Матеріали міністерстваосвіти та науки україни

(www.mon.gov.ua')

1. Про проведення педагогічного експериментущодо запровадження кредитно-модульної системи організації навчального процесу у вищих навчальних закладах Ш-IVрівнів акредитації/ Рішення колегії Міністерства освіти і науки України від 24.04. 2003р. Протокол№5/5-4.

2. Перелік необхідних умовдля запровадження кредитно-модульної системи організації навчального процесу у навчальних закладах III—IV рівнів акредитації / Додаток до Рішення колегії Міністерства освіти і науки України від 24.04.2003 р. Протокол № 5/5^.

3. План заходівз підготовки до проведення педагогічного експерименту щодо запровадження кредитно-модульної системи організації навчального процесу у вищих навчальних закладах IIHV рівнів акредитації / Додаток до Рішення колегії Міністерства освіти і науки України від 24.04.2003 р. Протокол №5/5-4.

4. Пропроведення науково-практичного семінаруз питань запровадження кредитно-модульної системи організації навчального процесу / Наказ МОН України № 740 від 06.11.2003 р.

5. Резолюціянауково-практичного семінару "Кредитно-модульна система підготовки фахівців у контексті Болонської декларації", що відбувся 21 -22 листопада 2003 року у м. Львові на базі Національного університету "Львівська політехніка".

6. Про проведення педагогічного експериментуз кредитно-модульної системи організації навчального процесу / Наказ МОН України N° 48 від 23.01.2004 р..

7. Програма проведення педагогічного експериментущодо запровадження кредитно-модульної системи організації навчального процесу у вищих навчальних закладах III-IV рівнів акредитації / Додаток до Наказу МОН України №48 від 23.01.2004р.

8. Тимчасове положенняпро організацію навчального процесу у кредитно-модульній системі підготовки фахівців/ Додаток до Наказу МОН України№48від 23.01.2004р.

9. Перелік вищих навчальних закладів,що заявили про участь в педагогічному експерименті щодо запровадження кредитно-модульної системи організації навчального процесу/ Додаток до Наказу МОН України №48 від 23.01.2004 р.

10. Перелік регіональних базових вищих навчальнихзакладів/Додаток до Наказу МОН України № 48 від 23.01.2004 р.

11. Склад координаційної радидля супроводу та узагальнення результатів педагогічного експерименту/ Додаток до Наказу МОН України №48 від 23.01.2004 р.

12. Про затвердження Програми дійщодо реалізації положень Болонсьюї деклараціїв системі вищої освіти і науки України на 2004-2005 роки /Наказ МОН України №49 від 23.01.2004 р.

13. Програма дійщодо реалізації положень Болонської декларації в системі вищої освіти і науки України на 2004-2005 роки/ Додаток до Наказу МОН України №49 від 23.01.2004 р.

14. Заходищодо реалізації положень Болонської декларації в системі вищої освіти і науки України на 2004-2005 роки / Додаток до Наказу МОН України№49від 23.01.2004р.

АНОТАЦІЯ

У першому розділі «Євроінтеграція України як чинник соціально-економічного розвитку держави. Роль освіти в розвитку партнерства України з іншими державами»наголошено на європейському виборі України - невід'ємній складовій її подальшого розвитку. Наведено хронологію і коротко викладено події з налагодження співробітництва України та ЄС. Розглянуто основні аспекти науково-технічного співробітництва України та ЄС, наголошено на інтеграції освіти та науки України в європейський інформаційно-освітній простір як на вагомому чиннику економічного, соціального, інтелектуального, інноваційно-технологічного та культурного розвитку держави.

Другий розділ «Системи вищої освіти у країнах Європи і Північної Америки»присвячено характеристиці формування систем вищої освіти країн Європи і США. Наведено принципи та завдання вищої освіти у розвинених країнах, подано характеристику побудови сучасних систем вищої освіти, запропоновано дані про доступність та ступеневість освіти, навчальні заклади, кваліфікації, організацію навчання, академічний рік та екзамени, методи і засоби навчання, умови навчання студентів-інозсмців.

Третій розділ «Болонський процес як засіб інтеграції і демократизації вищої освіти країн Європи. Документи Болонського процесу»містить інформацію про чинники євро-інтеграційних процесів загалом і а у вищій осві гі зокрема. Наведено хронологію подій Болонського процесу. Подано зміст основних документів Болонського процесу: «Про гармонізацію структури європейської системи вищої освіти», спільна декларація міністрів Великобританії, Німеччини, Італії та Франції (Сорбонна, 25травня 1998 p.): «Зона європейської вищої освіти», спільна заява європейських міністрів освіти (Болонья, 18-19 червня 1999 p.); «Формування майбутнього», конференція європейських вищих навчальних закладів та освітніх організацій (Саламанка, 29-30 березня 2001 p.); «До зони європейської вищої освіти», комюніке зустрічі європейських міністрів, відповідальних за вищу освіту (Прага, 18-19 травня 2001 p.); «Створення загальноєвропейського простору вищої освіти», комюніке конференції міністрів, відповідальних за вищу освіту (Берлін, 19-20 вересня 2003 p.).

У четвертому розділі «Основні завдання, принципи та етапи формування зони європейської вищої освіти»розглянуто питання про механізми гармонізації структури системи європейської вищої освіти як основне завдання Болонського процесу. Подано характеристику визначальних рис європейської вищої освіти: якість, конкурентоспроможність, сумісність структури освіти та кваліфікацій на доступеневому і післяступеневому етапах, рівень мобільності студентів, взаємне визнання освіти.

П'ятий розділ «Європейська кредитно-трансферна та система накопичення- ECTS»містить інформацію про характерні особливості, структуру, основні вимоги, переваги та недоліки Європейської кредитно-трансферної системи - ECTS. Наведено дані про базові елементи системи: поширення інформації (про навчальні програми та здобутки студентів), взаємна угода (між закладами-партнерами і студентом), використання кредитів ECTS (визначення навчального навантаження студентів); основні документи ECTS (інформаційний пакет, навчальний контракт, перелік оцінок та дисциплін). Зазначено загальні умови користування ECTS, подано інформацію про кредити ECTS, їх структуру, призначення, зв'язок з академічним навантаженням студента (години занять); особливості надання кредитів ECTS; координацію ECTS, зміст та структуру інформаційного пакета навчального закладу, факультету, навчальної дисципліни; структуру курсу; присвоєння ступенів, опис предмета та дисципліни курсу, шкалу оцінювання ECTS.

«Принципи, шляхи і засоби адаптації Європейської системи перезарахування кредитів (ECTS) у вищу освіту України»є змістом шостого розділу, в якому проанлізовано тенденції та стратегічні завдання розвитку вищої освіти України на сучасному етапі, відмінність і подібність систем вищої освіти України та європейських держав. З'ясовано передумови інтеграції вищої освіти України в Болонський процес, узгодження та поєднання національних компонентів вищої освіти з вимогами Болонського процесу задля створення Зони європейської вищої освіти.

У розділі також розкрито основні завдання для створення умов впровадження кредитно-модульної системи організації навчального процесу в навчальних закладах III—IV рівнів акредитації.

Сьомий розділ посібника «Запровадження кредитно-модульної системи організації навчального процесу

(КМСОНП) у ВНЗ України»містить інформацію про конкретні кроки, здійснені у вищій освіті України на шляху до входження в Європейську зону вищої освіти. Розглянуто основні заходи з підготовки та програму проведення експерименту із впровадження кредитно-модульної системи організації навчального процесу у вищих навчальних закладах III-IV рівнів акредитації, законодавчі та розпорядчі матеріали Міністерства освіти і науки України про розроблення та експериментальну перевірку технології застосування елементів Європейської кредитно-трансферної та акумулюючої системи (ECTS) в системі вищої освіти України та створення сучасної системи управління якістю освітньої діяльності навчальних закладів. Подано текст Положення про організацію навчального процесу у вищих навчальних закладах України за кредитно-модульною системою підготовки фахівців.

Розглядаються основні вимоги до організаційно-методичного забезпечення КМСОНП.

Посібник містить також словник іншомовних термінів та глосарій основних понять системи вищої освіти. У додатках наведено зразки деяких документів ECTS та КМСОНП.

Сподіваємося, що посібник буде корисним для викладачів, аспірантів, магістрантів, студентів та всіх тих, хто цікавиться проблемами європейської інтеграції вищої освіти, і сприятиме ефективній практичній реалізації принципів Болонської декларації у вищій освіті України.

ANNOTATION

Like many other spheres, higher education is engaged in the process of European integration. Ukraine defined the goal to enter the European Educational and Research Area, this country carries out modernization of education in the context of European requirements to join the Bologna process.

«The Lisbon Convention on the Recognition of Qualifications Concerning Higher Education in the European Region» was adopted in 1997 under an aegis of the European Council and UNESCO. This convention was signed by 43 countries (Ukraine was among them), and afterwards the major principles of Bologna declaration were formulated. The Lisbon Convention states the cultural diversity of a specific educational system and aims to create conditions for promotion of mobility and European/ international employability of students.

In a year, France, Italy, Great Britain and Germany signed the Sorbonne declaration. The goal of the declaration is to foster the coherent, compatible and competitive European Higher Education Area on the world market of educational services. The main point of these issues is a two-cycle structure of higher education, application of credits system (ECTS), international recognition of bachelor's degree as the level of higher education, that provides qualification and right to continue education within the programs of master's degree in terms of the Lisbon Convention.

Thus, the provisions for the process of integration in the sphere of European higher education were created. Ukraine takes an active part in this process. Modernization of the Ukrainian higher education are based on the European principles. The main issues of the Bologna Declaration will be implemented by 2010, year 2005 is the intermediate stage for monitoring.

Currently, the major goal is to implement academic credits, similar to ECTS (European Credit Transfer System). ECTS is the means of fostering student mobility in terms of transition from one program to another, from undergraduate to graduate degree.

ECTS will become the multipurpose tool for recognition, mobility, syllabi reformation and credit transfer to higher educational establishments of other countries. The significant point of the introduction of the credit accumulation system is the possibility to take into consideration not only student educational load, but all student achievements: engagement in research programs, conferences, subject olympiads etc.

Implementation of modular system in terms of every discipline and coordination of credit system is the basis for creation of the conditions

for European mobility of students, faculty, researchers and managers of education, which is one of the goals of the Bologna declaration. Essential point is existence of internal and external state and public systems of quality assurance in education.

The major criteria of education in terms of Bologna process are: qualitative training of graduates, reinforcement of trust between the subjects of education, mobility, compatibility of qualifications, strengthening of competitiveness of the European higher education.

These requirements are the program of the development of the Ukrainian higher education.

This manual contains information about the key stages of creation and implementation of (he principles of the Bologna process, ECTS and its implementation in higher education, the goals and principles of adaptation of the higher education of Ukraine into the European Educational and Research Area. The book is recommended for master, graduate and refreshment courses students. It can be used for conducting of seminars of university faculty, and among other staff engaged in education.

The manual is written on the basis of the.syllabus «Higher education of Ukraine and the Bologna process» (Kyiv - Teraopil: V. Hnatyuk Ternopil State Pedagogical University, 2004. - 18 p.), ratified by the Ministry of Education and Science of Ukraine (№ 14/18. 2-715 from 09.04.2004). The structure of the book follows the requirements of the credit-modular system of organization of educational process in higher educational establishments and is concerted with the structure of maintenance of educational course, recommended by the European Credit-transfer System (ECTS).

The present publication has two modules: 1. European educational integration (consists of 4 chapters); 2. Adaptation of higher education of Ukraine to the requirements of the Bologna process (consists of 3 chapters).

Chapter 1 «European integration of Ukraine as a factor of socio-economic development of the state. Role of education in the development of partnership of Ukraine with other states»focuses on the European choice of Ukraine as an inalienable constituent of its subsequent development. Chronology and short description of the main points of collaboration of Ukraine and EU is presented. The chapter contains data on scientific and technical collaboration of Ukraine and EU, describes principles and ways of joining of Ukraine the European information and education area.

Chapter 2 «Systems of higher education in the countries of Europe and America»is devoted to the description of the systems of higher education of the European countries and the USA. The chapter contains

information on: principles and tasks of higher education in the developed countries, systems of higher education, access to education, educational establishments, degree system, qualifications, organization of studies, academic year and examinations, methods of studies, access to education of foreign students.

Chapter 3 «Bologna process as a means of integration and democratization of higher education of countries of Europe»contains information about the factors of European integration on the whole and in higher education in particular. Chronology of events of the Bologna process is presented. The content of basic documents of the Bologna process is given in brief: «Sorbonne Joint Declaration on Harmonization of the Architecture of the European Higher Education System» by the four Ministers in charge of higher education for France, Germany, Italy and the United Kingdom (Sorbonne, 25 March 1998), «The European Higher Education Area» the Bologna Declaration of 19 June 1999, Joint declaration of the European Ministers of Education «Shaping the European Higher Education Area» (the Convention of European Higher Education Institutions, Salamanca (29 — 30 March 2001)), «Towards the European Higher Education Area» Communique of the meeting of European Ministers in charge of Higher Education in Prague on May 19th 2001, «The construction of a European Higher Education Area» Communique of the meeting of European Ministers in charge of Higher Education in Berlin on September 19-20th 2003.

Chapter 4 «The Fundamental Goals, Principles and Stages of Construction of European Higher Education Area»is concerned with major points of harmonization of architecture of European higher education as the key task of the Bologna process. Description of the main principles of European higher education is presented: quality, competitiveness, compatibility of the structure of education and qualifications at two-cycle and the next levels, mobility of students, mutual recognition of education.

Chapter 5 «European credit-transfer and accumulation system— ECTS»introduces ECTS. The chapter contains information on structure, basic requirements, advantages and disadvantages of the European credit-transfer system (ECTS). The basic elements of this system are described: information (on the syllabi and achievements of students), contract (between educational establishments-partners and a student), application of the ECTS credits (determination of the educational load of students), basic ECTS documents: informational package, educational contract, list of disciplines and their evaluation. The general conditions of the ECTS application are described: ECTS structure and awarding; student educational load; peculiar features of ECTS; appointment of ECTS co-ordinators; contents

and structure of informational package of the educational establishment, department, discipline, credit; structure of a degree course; description of the course disciplines; ECTS evaluation scale.

Chapter 6 «Principles, ways and instruments of adaptation of the European credit transfer system (ECTS) to the higher education of Ukraine»is dealt with tendencies and strategic objectives of the development of higher education of Ukraine. Similar and diverse features of the Ukrainian and European systems of higher are analyzed. The chapter expands on the grounds of joining of the higher education of Ukraine the Bologna process and on concordance and combination of national components of higher education with the requirements of the Bologna process in terms of European Higher Education Area.

The main goals for creation of the conditions for the implementation of the credit-modular system in educational establishments of the ПІ - IV levels of accreditation are specified.

Chapter 7 «Introduction of the credit-modular system at higher educational establishments of Ukraine»contains information about the measures taken towards joining the European-Higher Education Area. The chapter describes the program of conducting the pedagogical experiment on the application of the credit-modular system in higher educational establishments of the III-IV levels of accreditation, legislative and prescriptive documentation of the Ministry of Education and Science of Ukraine on the development and experimental verification of the technology of application of elements of the European credit-transfer and accumulation system (ECTS) to the system of higher education of Ukraine and creation of the modern quality control system of educational activity of the subjects of education. The text of the Statute of the organization of educational process in the higher educational establishments of Ukraine according to the credit-modular system of training of specialists is presented here.

The book contains the glossary of basic terms and concepts of higher education. The samples of ECTS documents are given in the annex.

The present manual will be beneficial for faculty, undergraduate and graduate students, everybody who is concerned with the problems of European integration of higher education.

ACKNOWLEDGEMENTS

The authors of the book express their deepest gratitude to O.V. Huzar, B.B. Buyak, L.I. Verhun, V.M. Kuzmych, M.P. Yaremchuk, members of the «Scientifical-Methodical Center for the Implementation of Credit-Modular System at Volodymyr Hnatyuk State Pedagogical University», who contributed their mite in preparation and edition of this book.

ЗМІСТ

ПЕРЕДМОВА.........................................................................................З

РОЗДІЛ1. ЄВРОІНТЕГРАЦІЯ УКРАЇНИ ЯК ЧИННИК

СОЦІАЛЬНО-ЕКОНОМІЧНОГО РОЗВИТКУ ДЕРЖАВИ.

ТОЛЬ ОСВІТИ В РОЗВИТКУ ПАРТНЕРСТВА УКРАЇНИ

З ІНШИМИ ДЕРЖАВАМИ...................................................................5

1.1. Європейський вибір України - невід'ємна складова

її подальшого розвитку................................................................5

1.2. Адаптація законодавства України до законодавства ЄС -

один із важливих інструментів створення в Україні нової правової системи та громадянського суспільства.....................19

1.3. Науково-технічне співробітництво України та ЄС......................23

1.4. Входження освіти й науки України в європейське

інформаційне та освітнє поле як вагомий чинник економічного, соціального, інтелектуального, інноваційно-технологічного та культурного розвитку..............31

РОЗДІЛ2. СИСТЕМИ ВИЩОЇ ОСВІТИ В КРАЇНАХ ЄВРОПИ

ТА АМЕРИКИ.......................................................................................40

2.1. Загальні принципи формування систем вищої освіти

європейських країн......................................................................40

2.2. Системи вищої освіти деяких країн...............................................43

2.2.1. Вища освіта Великобританії.......................................................43

2.2.2. Вища освіта Іспанії...................................................................48

2.2.3. Вища освіта Італії......................................................................51

2.2.4. Вища освіта Німеччини..........................................................55

2.2.5. Вища освіта Польщі.................................................................59

2.2.6. Вища освіта Росії......................................................................63

2.2.7. Вища освіта Франції.................................................................68

2.2.8. Вища освіта США........................................................................73

2.2.9. Вища освіта Японії......................................................................79

2.3. Вища освіта України...................................................................82

2.4. Порівняльний аналіз систем вищої освіти

в деяких країнах Європи..............................................................109

РОЗДІЛ3. БОЛОНСЬКИЙ ПРОЦЕС ЯК ЗАСІБ ІНТЕГРАЦІЇІ І ДЕМОКРАТИЗАЦІЇ ВИЩОЇ ОСВІТИ КРАЇН ЄВРОПИ. ОСНОВНІ ПІДХОДИ ТА ЕТАПИ ФОРМУВАННЯ ЗОНИ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ВИЩОЇ ОСВІТИ.......................................................129

1. Сорбоннська декларація

25 травня 1998 року, м. Париж.................................................133

2. Болонська конвенція, спільна заява європейських

міністрів освіти

18-19 червня 1999 року, м. Болонья............................................136

3. Конференція європейських вищих навчальних закладів

і освітніх організацій

29-30 березня 2001 року, м. Саламанка.....................................140

4. Комюніке зустрічі європейських міністрів, які відповідають

за вищу освіту

18-19 травня 2001 року, м. Прага.............................................І43

5. Комюніке конференції міністрів, відповідальних за вищу освіту

19-20 вересня 2003 року, м. Берлін.............................................147

РОЗДІЛ 4. ОСНОВНІ ЗАСАДИ ТА ПРИНЦИПИ ФОРМУВАННЯ ЗОНИ ЄВЮПЕЙСЬКОЇ ВИЩОЇ ОСВІТИ...........................................153

4.1. Принципи формування змісту кваліфікацій і структур ступенів. Компетентнісний підхід........................................................153

4.2. Технологія проектування інноваційного навчального середовища в системі професійної підготовки фахівців в європейських країнах...........................................................................167

4.3. Управління якістю підготовки фахівців у вищих

навчальних закладах.............................................................................171

4.4. Взаємовизнання дипломів як чинник інтеграції освіти. Європейський зразок додатка до диплома

(DIPLOMA SUP PLEMENT).......................................................182

РОЗДІЛ 5. ЄВРОПЕЙСЬКА КРЕДИТНО-ТРАНСФЕРНА

ТА СИСТЕМА НАКОПИЧЕННЯ -ECTS...........................................186

5.1. Загальна характеристика ECTS.....................................................187

5.2. Загальні умови користування ECTS..............................................189

5.3. Кредити ECTS.................................................................................189

5.4. Присвоєння студентам кредитів ECTS.........................................194

5.5. Перезарахування кредитів ECTS...................................................195

5.6. Координатори ECTS......................................................................197

5.7. Інформаційний пакет 198

5.8. Опис структури курсу з присвоєння ступенів

(DEGREE COURSE)....................................................................209

5.9. Опис навчального плану на ступінь.............................................212

5.10. Опис предмета курсу...................................................................214

5.11. Опис дисципліни курсу..............................................................215

5.12. Анкета-заява студента і угода про навчання...............................216

5.1З. Оцінювання в системі ECTS......................................................219

5.14. Досвід використання ECTS у країнах Європи............................225

5.15. Деякі додаткові переваги та проблеми ECTS.............................228

РОЗДІЛ 6.ПРИНЦИПИ, ШЛЯХИ І ЗАСОБИ АДАПТАЦІЇ..............

ЄВРОПЕЙСЬКОЇ СИСТЕМИ ВИЩОЇ ОСВІТИ У ВИЩУ

ОСВІТУ УКРАЇНИ.................................................................................230

6.1. Стратегічні завдання розвитку освіти України.............................230

6.2. Завдання щодо вдосконалення вищої освіти України

у контексті вимог Болонського процесу...................................234

6.3. Формування інноваційного освітнього середовища

у вищих навчальних закладах у контексті вимог

Болонського процесу.................................................................241

6.4. Освітньо-кваліфікаційні рівні (ступенева освіта) в Україні..........252

6.5. Сприяння європейській співпраці в галузі гарантій якості

освіти...........................................................................................260

6.6. Підвищення мобільності через подолання перешкод..................263

РОЗДІЛ 7.ЗАПРОВАДЖЕННЯ КРЕДИТНО-МОДУЛЬНОЇ СИСТЕМИ

ОРГАНІЗАЦІЇ НАВЧАЛЬНОГО ПРОЦЕСУ (КМСОНП)

У ВИЩУ ОСВІТУ УКРАЇНИ.................................................................265

7.1. Програма дій з реалізації положень Болонської декларації

в системі вищої освіти і науки України........................................265

7.2. Заходи щодо реалізації положень Болонської декларації

в системі вищої освіти і науки України на 2004 -2005 роки.........268

7.3. Про проведення педагогічного експерименту

із запровадження кредитно-модульної системи організації навчального процесу....................................................................276

7.4. Науково-методичні засади впровадження КМСОНП

у вищу освіту України.................................................................279

7.5. Рекомендації науково-практичного семінару «Кредитно-модульна система організаціїї навчального процесу» (Тернопільський державний педагогічний університет

ім. Володимира Гнатюка, 02.07.2004 р.)......................................287

Концептуальні засади розвитку педагогічної освіти

України та її інтеграції в європейський освітній простір

(проект).........................................................................................297

Приклади впровадження КМСОНП у вищих навчальних

закладах України............................................................................306

Перелік скорочень................................................................................335

Глосарій.................................................................................................338

Література

Основна.................................................................................................360

Довідкові електронні ресурси.............................................................361

Додаткова...............................................................................................361

Література до розділу 1........................................................................361

Література до розділу 2.......................................................................362

Література до розділу 3........................................................................364

Література до розділу 4........................................................................364

Література до розділу 5........................................................................365

Література до розділу 6........................................................................366

Література до розділу 7.........................................................................366

Анотації.................................................................................................368

Навчальне видання

Степко Михайло Филимонович

Болюбаш Ярослав Якович

Шинкарук Василь Дмитрович

Грубінко Василь Васильович

Бабин Іван Іванович