Приложение № 2. Латинские выражения и крылатые слова

I. Юридические пословицы

1. Ad absurdum.Приведение к нелепому выводу (как способ доказательства).

2. Ad acta. В архив (пометка на деловых бумагах).

3. Ad arbitrium. Произвольно.

4. Ad curiam. Перед судом.

5. Ad instantiam. По ходатайству.

6. Ad notam. К сведению.

7. Ad rem. К делу (доводы по существу).

8. Adversa fortuna. При неблагоприятных обстоятельствах.

9. Advocatus diaboli. Адвокат дьявола.

10. Arbitrium liberum. Свободное решение.

11. Argumentum ex silentio. Доказательство на основании молчания.

12. Argumentun ad rem. Аргумент, основанный на подлинных обстоятельствах дела.

13. Audiātur et altĕra pars.Должна быть выслушана и другая сторона (Аврелий Августин). Значение: чтобы быть беспристрастным, необходимо выслушивать и обвиняемого, и обвинителя. В древних Афинах была судебная присяга: «Я буду выслушивать и обвиняемого, и обвинителя одинаково». Сходная мысль встречается у Сенеки («Медея»).

14. Bona causa. Правое дело.

15. Bona fide. По доброй вере (без всякого умысла, искренне).

16. Bona immobilia. Недвижимое имущество.

17. Bona mens. Порядочность, здравый смысл.

18. Bona mobilia. Движимое имущество.

19. Cogitatiōnis poenam nemo patĭtur.Никто не несет наказания за помыслы (положение римского права).

20. Comitas gentium. Международная вежливость.

21. Contra factum non datur argumentum.Против фактов нет довода.

22. Coram notario et testibus. В присутствии нотариуса и свидетелей.

23. Corpus delicti. Состав преступления; вещественное доказательство; основные улики.

24. Corpus iuris civilis. Собрание римских законов, «Кодекс Юстиниана».

25. Cuius commŏdum, eius pericŭlum.Чья выгода, того и риск.

26. Culpa lata. Большая (грубая) ошибка.

27. Culpa levis. Лёгкая (небольшая) ошибка.

28. Cum privilegio. С привилегией.

29. Cupīdo atque ira pessĭmi consultōres.Страстность и гнев – наихудшие советники (Саллюстий).

30. De facto. Фактически, на деле.

31. De iure. Юридически, по праву.

32. De minimis non curat praetor. Незначительными делами претор не занимается.

33. Dictum – factum. Сказано – сделано.

34. Do, ut des.Я даю, чтобы ты дал («Дигесты» Ульпиана). Формула взаимоотношения сторон по римскому праву; как принцип государственной политики был провозглашен Бисмарком.

35. Dura lex, sed lex.Суров закон, но все же он закон. Значение: каким бы ни был суровым закон, его следует соблюдать.

36. Et altĕra pars audienda est.Должна быть выслушана и другая сторона.

37. Exceptio confirmat regŭlam.Исключение подтверждает правило.

38. Exceptio veritātis. Возражение насчет действительности (протест против клеветы).

39. Extra muros. Вне стен, публично.

40. Féci, quód potuí, faciánt meliṓra poténtes.Я сделал, что смог, пусть могущие сделают лучше. Заключительные слова римских консулов при передаче полномочий своему преемнику. Употребляется при скромной оценке автором своего труда.

41. Fiat iustitia, pereat mundus.Да свершится правосудие, хотя бы погиб мир. Девиз австрийского императора Фердинанда I. Приводится в книге Иоанна Манлиуса “Loci commūnes”. Значения: 1) во имя правосудия не следует ни перед чем останавливаться; 2) следует жертвовать всем во имя справедливости; 3) о настойчивости проведения какой‑либо идеи во что бы то ни стало или об упрямой неуступчивости ее сторонника.

42. Fictio iuris.Юридическая фикция.

43. Fugienda semper iniuria est.Всегда должно избегать несправедливости (Цицерон).

44. Furtum manifestum.Кража, при которой вор пойман с поличным.

45. Ignorantia non est argumentum.Незнание – не довод (Б. Спиноза «Этика»).

46. Ignorantia non excūsat.Незнание не оправдывает. Положение римского права.

47. In dubio abstine.При сомнении, воздержись.

48. In dubio pro reo. При сомнении в пользу подсудимого.

49. Ipso facto. В силу очевидности, самим фактом.

50. Ira saepe causa iniuriae est.Гнев часто бывает причиной несправедливости.

51. Iudex damnātur, cum nocens absolvĭtur.Оправдание преступника – осуждение судьи (дословно: судья становится преступником (осуждается), когда он оправдывает преступника) (Публилий Сир).

52. Ius est ars boni et aequi. Право есть искусство добра и справедливости.

53. Iustus titulus. Законное правооснование.

54. Legem brevem esse oportet.Закон должен быть кратким (Сенека). Юридический афоризм: «Закон должен быть кратким, чтобы легче запоминался незнающим».

55. Luxuriae filia est inopia.Нужда – дочь расточительности.

56. Manifestum non egit probatiōne. Очевидное не нуждается в доказательстве.

57. Matrimonium iustum. Законный брак.

58. Modus in rebus. Мера вещей.

59. Modus vivendi. Образ жизни; временное соглашение (спорящих сторон).

60. Mos legem regit.Обычай управляет законом.

61. Nemĭnem laedit, qui suo iure utĭtur.Кто пользуется своим правом, никому не вредит.

62. Nemo debet bis punīri pro uno delicto.Никто не должен дважды наказываться за один проступок.

63. Nemo iudex in propriā causā.Никто не судья в своем собственном деле. Положение римского права.

64. Nemo tenētur se ipsum accusāre. Никто не обязан сам себя обвинять.

65. Nigrum in candĭda vertunt.Они превращают черное в белое (Ювенал).

66. Nomen est omen.Имя является знаком (Плавт «Перс»). Значение: имя что-то говорит о своем носителе, характеризует его.

67. Nomĭna sunt odiōsa.Имена ненавистны (т.е. не будем называть имен, не будем касаться личностей) (Цицерон – речь «В защиту Секста Росция из Америи»).

68. Non bis in idem. Нельзя дважды за одно и то же (наказывать).

69. Non rex est lex, sed lex est rex.Не царь – закон, а закон – царь.

70. Nulla regŭla sine exceptiōne.Нет правила без исключения (Сенека).

71. Occasio facit furem. Случай делает (человека) вором.

72. Pars pro toto. Часть вместо целого.

73. Per fas et nefas. Всеми правдами и неправдами.

74. Privātum commodum publico cedit. Личная выгода отступает перед общественной.

75. Pro bono publico. Для общественного блага.

76. Pro et contra. За и против.

77. Qualis vir, talis oratio.Каков муж, такова и речь. Встречается у Цицерона («О законах»), у Сенеки («Нравственные письма к Луцилию»), у Публилия Сира («Сентенции»).

78. Qui dedit beneficium, taceat, narret qui accēpit.Кто оказал услугу, пусть молчит, пусть рассказывает тот, кто получил (Сенека).

79. Qui tacet, consentīre vidētur.Кто молчит, тот, по-видимому, соглашается (папа Бонифаций VIII). Это высказывание содержится в одном из его посланий, вошедших в каноническое право.

80. Qui tacet, consentit.Молчание – знак согласия (досл.: Кто молчит, соглашается) («Дигесты»).

81. Re infecta. При незаконченном деле.

82. Salus popŭli – suprēma lex.Благо народа – наивысший закон. Встречается у Цицерона («О законах»), у Юстиниана («Законы двенадцати таблиц»).

83. Simplicĭtas est legĭbus amīca.Простота подруга законов.

84. Sociāle anĭmal est homo.Человек – общественное животное (Аристотель).

85. Testis unus – testis nullus.Один свидетель – не свидетель («Дигесты» Ульпиана). Положение римского права, утверждающее, что в поисках истины нельзя полагаться на единственного свидетеля.

86. Tres faciunt collegium.Трое составляют коллегию («Дигесты» Ульпиана). Положение римского права. Нераций Приск утверждал, что в составе не менее трех лиц суд может представлять юридическое лицо.Шутливо употребляется в значении: с мнением трех человек следует считаться как с авторитетным мнением.

87. Verba volant, scripta manent.Слова улетают, написанное остается. Значения: 1) Написанное по отношению к произнесенному имеет более документальный характер; 2) Произносимая речь носит мимолетный характер.

88. Veritas vincit. Истина побеждает.

89. Verum plus uno esse non potest.Истины больше одной быть не может.

90. Veto. Запрет.

91. Vi et armis. Силой и оружием.

92. Vinculum matrimonii. Узы брака.

93. Vir obscūrus. Тёмный человек.

94. Vis probandi. Сила доказательства.

95. Visum repertum. При осмотре найдено (формула судебного протокола).

96. Vox populi – vox dei. Глас народа – божий глас.

97. Forum delicti. Место преступления.

98. Re infecta. При незаконченном деле.

99. Non exemplis sed legibus iudicandum. Судить надо не по прежним (примерам), а по законам.