SPORT IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND № 1
Задание 1. Выпишите из текста незнакомые слова, переведите их, пользуясь словарём.
Задание 2. Прочитайте и переведите текст.
Sport in der Bundesrepublik Deutschland
1. Jeder dritte Einwohner der Bundesrepublik Deutschland ist Mitglied in einem Sportverein. Nach der letzten Erhebung1 stehen den Sporttreibenden rund 40 000 Sport- und Schulsportplätze, 25 000 Sport-, Gymnastik- und Sondersporthallen (z.B. für Tennis, Reiten, Eissport) und 7 400 Hallen und Freibäder3 zur Verfügung2.
2. Der überwiegende Teil dieser Anlagen wurde in den Jahren zwischen 1960 und 1975 geschaffen; während dieser Zeit hat die öffentliche Hand4 etwa 17,5 Milliarden DM in den allgemeinen Sportstättenbau6 investiert. Diese Zahlen beweisen, dass man den Sport heute kaum noch als „die wichtigste Nebensache5 der Welt“ bezeichnen kann. Er hat sich in der Bundesrepublik wie überall zu einem bedeutenden gesellschaftspolitischen Faktor entwickelt.
3. In der Beliebtheitsskala der Spotarten7 steht der Fußball mit großem Abstand an der Spitze8. Der Deutsche Fußball-Bund ist der weitaus mitglieder-stärkste Sportfachverband9 der Bundesrepublik. Fußball ist außerdem auch „Zuschauersport“: Viele Tausende sehen allwöchentlich Spiele der Bundes- und Amateurligen.
4. Die Sportart mit der längsten Tradition in Deutschland ist das Turnen, das zu Anfang des 19. Jahrhunderts von Friedrich Ludwig Jahn begründet wurde. Lange Zeit war das Turnen mit politischen und ideologischen Bestrebungen verquickt; davon hat es sich gelöst und ist heute eine Sportart neben anderen.
5. Kennzeichnend für den Sport in der Bundesrepublik ist seine Unabhängigkeit vom Staat. Der Sport ist freiwillige Sache des einzelnen; er soll zuerst und vor allem Freude machen. Der Staat lehnt es ab, die Sportler unter Leistungszwang zu setzen. Zwar gibt es eine öffentliche Sportverwaltung auf Bundes-, Landes und kommunaler Ebene, doch nimmt sie keinerlei Einfluß auf fachliche und organisatorische Entscheidungen der sportlichen Selbstverwaltung. Diese hat ihre Basis in rund 60 000 Vereinen, die zusammen knapp 18 Millionen Mitglieder zählen. Die Vereine sind in 16 Landessportbünden und zahlreichen Fachverbänden zusammengefasst. Die Dachorganisation ist der Deutsche Sportbund (DSB).
Texterläuterungen
● nach der letzten Erhebung - по последним данным ● stehen den Sporttreibenden … - предоставлены в распоряжение ● … zur Verfugung - занимающимся спортом ● Hallen und Freibäder - крытые и открытые бассейны ● die öffentliche Hand - общественность ● die wichtigste Nebensache - важнейшее из второстепенных дел ● allgemeiner Sportstättenbau - строительство общих спортивных сооружений ● ín der Beliebtheitsskala der Sportarten - по шкале популярности видов спорта ● mit großem Abstand an der Spitze - далеко впереди ● der weitaus mitglieder-stärkste Sportfachverband – самый большой по численности спортивный клуб.
Задание 3. Сформулируйте 5 вопросов по содержанию текста и ответьте на них.
Задание 4. Дополните предложения, руководствуясь содержанием текста:
a. In der Bundesrepublik Deutschland ist jeder dritte … Mitglied in … ….
b. Den Sporttreibenden stehen viele Sportplätze … … .
c. In der BRD ist der Sport kaum „die … …. …. „.
d. Der Fußball steht mit großem Abstand von anderen Sportarten an
…. …. .
e. Der Fußball ist heute auch „ … „.
f. Das Turnen hat seine lange … .
g. Der Sport ist eine freiwillige Sache des … …..
h. Der Sport soll zuerst und vor allem … … .
Задание 5. Прочитайте стихотворение „Wer bin ich, und wer bist du?“. Определите местоимения, их вид по значению, число, падеж. Перепишите и переведите одну строфу этого стихотворения.
C. Steinickert