staatsgewalt der Gesamtheit der Bürger zu. Das Volk ist der Ursprung aller staatlichen Macht, es herrscht Volkssouveränität. Es gilt Gleichheit vor dem Gesetz und hinsichtlich der staatsbürgerlichen Rechte.

Die demokratische Kontrolle wird durch das Prinzip der Gewaltenteilung gewährleistet. Demnach ist die Staatsgewalt nach ihren Hauptfunktionen in Legislative (Gesetzgebung), Exekutive (Regierung, Verwaltung) und Judikative (Rechtsprechung) aufgeteilt. Die drei Gewalten sind in ihrem Bereich selbständig, wirken jedoch ineinander und beeinflussen sich gegenseitig.

Eine andere Art der Gewaltenteilung besteht bei solchen Staatsformen wie Bundesstaat und Staatenbund. In einem Bundesstaat ist die Staatsgewalt zwischen dem Bund und den Gliedstaaten geteilt. Der Bund als Gesamtstaat hat sowohl die innere als auch die äußere Souveränität, während die Gliedstaaten zwar eigene Staatlichkeit, nicht aber volle Souveränität besitzen. Demgegenüber übertragen die Mitglieder eines Staatenbundes (Konföderation) einen Teil ihrer staatlichen Aufgaben auf gemeinsame Organe, bleiben aber selbständig. Der Staatenbund tritt zwar nach außen als Einheit auf, ist aber kein selbständiger Staat. Eine besondere Staatsform stellt der Einheitsstaat dar, in dem die höchste Gewalt ausschließlich bei einheitlichen, für das ganze Staatsgebiet zuständigen Organen liegt.

Задание 2. Переведите следующие словосочетания:

organisierte Gemeinschaft; staatliche Herrschaft; die Gesamtheit der Staatsangehörigen; sich aus der Staatsangehörigkeit ergeben; über die Macht verrügen; die Anordnungen durchsetzen; vom Volk ausgehen; die Entscheidungen treffen; das Recht ordnen; den Vertrag abschließen; auf den Thron gelangen; dem Parlament verantwortlich sein; die Rechte wahrnehmen; vom Vertrauen des Parlaments abhängig sein; dem Volk zustehen; die Gewaltenteilung gewährleisten; die Regierung ernennen; des Vertrauens bedürfen; die Souveränität besitzen; selbständig bleiben; den Einheitsstaat darstellen

Задание 3. Для слов левой колонки найдите антонимы в правой:

inner unabhängig

selbständig unmittelbar

abhängig äußer

direkt unselbständig

mittelbar indirekt

gewöhnlich nichtstaatlich

staatlich ungewöhnlich

Задание 4. Найдите в тексте эквиваленты следующих выражений:

располагать властью; исходить из народа; осуществлять государственную власть; принимать решения; заключать международно-правовые договоры; зависеть от доверия парламента; равенство перед законом; обладать суверенитетом; сохранять самостоятельность

Задание 5. Ответьте на вопросы к тексту:

1. Was ist der Staat?

2. Warum muss ein Staat über die Macht verfügen?

3. Von wem geht in den Staaten die Staatsgewalt aus, und wodurch wird sie

gewöhnlich ausgeübt?

4. Wonach unterscheiden sich die verschiedenartigen Staatsformen?

5. Welche Arten von Monarchie unterscheidet man?

6. Warum nimmt die Demokratie unter den Staatsformen, die sich nach

dem Träger der Staatsgewalt bestimmen, eine besondere Stellung ein?

7. Was umfasst die innere Souveränität?

8. Wonach unterscheidet sich die äußere Souveränität?

9. Wodurch wird die demokratische Kontrolle gewährleistet?