Further (Higher) Education

further (higher) education- высшее образование • вища освіта

University- университет • університет

Medical University- медицинский университет • медичний університет

Pedagogical University- педагогический университет • педагогічний університет

the humanities- гуманитарные науки • гуманітарні науки

the natural sciences- естественные науки • природничі науки

the technical sciences- технические науки • технічні науки

faculty- факультет • факультет

department - кафедра, отделение • кафедра, відділення

year - курс (год обучения) • курс (рік навчання)

first-year student / freshman (Am.)- студент 1-го курса • студент 1-го курсу

second-year student / sophomore (Am.)- студент 2-го курса • студент 2-го курсу

third-year student /junior (Am.)- студент 3-го курса • студент 3-го курсу

fourth-year student / senior (Am.)- студені' 4-го курса • студент 4-го курсу

full time department-- дневное отделение • денне відділення

part-time department - вечернее отделение • вечірнє відділення

correspondence department- заочное отделение • заочне відділення

philology- филология • філологія

philosophy - философия • філософія

ecology - экология • екологія

economics - экономика • економіка

research - исследование • дослідження

scientific supervisor (advisor)- научный руководитель • науковий керівник

higher degree- ученая степень • науковий ступінь

scientist- ученый • учений

doctor- доктор наук • доктор наук

candidate of sciences- кандидат наук • кандидат наук

thesis - диссертация • дисертація

term, semester- семестр • семестр

sessional examinations (sessionals) - экзаменационная сессия • екзаменаційна сесія

essay project- курсовая работа • курсова робота

test-credit - зачет • залік

graduation project- дипломная работа • дипломна робота

to enter the University- поступать в университет • поступати до університету

rector- ректор • ректор

vice-rector- проректор • проректор

dean - декан • декан

head of department- заведующий кафедрой • завідувач кафедри

professor - профессор • професор

reader (principal lecturer)- доцент • доцент

junior lecturer (assistant lecturer)- ассистент • асистент

senior lecturer- старший преподаватель • старший викладач

tutor- преподаватель, наставник • викладач, наставник

student - студент • студент

course member- слушатель курсов • слухач курсів

University graduate- выпускник университета • випускник університету

to graduate from the University - закончить университет • закінчити університет

tuition - обучение • навчання

tuition fee - плата за обучение • плата за навчання

scholarship, grants - стипендия • стипендія

vacation - студенческие каникулы • студентські канікули, вакації

on vacation - на каникулах • на канікулах, на вакаціях

Examinations

entrance examination (exam) - вступительный экзамен • вступний іспит

final examination - выпускной экзамен • випускний іспит

to sit for an exam / to take an exam - сдавать экзамен • складати іспит

to give (set) an exam -- принимать экзамен • приймати іспит

re-examination - пересдача экзамена • перескладання іспиту

to fail in an exam - не сдать экзамен, «провалиться» • не скласти іспит, «завалитися»

to pass an examination with distinction - сдать экзамен с отличием •

скласти іспит з відзнакою

to go through one's exam / to do well at an exam - успешно сдать экзамен • успішно скласти іспит

to pass an exam - сдать экзамен • скласти іспит

end-of-exam - экзамен в конце семестра • іспит наприкінці семестру

ordinary leave examinations - выпускные экзамены на обычном уровне • випускні іспити на звичайному рівні

selective examinations - отборочные экзамены • відбірні іспити

Education

universal secondary compulsory education - всеобщее обязательное среднее образование • загальна обов'язкова середня освіта

full-time education - образование с отрывом от производства • освіта з відривом від виробництва

part-time education - образование без отрыва от производства • освіта без відриву від виробництва

primary (elementary) education - начальное образование • початкова освіта

vocational education - профессионально-техническое образование • професійно-технічна освіта

all-round education - всестороннее образование • всебічна освіта

system of public education - система народного образования • система народної освіти

free education - бесплатное образование • безоплатна освіта

nursery education - дошкольное образование • дошкільна освіта

educational opportunities - возможность получить образование • можливість одержати освіту

Additional Expressions on the Subject Education. (My School)"

Are you a pupil (student)? - Вы ученик (студент)? • Чи Ви учень (студент)?

What school (college, University) do you study at? - В какой школе (колледже, университете) Вы учитесь • У якій школі (коледжі, університеті) Ви навчаєтеся?

Where is it situated? - Где она находится? • Де вона знаходиться?

It is in the centre of the town (in one of the residential districts). - Она находится в центре города (в одном из жилых кварталов). • Вона знаходиться в центрі міста (в одному із .житлових кварталів).

What form are you in? - В каком Вы классе? • У якому Ви класі9

I am in the tenth form. - Я в десятом классе. • Я в десятому класі.

What year are you in? - На каком Вы курсе? • На якому Ви курсі.

І am in the first (second, etc.) year. - Я на первом (втором и т.д.) курсе. Я на першому (другому і т.д.) курсі.

When do your classes begin? - Когда у Вас начинаются занятия? • Коли у Вас починаються заняття?

Our classes begin at nine a.m. - Занятия начинаются в девять часов утра. • Заняття починаються о дев ятій годині ранку.

What is your favourite subject? - Какой Ваш любимый предмет? • Яким є Ваш улюблений предмет ?

І like English best of all. - Больше всего мне нравится английский язык.

Найбільш за все мені подобається англійська мова.

What departments are there in this University? - Какие факультеты в этом университете? • Які факультети є в цьому університеті?

What subjects do you take the first year for? - Какие предметы Вы изучаете на первом курсе? • Які предмети Ви вивчаєте на першому курсі?

I major in English.- Мой профилирующий предмет - английский язык. • Мій профілюючий предмет - англійська мова.

І teach in Psychology Department.- Я - преподаватель кафедры психологии. • Я - викладач кафедри психологи.

What majors does this University (college) offer?- По каким специальностям готовит этот университет (колледж)? • За якими спеціальностями готує цей університет (коледж)?

What's the tuition fee at this University (college)?- Какова плата за обучение в этом университете (колледже)? • Якою є плата за навчання в цьому університеті (коледжі)?

Is it state supported University (college)?- Это государственный университет (колледж)? • Чи це державний університет (коледж)?

How long is the term (semester)?- Сколько длится семестр? • Скільки триває семестр ?

When are the school holidays (vacations)?- Когда школьные каникулы (студенческие каникулы)? • Коли шкільні канікули (студентські канікули) ?

When do exams begin?- Когда начинаются экзамены? • Коли починаються іспити ?

What entrance examinations do I have to take?- Какие вступительные экзамены мне нужно сдавать? • Які вступні іспити мені потрібно складати ?

What institution of learning did you graduate from?- Что Вы закончили? • Що Ви закінчили?

І graduated from the University (I took my degree at the University). -Я окончил университет. • Я закінчив університет.

І left secondary school a year ago.- Яокончил среднюю школу год назад. • Я закінчив середню школу рік тому.

Do the students go to the University free of charge?- Обучение в университете бесплатное? • Чи навчання в університеті безоплатне?

Everyone must pay a tuition fee.- Все должны платить за обучение. • Всі повинні сплачувати за навчання.

A student's total expenses throughout the year are about 1,000 dollars.- Общие расходы студента на образование составляют примерно 1000 долларов в год. • Загальні витрати студента на освіту становлять приблизно 1000 доларів на рік.

І have a Bachelor's Degree (Master's Degree).- Я - бакалавр (магистр). • Я - бакалавр (магістр).

Education in Ukraine

Assignments

I. Match the following English words with their Russian/Ukrainian equivalents.

1.Playgroup 2.nursery school 3.preparatory school 4.headmaster/mistress 5.deputy head 6.school leaver 7.postgraduate 8.lecture theatre 9.Bachelor of Arts (BA) 10.Masters of Science (MSc) 11.primary school 12.playground

a. a. магистр/магістр b. b. аспирант/аспірант c. c. лекционная аудитория/лекційна аудиторія d. d. детская игровая площадка/ дитячий ігровий майданчик e. e. начальная школа/початкова школа f. f. директор школы/директор школи g. h. детский сад/дитячий садок h. i. ясли (младшая группа детсада)/ясла (молодша група дитячого садка) i. j. подготовительная школа (класс)/підготовча школа (клас) j. k. завуч/завуч k. l. бакалавр/бакалавр l. m. выпускник школы/випускник школи