Условные сокращения, встречающиеся в словаре
| a | Adjektiv | прилагательное |
| A | Akkusativ | винительный падеж |
| Adv | Adverb | наречие |
| C | Konjunktion | союз |
| Comp | Komparativ | сравнительная степень |
| Conj | Konjunktiv | конъюнктив, сослагательное наклонение |
| D | Dativ | дательный падеж |
| etw. | etwas | что-либо |
| f | Femininum | (существительное) женского рода |
| G | Genitiv | родительный падеж |
| (h) | спрягается с вспомогат. глаголом haben | |
| (h, s) | спрягается с вспомогат. глаг. haben или sein | |
| imp | Imperativ | императив, повелительное наклонение |
| inf | Infinitiv | инфинитив, неопределенная форма глагола |
| int | Interjektion | междометие |
| inv | invariabel | не изменяется |
| j-d | jemand | кто-либо |
| j-m | jemandem | кому-либо |
| j-n | jemanden | кого-либо |
| j-s | jemandes | чей-либо, кого-либо |
| m | Maskulinum | (существительное) мужского рода |
| mod | Modalverb | модальный глагол |
| n | Neutrum | (существительное) среднего рода |
| N | Nominativ | именительный падеж |
| Num | Numerale | числительное |
| part I | Partizip I | причастие I |
| part II | Partizip II | причастие II |
| part adj | partizipiales Adjektiv | отглагольное прилагательное |
| part adv | partizipiales Adverb | отглагольное наречие |
| perf | Perfekt | перфект (прошедшее время) |
| pl | Plural | множественное число |
| präd | prädikativ | употребляется только предикативно |
| pras | Präsens | презенс, настоящее время |
| prät | Präteritum | претерит (прошедшее время) |
| pron | Pronomen | местоимение |
| pron adv | Pronominaladverb | местоименное наречие |
| pron dem | Demonstrativpronomen | указательное местоимение |
| pron imp | unpersönliches Pronomen | безличное местоимение |
| pron indef | Indefinitpronomen | неопределенное местоимение |
| pron inter | Interrogativpronomen | вопросительное местоимение |
| pron pers | Personalpronomen | личное местоимение |
| pron poss | Possessivpronomen | притяжательное местоимение |
| pron refl | Reflexivpronomen | возвратное местоимение |
| pron rel | Relativpronomen | относительное местоимение |
| pron rez | reziprokes Pronomen | взаимное местоимение |
| prp | Präposition | предлог |
| prtc | Partikel | частица |
| (s) | спрягается с вспомогательным глаголом sein | |
| sg | Singular | единственное число |
| sub | substantiviert | субстантивированное прил. или причастие |
| superl | Superlativ | превосходная степень |
| vi | intransitives Verb | непереходный глагол |
| vimp | unpersönliches Verb | безличный глагол |
| vt | transitives Verb | переходный глагол |
Приложение 3
Таблица глаголов сильного и неправильного спряжения
| Infinitiv | 3.Person Präsens | Präteritum | Partizip II | Перевод |
| backen | bäckt | buk,backte | gebacken | печь |
| befehlen | befiehlt | befahl | befohlen | приказывать |
| beginnen | beginnt | begann | begonnen | начинать |
| beißen | beißt | biß | gebissen | кусать |
| bergen | birgt | barg | geborgen | сохранять |
| bersten | birst | barst | geborsten | трескаться |
| biegen | biegt | bog | gebogen | гнуть |
| bieten | bietet | bot | geboten | предлагать |
| binden | bindet | band | gebunden | связывать |
| bitten | bittet | bat | gebeten | просить |
| blasen | bläst | blies | geblasen | дуть |
| bleiben | bleibt | blieb | geblieben | оставаться |
| braten | brät | briet | gebraten | жарить |
| brechen | bricht | brach | gebrochen | ломать |
| brennen | brennt | brannte | gebrannt | жечь |
| bringen | bringt | brachte | gebracht | приносить |
| denken | denkt | dachte | gedacht | думать |
| dreschen | drischt | drosch, drasch | gedroschen | молотить |
| dringen | dringt | drang | gedrungen | проникать |
| dünken | dünkt,deucht | dünkte, deuchte | gedeucht | казаться |
| dürfen | darf | durfte | gedurft | мочь, сметь |
| empfehlen | empfiehlt | empfahl | empfohlen | рекомендовать |
| erbleichen | erbleicht | erblich | erblichen | (по)бледнеть |
| erschrecken | erschrickt | erschrak | erschrocken | испугать |
| essen | ißt | aß | gegessen | есть |
| fahren | fährt | fuhr | gefahren | ехать |
| fallen | fällt | fiel | gefallen | падать |
| fangen | fängt | fing | gefangen | ловить |
| fechten | ficht | focht | gefochten | фехтовать |
| finden | findet | fand | gefunden | находить |
| flechten | flicht | flocht | geflochten | плести |
| fliegen | fliegt | flog | geflogen | лететь |
| fliehen | flieht | floh | geflohen | убегать |
| fließen | fließt | floß | geflossen | течь |
| fressen | frißt | fraß | gefressen | жрать |
| frieren | friert | fror | gefroren | мерзнуть |
| gebären | gebiert | gebar | geboren | рожать |
| geben | gibt | gab | gegeben | давать |
| gedeihen | gedeiht | gedieh | gediehen | процветать |
| gehen | geht | ging | gegangen | идти |
| gelingen | gelingt | gelang | gelungen | удаваться |
| gelten | gilt | galt | gegolten | стоить, быть |
| genesen | genest | genas | genesen | выздоравливать |
| genießen | genießt | genoß | genossen | наслаждаться |
| geschehen | geschieht | geschah | geschehen | происходить |
| gewinnen | gewinnt | gewann | gewonnen | выигрывать |
| gießen | gießt | goß | gegossen | лить |
| gleichen | gleicht | glich | geglichen | выравнивать |
| gleiten | gleitet | glitt | geglitten | скользить |
| graben | gräbt | grub | gegraben | копать |
| greifen | greift | griff | gegriffen | хватать |
| haben | hat | gehabt | hatte | иметь |
| halten | hält | hielt | gehalten | держать |
| hängen | hängt | hing | gehangen | висеть |
| hauen | haut | hieb, haute | gehauen | рубить |
| heben | hebt | hob | gehoben | поднимать |
| heißen | heißt | hieß | geheißen | называться |
| helfen | hilft | half | geholfen | помогать |
| kennen | kennt | kannte | gekannt | знать |
| klingen | klingt | klang | geklungen | звучать |
| kneifen | kneift | kniff | gekniffen | щипать |
| kommen | kommt | kam | gekommen | приходить |
| können | kann | konnte | gekonnt | мочь |
| kriechen | kricht | kroch | gekrochen | ползти |
| laden | lädt | lud | geladen | грузить |
| - | ladet | - | - | приглашать |
| lassen | läßt | ließ | gelassen | оставлять, позволять |
| laufen | läuft | lief | gelaufen | бежать |
| leiden | leidet | litt | gelitten | страдать |
| leihen | leiht | lieh | geliehen | одалживать |
| lesen | liest | las | gelesen | читать |
| liegen | liegt | lag | gelegen | лежать |
| löschen | lischt | losch | geloschen | тушить |
| lügen | lügt | log | gelogen | лгать |
| mahlen | mahlt | mahlte | gemahlen | молоть |
| meiden | meidet | mied | gemieden | избегать |
| messen | mißt | maß | gemessen | измерять |
| mögen | mag | mochte | gemocht | любить, нравиться |
| müssen | muß | mußte | gemußt | быть должным |
| nehmen | nimmt | nahm | genommen | брать |
| nennen | nennt | nannte | genannt | называть |
| pfeifen | pfeift | pfiff | gepfiffen | свистеть |
| preisen | preist | pries | gepriesen | хвалить |
| quellen | quillt | quoll | gequollen | бить ключом |
| raten | rät | riet | geraten | советовать |
| reiben | reibt | rieb | gerieben | тереть |
| reißen | reißt | riß | gerissen | рвать |
| reiten | reitet | ritt | geritten | скакать |
| rennen | rennt | rannte | gerannt | мчаться |
| riechen | riecht | roch | gerochen | нюхать |
| ringen | ringt | rang | gerungen | бороться |
| rinnen | rinnt | rann | geronnen | течь |
| rufen | ruft | rief | gerufen | звать |
| salzen | salzt | salzte | gesalzt, gesalzen | солить |
| saufen | säuft | soff | gesoffen | пить, лакать |
| schaffen | schafft | schuf | geschaffen | создавать |
| scheiden | scheidet | schied | geschieden | разделять |
| scheinen | scheint | schien | geschienen | светить, казаться |
| schelten | schilt | schalt | gescholten | бранить |
| scheren | schert | schor, scherte | geschoren, geschert | стричь |
| schieben | schiebt | schob | geschoben | двигать |
| schießen | schießt | schoß | geschossen | стрелять |
| schlafen | schläft | schlief | geschlafen | спать |
| schlagen | schlägt | schlug | geschlagen | бить |
| schleichen | schleicht | schlich | geschlichen | красться |
| schleifen | schleift | schliff | geschliffen | точить |
| schließen | schließt | schloß | geschlossen | закрывать |
| schlingen | schlingt | schlang | geschlungen | обвивать |
| schmeißen | schmeißt | schmiß | geschmissen | швырять |
| schmelzen | schmilzt | schmolz | geschmolzen | (рас)таять |
| schneiden | schneidet | schnitt | geschnitten | резать |
| schreiben | schreibt | schrieb | geschrieben | писать |
| schreiten | schreitet | schritt | geschritten | шагать |
| schweigen | schweigt | schwieg | geschwiegen | молчать |
| schwellen | schwillt | schwoll | geschwollen | отекать |
| schwimmen | schwimmt | schwamm | geschwommen | плавать |
| schwinden | schwindet | schwand | geschwunden | убывать, исчезать |
| schwören | schwört | schwor | geschworen | клясться |
| stehen | steht | stand | gestanden | стоять |
| stehlen | stiehlt | stahl | gestohlen | воровать |
| steigen | steigt | stieg | gestiegen | подниматься |
| sehen | sieht | sah | gesehen | смотреть, видеть |
| sein | ist | war | gewesen | быть |
| senden | sendet | sandte, sendete | gesandt, gesendet | посылать |
| singen | singt | sang | gesungen | петь |
| sinken | sinkt | sank | gesunken | опускаться, падать |
| sinnen | sinnt | sann | gesonnen | думать, размышлять |
| sollen | soll | sollte | gesollt | быть должным |
| spalten | spaltet | spaltete | gespaltet, gespalten | колоть, раскалывать |
| sitzen | sitzt | saß | gesessen | сидеть |
| spinnen | spinnt | spann | gesponnen | прясть |
| sprechen | spricht | sprach | gesprochen | говорить |
| sprießen | sprießt | sproß | gesprossen | всходить |
| springen | springt | sprang | gesprungen | прыгать |
| stechen | sticht | stach | gestochen | колоть |
| sterben | stirbt | starb | gestorben | умирать |
| stieben | stiebt | stob | gestoben | разлетаться, рассеиваться |
| stinken | stinkt | stank | gestunken | дурно пахнуть |
| stoben | stöbt | stieb | gestoben | толкать |
| streichen | streicht | strich | gestrichen | бродить, гладить |
| streiten | streitet | stritt | gestritten | спорить |
| tragen | trägt | trug | getragen | носить |
| treffen | trifft | traf | getroffen | попадать, встречать |
| treiben | treibt | trieb | getrieben | гнать |
| treten | tritt | trat | getreten | ступать, шагать |
| trinken | trinkt | trank | getrunken | пить |
| trügen | trügt | trog | getrogen | обманывать |
| tun | tut | tat | getan | делать |
| verderben | verdirbt | verdarb | verdorben | портить |
| verdrießen | verdrießt | verdroß | verdrossen | сердить, раздражать |
| vergessen | vergißt | vergaß | vergessen | забывать |
| verlieren | verliert | verlor | verloren | терять |
| verzeihen | verzeiht | verzien | verziehen | прощать |
| wachsen | wächst | wuchs | gewachsen | расти |
| waschen | wäscht | wusch | gewaschen | мыть |
| weben | webt | webte, wob | gewoben | ткать |
| weisen | weist | wies | gewiesen | показывать, указывать |
| weichen | weicht | wich | gewichen | уступать |
| wenden | wendet | wandte, wendete | gewandt, gewendet | поворачивать |
| werben | wirbt | warb | geworben | вербовать, рекламировать |
| werden | wird | wurde | geworden | становиться |
| winden | windet | wand | gewunden | мотать, обвивать |
| wissen | weiß | wußte | gewußt | знать |
| wollen | will | wollte | gewollt | хотеть |
| ziehen | zieht | zog | gezogen | тянуть, тащить |
| zwingen | zwingt | zwang | gezwungen | принуждать |
Список литературы