IN BADEN-BADEN SPIELTE DOSTOJEWSKI ROULETT № 3
(von Andrea Köhler)
Задание 1. Прочитайте следующие слова. Запомните их значение.
● das jungvermählte Ehepaar – новобрачные; ● das Verlangen (nach D.) – стремление (к); ● die Aussicht (auf A.) – шанс, надежда (на выигрыш); ● verweilen – пребывать; ● umstreiten – оспаривать; ● die Anssicht – вид; ● bezichten – обвинять, уличать; ● der Slawophile – славянофил; ● die Bodenständigkeit – оседлость; ● die Anlehnung (an A.) – опора; ● die Auffassung – мнение, точка зрения; ● sich aufhalten – задерживаться; ● die Gelegenheit nutzen – использовать возможность; ● die Spielleidenschaft – пристрастие к игре; ● packen – охватить; ● j-n in Anspruch nehmen – обращаться за помощью; ● hervorgehen (aus D.) – следовать (из чего-либо), вытекать; ● verhältnismäßig – соответственно; ● beschaffen – доставать; ● der Mißerfolg – неудача; ● das Bargeld – наличные; ● verspielen – проиграть; ● Aufregung begehen – одолевает беспокойство (волнение); ● Sachen versetzen – закладывать вещи; ● schwören – клясться; ● Es blieb beim Schwar – дальше клятв не шло; ● stattdessen – вместо этого; ● verpfänden (an A.) – закладывать имущество (вещи); ● der Schmuck – украшение; ● die Ehre – честь; ● zurückwerben – вернуть заложенные вещи; ● gelangen – попадать; ● das Erlösen – выкуп; ● unwilbringlich – безвозвратно; ● leiden (litt- gelitten) – страдать; ● unheilbar – неизлечимо; ● die Spielsucht – страсть к игре; ● in tiefster Seele – до глубины души; ● erschöpft – изнуренный, обессиленный; ● niedergedrückt – подавленный, удрученный; ● die Hölle – ад, преисподня; ● entpuppen sich – оказаться; ● äußerst – чрезвычайно, крайне; ● die Ansicht – мнение, взгляд; ● bezichtigen (G) – обвинять, уличать; ● die Anspruch – суждение, высказывание; приговор, решение; ● allzusehr – слишком, чересчур; ● ehrlos – бесчестный, позорный; ● ohnehin – и так уже, и без (э)того; ● angegriffen – измученный, усталый; ● jäh – внезапный; ● etlich – некоторый, кое-что; ● sich entschließen – решаться; ● die Beziehung – отношение
Задание 2. Прочитайте и переведите следующие слова:
der Entschluss, das Verlangen, die Erholung, der Besuch, das Treffen, die Erinnerung, Teilnahme, die Aufregung, Schwur, die Bemerkung, die Bitte, die Stelle, das Einlösen, die Erinnerung, die Bezeichnung, der Unterschied, die Äußerung.
Задание 3. Прочитайте и переведите следующие предложения.
1. Das Ehepaar Dostojewski entschloss sich, den Sommer des Jahres 1867 in dem bekannten Kurort zu verbringen. 2. In Baden-Baden trafen sich die Dostojewskis mit den russischen Schriftstellern Gontscharow und Turgenjew.3. Die russischen Schriftsteller Gontscharow und Turgenjew hielten sich in Baden-Baden auf. 4. Turgenjew nutzte die Gelegenheit, an Dostojewskis Schulden zu erinnern. 5. Dostojewski nahm Turgenjews Hiefe in Anspruch. 6. Dostojewski nahm am Roulenspiel teil. 7. Innerhalb einer Woche konnte Dostojewski alles Bargeld verspielen. 8. Oft musste Dostojewski Sachen versetzen. 9. Oft verpfändete Dostojewski den Schmuck seiner Frau. 10. Immer wieder schwor Dostojewski seiner Frau. 11. Alles blieb beim Schwur. 12. Er verpfändete den Schmuck seiner Frau. 13. Dostojewski litt sehr unter dieser scheinbar unheilbaren Spielsucht. 14. Blaß und erschöpft kehrte Dostojewski vom Ronlett zurück. 15. Er konnte sich kaum auf den Beinen halten. 16. Dostojewski zeigte sich unzufrieden. 17. Dostojewski bezichtigte Turgenjew der Ablehnung nationaler Ideale des Slawophilentums. 18. Ihre freundschaftliche Beziehung fand so für etliche Jahre ihr jähes Ende.
Задание 4. Прочитайте и переведите следующие слова и словосочетания:
das jungvermählte Ehepaar, während der vierjährigen Reise, der bekannte Kurort, innerhalb einer knappen Woche, alles Bargeld, die einzigen Schmuckstücke, während der Geldnot, fast das ganze Geld, das kostbare Hochzeitsgeschenk, diese scheinbar unheilbare Sehnsucht, seine persönliche Eindrücke, die Ablehnung nationaler Ideale des Slawophilentums, unterschiedliche Auffassungen, ihre freundschaftliche Beziehung, ein jähes Ende, etliche Jahre
Задание 5. Прочитайте и переведите текст № 3: