Stolz der russischen kunst
(ILJA JEFIMOWITSCH REPIN (1844-1930) № 1
Обратите внимание на транскрипцию следующих слов:
Louvre [lu:vr], Pere-Lachaise [pεrlaòεz], Symbol [zgm`bo:l].
Запомните ударение в словах: ,strom'aufwärts; 'Willkür.
Задание 1. Прочитайте следующие слова. Запомните их значение:
umgeben (umgab, umgeben) – окружать; vt jmdn (A) mit etw. (D) einen Menschen mit Liebe, Sorge u., der Kranke war von seinen Freunden u.; Bäume u. das Haus, der Hof ist von einer Mauer u.
bereits –уже b. nach einem Jahr, b. im Jahre...
ausführen (te, t) vt – исполнять, выполнять eine Arbeit, einen Auftrag, einen Beschluß a.; Waren, Maschinen, Autos a. (exportieren)
den Grundstein legen zu (D)/für (A) – закладывать фундамент чего-л.; заложить основы; положить начало; zu einem neuen Schulgebäude; für eine neue Theorie, für den Ruhm
übrig – остальной, (из)лишний; die übrigen Menschen, Gäste; es blieb mir nichts mehr übrig als... (nach Hause zu gehen); es läßt viel zu wünschen ü. это оставляет желать много лучшего; für die Operette (für diese Musik) habe ich nicht viel ü. оперетта (эта музыка) мне не очень нравится
sich unterscheiden (ie, ie) von (D) durch (A) – отличаться; der Junge unterschied sich von den Geschwistern durch seinen besonderen Fleiß
der Unterschied -(e)s, -e – различие; es ist ein großer U. zwischen ihnen, der U. ist, daß..., ...zum U. von (D)
der Widerspruch -(e)s, :e – противоречие; ohne W. (den Vorschlag ohne W. annehmen), auf (harten) W. stoßen, die Widersprüche im System des Kapitalismus
einnehmen (nahm ein, eingenommen) vt – занимать; einen wesentlichen, besonderen Platz e.
unterdrücken(te, t) vt – угнетать, подавлять; ein Volk, eine Klasse u., die Angst, das Lachen u.
der Unterdrückte -n, -n - угнетенный
die Unterdrückung – угнетение; -o. Pl. gegen die koloniale U. kämpfen
die Hitze – жара; vor H., ich kann die H. nicht ertragen
zerbrechen (a, o) vt – разбить;, vi einen Teller, das Glas z.; das Joch z.; der Teller, die Tasse zerbrach; sich (D) den Kopf über (A) z. ломать себе голову над чем-л.
sich beschränken (te, t) auf (A) – ограничиваться; sich auf das Wesentlichste, auf das Nötigste b.
der Einfluß -sses, .sse – влияние; auf jmdn/etw. (А) E. (aus)üben
die Vervollkommnung -, -n усовершенствование; die V. der Arbeitsmethoden
vollkommen – совершенный; vollkommene Freiheit, eine vollkommene Arbeitsmethode
das Andenken -s, - an (A) – память, воспоминание; das A. an die Helden (Sg. an den Helden); jmdm etw. zum A. schenken
zeitgenössisch – современный; zeitgenössische Literatur, Schriftsteller
das Ereignis -sses, -sse – событие; die Ereignisse der letzten Zeit, die jüngsten Ereignisse
vertreten (a, e) vt- представлять; eine Organisation, ein Land, jmds Interessen v.; seine Meinung v. защищать свое мнение
künstlerisch – художественный; der künstlerische Wert eines Werkes, die künstlerische Ausbildung, aber: das Künstlertheater
künstlich – искусственный; künstliche Blumen, bei künstlicher Beleuchtung, der künstliche Trabant der Erde
Задание 2. Найдите соответствующий эквивалент:
| 1. mühselige Arbeit | а) общественное событие |
| 2. armselige Menschen | б) современные сюжеты |
| 3. öffentliches Ereignis | в) утомительная работа |
| 4. bleibendes Denkmal | г) убогие (жалкие) люди |
| 5. glühende Hitze | д) невероятная картина |
| 6. ungewöhnliche Begabung | е) прочный памятник |
| 7. geknechtes Volk | ж) палящая жара (зной) |
| 8. zeitgenossische Stoffe | з) великолепные леса |
| 9. unbeugsame Jugend | и) глубокие озера |
| 10. angestrengte Gesichter | к) порабощенный народ |
| 11. unglaubliches Bild | л) непреклонная молодежь |
| 12. tiefe Seen | м) напряженные лица |
| 13. herrliche Wälder | н) необыкновенный талант (дарование) |
Задание 3. Присоедините приставку un- к следующим существительным и прилагательным. Дайте их перевод.
a) das Glück, die Treue, das Recht, die Aufmerksamkeit, die Ordnung, der Gehorsam, der Dank.
b) dankbar, bekannt, zufrieden, bequem, gebildet, ruhig, besetzt, begabt, höflich, gebräuchlich, menschlich, wichtig.
Задание 4. Назовите инфинитив от следующих глаголов в Imperfekt. Переведите их:
a)genoß, fand, unterschied sich, vertrat, gab, zerbrach, begann, bewies, unterhielt sich, beschloß, schloß, galt, schuf, gewann, vertrat;
b)erreichte, vollendete, erfüllte, begleitete, beschränkte, behandelte, beteiligte, zeigte sich, zeichnete, verdiente, brauchte, verbreitete, reiste, kehrte heim.
Задание 5. Прочитайте и переведите текст: