DIE WEISSRUSSISCHE LITERATUR № 3
Задание 1. Прочитайте следующие слова. Запомните их значение.
● stiefmütterlich – суровый, несправедливый; ● übersehen – не замечать, обозревать; ● verweisen (auf A.)– ссылаться (на что-л.); ● verbergen – прятать; ● harren (G) – ждать, ожидать; ● die Wurzel – корень; ● zurückreichen – относиться, восходить (к чему-л. в прошлом); ● sich entfalten – перен. развиваться, расцветать; ● erobern– захватывать, завоевывать; ● verschonen – (по)щадить, не трогать; ● die Ausdifferenzierung– классификация; ● einleiten – начинать; ● die Hof- und Kanzleisprache – придворный и канцелярский язык; ●das Großfürstentum – великое княжество; ● abfassen– сочинять; entstammen (D.)– происходить; ● den Titel erlangen– получить, добиться звания, титула; ● verlegen – переводить, перемещать; ● verfassen – сочинять, составлять; ● kirchenslawisch– церковно-славянский; ● das Vor- und Nachwort – предисловие и послесловие; das Kloster– монастырь ● zu Hause sein– быть своим человеком; знать; ● vertraut sein (mit D.) – быть знакомым; ● der Mönch– монах; ● der Thronfolger– наследник трона; ● berufen – назначать; ● bewegen (zu D.) – склонять, побуждать; ● einen Anteil nehmen (an D.)– принимать участие (в чем-л.); ● die Predigt – проповедь; ● erfassen – сочинять; ● erscheinen– появляться; ● aufweisen – показать, доказать, предусмотреть; ● vorzugsweise– преимущественно, предпочтительно; ● figürlich – образно, фигурально; ● gestalten – оформлять; ● die Zeile– строка; ● die Gebilde– образ, произведение, творение; ● anordnen– располагать, оформлять; ● die Versdichtung – сочинение в стихах, стихосложение; ● die Eigentümlichkeit– своеобразие, особенность; ● erlangen– достигать, добиваться; ● das Merkmal– признак; ● verspotten – высмеивать; ● an Einfluss gewinnen – приобретать влияние; übertreten (zu D.)– переходить (на чью-л. сторону); ● an Bedeutung verlieren – потерять значение; der Gottesdienst – богослужение; verbieten – запрещать; ● der Aufstand– восстание; ● erlassen – отдать (распоряжение); ● zum Erliegen kommen– приходить в упадок; ● die Blütezeit – период расцвета; ● betreuen – руководить
Задание 2. Прочитайте и переведите следующие слова.
die Verweisung, die Eroberung, die Differenzierung, die Verschonung, die Entstammung, die Leitung, die Gestaltung, die Gründung, die Erlangung, die Verlegung, die Verfassung, die Erziehung, die Teilnahme, die Sammlung, die Erscheinung, die Dichtung, die Verspottung, die Gewinnung, der Einfluss, der Glaube, die Verbreitung, die Bedeutung, das Erliegen, das Verbot, der Aufstand, die Erlassung, der Beginn.
Задание 3. Переведите следующие словосочетания:
der deutschsprachige Raum, die verbotenen Schätze, ein reges kulturelles Leben, die nordwestlichen Gebiete, die mongolische Fremdherrschaft, ein eigenes kulturelles Leben, die goldene Zeitalter, die hervorragende Kaufmannsfamilie, die geistliche Akademie, die westeuropäisch-lateinischen Gelehrsamkeit, der erste Bühnenautor, allegorische Bilder, die überladene sprachliche Form, unredliche Kaufleute, unmoralische Geistliche, der weißrussische Adel, zugunsten weitreichender Privilegien, der katholische Glaube, weitere Verbreitung, die polnische Teilung, ein generelles Druckverbot, die sogenannte syllabische Versdichtung, hohe Meisterschaft erlangen, pyramideförmige Gebilde.
Задание 4. Переведите следующие предложения.
1. Die weißrussische Literatur kann auf eine 700jährige Tradition verweisen, deren verborgene Schätze ihrer Entdeckung harren. 2. Die Wurzeln der weißrussischen Literatur reichen in die Zeit der Kiewer Rus´ zurück, als sich mit der Christianisierung im Jahre 988 ein reges kulturelles Leben zu entfalten begann. 3. Der gebildete Humanist Frantsischka Skaryna ging nach Prag, wo er 1517 eine Druckerei, die bald nach Vilnius verlegt wurde, gründete. 4. In den 50er Jahren des 17. Jahrhunderts lebte er als Mönch in Polotsk, bis er seinen Wohnsitz nach Moskau verlegte. 5. Neben Predigten verfasste er Gedichte, die 1679 in der Sammlung „Rifmologien“ erschienen.
Задание 5. Прочитайте и переведите текст № 3: