Вимоги до оформлення основного тексту та використаних джерел

ЗАТВЕРДЖУЮ

Ректор КНУТД

_______________І.М. Грищенко

“” _________ 2014 р.

Положення

Про дипломну

магістерську роботу (проект)

Рекомендовано до затвердження

Науково-методичною радою КНУТД

від 5 грудня 2013 року

Протокол № 2

Київ 2014

ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

Дипломна магістерська робота являє собою випускну кваліфікаційну науково-дослідну роботу, яка має внутрішню єдність і відображає хід і результати розробки обраної теми відповідно до сучасних тенденцій розвитку магістерських програм та євростандартів вітчизняної освіти.

Положення розроблено з урахуванням вимог Закону України «Про вищу освіту», галузевих стандартів вищої освіти України з різних напрямів підготовки магістрів, «Положення про організацію навчального процесу в КНУТД».

Магістр - освітньо-кваліфікаційний рівень вищої освіти особи, яка, на основі освітньо-кваліфікаційного рівня «бакалавр/спеціаліст», здобула повну вищу освіту, компетентності, достатні для виконання професійних завдань.

Науково-дослідницька діяльність магістра передбачає виконання теоретичних та практичних завдань, успішність рішення яких обумовлена сукупністю компетенцій.

Формування системи компетенцій магістра на етапі написання випускної роботи передбачає використання отриманих в процесі навчання професіональних знань, що дозволяють вільно використовувати їх в галузі гуманітарних, соціальних, економічних, математичних наук та самостійно вирішувати завдання, що потребують інноваційного підходу, знаходити нестандартні організаційно-управлінські рішення. Високий рівень готовності магистра до самостійного наукового пошуку конкретизується на вмінні самостійно здійснити вибір теми дослідження, виходячи з власних наукових та професійних інтересів та самостійному пошуку необхідної інформації. Важливою компетенцією науково-дослідницької діяльності магістра є вміння самостійно формулювати цілі дослідження відповідно до обраної теми та певної наукової проблеми.

Дипломна магістерська робота передбачена навчальним планом та завершує підготовку студента в університеті. Вона є одним із видів індивідуальних робіт студента, оригінальним, завершеним науковим дослідженням у певній галузі знань, має внутрішню єдність та містить сукупність результатів, положень, що пропонуються для публічного захисту.

Метою написання дипломної магістерської роботи є:

– систематизація, закріплення, розширення та застосування знань студента при виконанні конкретних науково-дослідних завдань;

– розвиток навичок самостійної дослідницької роботи;

– оволодіння методикою дослідження та проведення експериментів при вирішенні наукових проблем;

– діагностика рівня підготовленості студента до практичної професійної або науково-дослідної діяльності.

Дипломна магістерська робота виконується відповідно до напрямів наукових досліджень і має засвідчити здобуття компетентності, зокрема вміння застосовувати здобуті в університеті знання для розв'язання науково-практичних завдань; свідоме засвоєння знань та їх систематизацію; наявність у студента навичок наукової роботи; здатність критично й креативно мислити та вміння аргументувати власну точку зору.

Важливою складовою виконання дипломної магістерської роботи є підготовка до публікації статті (або публікація статті) та апробація роботи на конференціях та семінарах за результатами наукового дослідження.

Науковим керівником призначається викладач кафедри, який має науковий ступінь доктора або кандидата наук, вчене звання професора або доцента та здійснює наукові дослідження за відповідним напрямом.

Дипломна магістерська робота виконується на основі поглиб­леного вивчення спеціальної вітчизняної та зарубіжної літератури, передового досвіду з обраної проблеми, а також результатів власних досліджень реального об’єкта.

Робота повинна містити результати теоретичних, аналітичних та експеримен­тальних досліджень.

Дипломна магістерська робота має бути написана державною мовою.

Важливим є дотримання основних вимог щодо наукового рівня дипломної магістерської роботи, її змісту, структури, форми викла­дення матеріалу, а також оформлення.

Основні етапи підготування та виконання дипломної магістер­ської роботи:

1. Вибір та затвердження теми наказом по Університету протягом перших

двох місяців навчання за магістерською програмою;

2. Складання та затвердження додатку до індивідуального навчального плану магістра;

3. Організаційні збори викладачів та студентів з питань підготовки, написання і захисту дипломних магістерських робіт (проводяться випусковими кафедрами за участю декана);

4. Збір інформації про об’єкт дослідження на переддипломній (науково-педагогічній) практиці (при передбаченні такової навчальним планом);

5. Опрацювання та викладення результатів досліджень, оформлення дипломної магістерської роботи та перевірка її науковим керівником, оформлення відгуку;

6. Перевірка керівником відділу моніторингу роботи на наявність ознак плагіату;

7. Перевірка керівником відділу магістратури виконання індивідуальної роботи студента, що відображена в додатку до індивідуального навчального плану магістерської підготовки;

8. Подання (не пізніше 15 днів до першого засідання ДЕК) диплом­ної магістерської роботи на кафедру для реєстрації (форма реєстраційного журналу наведена в додатку А).

9. Допуск завідувачем випускаючої кафедри дипломної магістерської роботи до захисту на ДЕК (не пізніше ніж за 5 днів до захисту);

10. Захист дипломної магістерської роботи на засіданні ДЕК.

До початку проходження переддипломної (науково-педагогічної) практики (при передбаченні такової навчальним планом) студент одержує завдання на дипломну роботу, де зазначається календарний план виконання кожної її складової та науково-дослідне завдання. Внесення змін та уточнень до тем дипломних магістерських робіт можливе як виняток, але не пізніше першого тижня від початку проходження студентами переддипломної (науково-педагогічної) практики. Зміни здійснюються наказом ректора, проект якого вносить керівник відділу магістратури на підставі службової записки завідувача кафедри за обґрунтованою заявою студента, погодженою з науковим керівником.

Дипломна магістерська робота, яка не відповідає вимогам щодо змісту та оформлення, написана без дотримання змісту затвердженого плану, не містить за темою дослідження обґрунтованих пропозицій, виконана з порушенням затвердженого графіку, містить ознаки плагіату, до захисту не допускається. Студенти, які не виконали план індивідуальної роботи в повному обсязі до захисту не допускаються.

У період підготовки дипломних магістерських робіт питання щодо стану підготовки студентами дипломних магістерських робіт та дотримання ними графіку виконання відповідних етапів дослідження повинні регулярно обговорюватися на засіданнях випускових кафедр (з відображенням у протоколах засідань). Специфічні вимоги до магістерської дипломної роботи (проекту) визначаються у методичних рекомендаціях, які розробляються випусковими кафедрами для відповідних спеціальностей.

РОЗДІЛ 1. МЕТОДИЧНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ ДО НАПИСАННЯ ДИПЛОМНОЇ МАГІСТЕРСЬКОЇ РОБОТИ

1.1. Вибір теми та складання плану

Тема дипломної магістерської роботи має відображати основну ідею, завдання, положення, які необхідно дослідити. Одним із критеріїв вибору теми дослідження має бути її актуальність щодо сучасних тенденцій розвитку науки і практики.

Рекомендована тематика дипломних магістерських робіт розроб­ляється згідно з вимогами кваліфікаційної характеристики фахівців та затверджується на засіданні кафедри/кафедр до початку навчання студентів за магістерською програмою.

Теми дипломних магістерських робіт формуються відповідно до напрямів науково-дослідної тематики випускової кафедри/кафедр, сучасних досягнень у відповідній предметній галузі або суміжних сферах науки й техніки.

Тематика дипломних магістерських робіт щорічно перегля­дається та оновлюється. Тему дипломної роботи студент обирає із запропонованих кафедрою та погоджує її з науковим керівником.

Дипломна магістерська робота може виконуватися за темати­кою, яку замовляють державні установи, підприємства та організації, що уклали із КНУТД контракт на навчання студентів або мають з ним договори про співпрацю. Рекомендовано також передбачити теми, які у майбутньому можуть трансформуватися у теми кандидатських дисертацій.

Тематика дипломних робіт випускових кафедр повинна містити теми, пов’язані з вирішенням проблем у сфері енергозбереження.

Студент може запропонувати свою тему дослідження за умови обґрунтування доцільності її розробки, ознайомлення з аналітич­ними оглядами і статтями у спеціалізованих періодичних виданнях, а також враховуючи свої наукові інтереси, що були проявлені під час написання курсових робіт та у виступах на студентських наукових конференціях.

У темі повинен бути вказаний предмет дослідження, який є складовою об’єкту наукового дослідження.

Назва магістерської роботи має бути по можливості короткою, точною та відповідати її основному змісту. Не слід допускати в назві роботи невизначених формулювань, наприклад: «Аналіз деяких питань ...», «Питання про ...», «Вивчення ...», «Матеріали до/по...., дослідження…, розробка….».

Після остаточного узгодження теми дипломної магістерської роботи з науковим керівником студент подає заяву на ім'я завідувача кафедри, в якій зазначає назву теми і повну назву об'єкта дослідження (зразок заяви наведено у додатку Б).

Затверджується тема дипломної магістерської роботи наказом ректора за поданням керівника відділу магістратури протягом перших двох місяців навчання студента. Формується наказ з врахуванням інформації, доведеної випусковими кафедрами та графіком навчального процесу для студентів денної/заочної форми навчання.

Для вибору теми студенту рекомендується вивчити літературу з проблеми, що входить до кола його наукових інтересів - ознайомитися як із вітчизняними, так і зарубіжними виданнями. Студенти мають можливість користуватися інформацією з фондів каталогів, відділів наукової/навчальної/іноземної літератури, залом періодичних видань бібліотеки КНУТД і Національної бібліотеки України ім. В.І. Вернадського. Крім того, інформація щодо видань є на відповідних сторінках сайтів: http://biblio.co.ua та www.nbuv.gov.ua.

Після опрацювання літератури студент складає план роботи, який погоджує з науковим керівником. Розгорнутий план дипломної магістерської роботи зазначається у Завданні на дипломну роботу. План дипломної магістерської роботи за погодженням наукового керівника може корегуватися, про що мають бути відповідні записи на затвердженому варіанті.

1.2. Структура дипломної магістерської роботи

Для якісного виконання дипломної магістерської роботи у визначений термін треба враховувати складність процесу її написання.

Незалежно від обраної теми, структура дипломної магістерської роботи складається з наступних частин:

- пояснювальна записка;

- завдання на дипломну роботу магістра;

- анотація;

- зміст;

- вступ;

- основна частина;

- загальні висновки;

- список використаних джерел;

- додатки.

Залежно від спеціальності, магістерська робота може містити проектну частину з розробкою конкретних пропозицій та визначення ефективності їх впровадження.

Написання дипломної магістерської роботи починається з пошуку та вивчення літературних першоджерел. Студенту рекомендується проаналізувати наукові праці українських та зарубіжних вчених з проблеми, ознайомитися з чинним законодавством України, міжнарод­ними актами, нормативно-інструктивним матеріалом, діючими стан­дартами тощо. Після цього зробити аналітичний огляд літератури. Цитати із визначенням наукових понять/термінів, класифікаційних ознак, схем, таблиць та ін., які будуть наводитися у дипломній роботі, рекомендується виписувати на окремих аркушах із зазначенням джерела на певне посилання, а паралельно з цим формувати список використаних джерел.

Робота складається зі вступної та основної частин, висновків, додатків.

Вступна частина включає: пояснювальна записка, завдання, анотація зміст, вступ.

Пояснювальна запискає першою сторінкою дипломної роботи магістра і повинна обов‘язково містити назву міністерства, навчального закладу, факультету, кафедри; повну тему (відповідно до наказу) і вид кваліфікаційної роботи, прізвище, ім‘я та по-батькові автора, науковий ступінь, вчене звання, прізвище та ініціали керівника, консультантів роботи; місто та рік захисту роботи (додаток В).

Завдання на дипломну роботуоформлюєтьсяна двосторонньому аркуші А4, повинно містити інформацію про навчальний заклад, факультет та кафедру; повну назву теми роботи, терміни її подання, зміст пояснювальної записки та графічного матеріалу, календарний план, підписи студента, консультантів і наукового керівника, керівника відділу магістратури та засвідчення керівника відділу моніторингу про результати проходження дипломної роботи на перевірку ознак плагіату (додаток Г).

В анотації, обсяг якої становить до 800 знаків, зазначається прізвище та

ініціали студента, назва дипломної магістерської роботи, основний зміст та результати дослідження, ключові слова (слова специфічної термінології за темою, які найчастіше зустрічаються у дипломній роботі) наводяться у називному відмінку. Кількість ключових слів 5-7. Анотація наводиться українською, російською та однією з іноземних мов (найчастіше - англійською).

Зміст повинен включати: вступ; найменування усіх розділів (пунктів, підпунктів) основної частини; висновки; перелік посилань; додатки із зазначенням сторінок.

У вступі розкривається суть та стан проблеми, актуальність теми, обґрунтовується необхідність її дослідження, вихідні дані для розробки теми, мета, завдання, предмет, об'єкт; методи дослідження, елементи наукової новизни та практична цінність отриманих результатів. Коротко зазначаються прізвища вчених (як вітчизняних, так і зарубіжних) і практиків, які розробляли проблему, що розглядається; зазначається відмінність отриманих результатів від існуючих вітчизняних та зарубіжних.

Актуальність теми подається у вигляді критичного аналізу та шляхів розв'язання проблеми, обґрунтовуючи значення роботи для розвитку певної галузі знань, діяльності.

Мета дослідження – запланований результат вирішення визначеної проблеми із використанням теоретичних, методологічних і практичних положень та методів дослідження. Метою дослідження дипломної магістерської роботи є покращення властивостей, показників обраного об'єкта дослідження. Мета дослідження пов'язана з об'єктом і предметом дослідження, а також з його кінцевим результатом і шля­хом його досягнення. Не слід формулювати мету як „Дослідження...”, „Вивчення...”, оскільки ці слова вказують на засіб досягнення мети, а не на саму мету.

Завдання дослідження визначаються поставленою метою і являють собою конкретні послідовні шляхи вирішення проблеми. Завдання необхідно формулювати якомога ретельніше, оскільки опис їх вирішення має скласти зміст розділів магістерської роботи. Це важливо і тому, що назви розділів, як правило, узгоджуються з формулюванням завдань дослідження.

Слід чітко формулювати мету роботи, лаконічно викладати завдання, які необхідно виконати для її досягнення. Доцільно виділити нові наукові положення або практичні рекомендації, які запропоновані у дослідженні студентом особисто, а також види їх апробації. Виклад змісту кожного питання дипломної магістерської роботи має бути доказовим, пояснюваним та науково аргументо­ваним. Теоретичні положення повинні ґрунтуватися на конкретних матеріалах реальної дійсності, а приклади бути типовими. Якщо за результатами дослідження студент виступав на студентських наукових конференціях, брав участь в інших наукових заходах, має публікації в наукових виданнях, це слід зазначити у вступі.

Об’єктом дослідження дипломної магістерської роботи є процес, система або явище, що створює проблемну ситуацію та обираються для вивчення.

Предметом дослідження дипломної магістерської роботи є одна з актуальних проблем, яка потребує вирішення професійних завдань, передбачених освітньо-кваліфікаційною характеристикою магістра відповідної спеціальності.

Методи дослідження — це спосіб набуття достовірних наукових знань, умінь та практичних навичок у різних сферах діяльності. Подається перелік використаних методів дослідження для досягнення поставленої в роботі мети. Перераховувати їх треба не відірвано від змісту роботи, а коротко та змістовно визначаючи, що саме досліджувалось тим чи іншим методом. Це дасть змогу пересвідчитися в логічності та прийнятності вибору саме цих методів.

Наукова новизна передбачає стислий виклад нових наукових рішень, запропонованих магістрантом особисто; необхідно показати відмінність роботи від відомих раніше.

Кожне наукове положення чітко формулюється, виокремлюється його основна сутність. Сформульоване наукове положення повинне сприйматися легко й однозначно (без нагромадження дрібних і таких, що затемнюють його сутність, деталей та уточнень). У жодному випадку не можна вдаватися до викладу наукового положення у вигляді анотації, коли просто констатують, що в роботі зроблено те й те, а сутність і новизну з написаного з’ясувати неможливо.

Практична цінність – це відомості про практичне впровадження одержаних результатів або рекомендацій щодо їх використання.

У магістерській роботі, що має теоретичне значення, треба подати відомості про наукове використання результатів досліджень або рекомендації щодо їх використання, а в роботі, що має прикладне значення, відомості про практичне застосування одержаних результатів або рекомендації, як їх використати.

Основна частина роботи складається з розділів, підрозділів (якщо необхідно - пунктів, підпунктів), які мають бути пов'язані між собою, а матеріал викладений послідовно та логічно, із критичним аналізом теоретичних положень/статистичних даних/відомої інформації за результатом аналізу джерел різнома­нітного характеру. Основному тексту кожного розділу може передувати короткий опис обраного напряму та обґрунтування методів дослідження, що застосовуються у цьому розділі. У кінці кожного розділу рекомендується сформулювати висновки зі стислим викладенням наведених у ньому наукових і практичних результатів. Кожний розділ магістерської роботі, починається з нової сторінки.

В першому розділі основної частини наводиться огляд літератури за темою, вибір напрямів дослідження, визначається сутність предмету досліджень. У огляді літератури студент магістратури окреслює основні етапи розвитку наукової думки за обраною проблемою. Стисло, критично висвітлюючи роботи попередників, магістрант повинен назвати ті питання, що залишились невирішеними, і, отже, визначити свої завдання в розв'язанні проблеми. Слід звернути увагу на те, що цитуючи будь-яке джерело інформації, необхідно обов'язково робити посилання на нього, оскільки це є предметом інтелектуальної власності його автора. Залежно від теми дипломної магістерської роботи та об'єкта дослідження можуть бути наведені порівняльні оцінки різних методів дослідження, методик розрахунків, певних показників тощо. В розділі рекомендується проаналізувати дані, що опубліковані у відповідних енциклопедіях, монографіях, довідниках, різних джерелах, зарубіжних виданнях, у т.ч. з наукометричної бази Scopus. Обсяг першого розділу не повинен перебільшувати 20% загального обсягу магістерської роботи.

Кількість розділів теоретичного, аналітичного та експериментального характеру та їх обсяг зале­жить від спеціальності магістра, обраної теми, визначених завдань, специфіки дослідження.

В них викладаються програма (схема, послідовність) дослідження, загальні методики та основні методи досліджень, які використано; алгоритм розрахунків основних показників, інформаційної, зібраного статистичного матеріалу, результати експериментальних досліджень.

Студент на основі аналізу всієї зібраної інформації, відповідних розрахунків, експериментів робить узагальнення результатів власних досліджень, визначаючи свій особистий вклад у вирішення проблемних питань.

Частиною дипломної магістерської роботи є інформація рекомен­даційного характеру, в якій наводяться пропозиції стосовно перспек­тиви розвитку та удосконалення певних аспектів процесів/явищ, діяльності обраного об'єкта дослідження в цілому або його окремих складових. Такі пропозиції повинні супроводжуватися конкретними даними, розрахунками, що спираються на об'єктивну інформацію (з посиланням на її джерело), власні експериментальні дослідження з обґрунтованим формулюванням тверджень і мати реалістичний характер. Студент може зазначити, які методи, моделі, програмні засоби при цьому використано або доцільно використовувати в майбутньому.

Розділ «Охорона праці» є обов'язковим розділом дипломної магістерської роботи, який готується під керівництвом і підписується викладачем-консультантом відповідної кафедри у завданні на магістерську дипломну роботу (проект). Загальний обсяг – до 12 сторінок.

Назву питань, структуру розділів дипломної магістерської роботи студент разом з керівником може змінювати. Розподіл обсягів між структурними частинами магістерської дипломної роботи (проекту) (вступ, основна частина, висновки) визначається випусковими кафедрами в методичних рекомендаціях. Вміст графічного і табличного матеріалу, який пропонується, є рекомендованим і не підлягає повністю обов’язковому виконанню. Основна вимога до структури роботи – розкриття теми дослідження і максимально можливе наповнення практичним досвідом та удосконаленнями.

Загальні висновкистановлять підсумки проведеної роботи. Висновки подаються у вигляді окремих лаконічних поло­жень, розроблених в результаті виконаних досліджень рекомендацій. Дуже важливо, щоб висновки відповідали поставленим завданням. У висновках необхідно зазначити не тільки те позитивне, що вдалося виявити в ре­зультаті вивчення теми, а й недоліки та проблеми, а також конкретні рекомендації щодо їх усунення. Основна вимога до загальних висновків — не повторювати зміст вступу, основної частини роботи і висновків, зробле­них у розділах.

Текст висновків може поділятись на пункти.

До списку використаних джерел слід включати джерела, на які у тексті є посилання, а також ті, які використано при викладанні тих чи інших наукових положень. Список складається із законодавчих актів, нормативних документів, вітчизняної та зарубіжної наукової, навчально-методичної та спеціальної літератури, фахових періодичних видань, електронних ресурсів Інтернет.

У додатках наводяться допоміжні матеріали у вигляді: копій документів, витягів із законодавчо-нормативних документів, звітів, окремих інструкцій/ положень/правил/методик, результатів опитувань, протоколів експериментальних досліджень, громіздких таблиць, кольорових рисунків/фотозображень/ репродукцій/ескізів, ксерокопій статей, патентів, довідок про участь у наукових конференціях, міжнародних або творчих професійних всеукраїнських конкурсах, розрахунків ефективності від впровадження результатів, актів впровадження результатів дослідження тощо.

Рекомендований обсяг дипломної магістерської роботи складає від 80 до 90 сторінок друкованого тексту (у т.ч. обсяг таких складових, як вступ та загальні висновки - до 5-6 сторінок. До цього обсягу не включають список використаних джерел та додатки. Допускається відхилення в межах обсягу дипломної магістерської роботи в рамках окремої спеціальності.

Обов’язковим є написання реферату.

Реферат призначений для короткого ознайомлення з роботою і повинен відображати в стислій, інформативній формі її основний зміст і результати. Заголовком служить слово «РЕФЕРАТ», розташоване посередині рядка, без крапки в кінці.

Реферат українською та англійською мовоюповинен відображати такі відомості: мету роботи; об’єкт та предмет дослідження; підходи та методи дослідження; основні теоретичні та практичні результати; рекомендації щодо використання результатів роботи; пропозиції щодо можливих напрямків розвитку; ключові слова (до 10), які відбивають зміст дослідження.

Обсяг реферату – до 3 сторінок з одиничним інтервалом та нумерацією

сторінок окремо від нумерації сторінок дипломної магістерської роботи. Першою сторінкою реферату є його титульний аркуш, який не нумерується (додаток Д). Реферат подається разом з дипломною магістерською роботою під час захисту в ДЕК.

Науково-дослідна робота магістранта проходить під керівництвом наукового керівника та відображається в додатку до індивідуального навчального плану, який заповнює магістрант спільно з науковим керівником після вибору теми магістерської роботи протягом перших двох місяців після початку навчання студента у магістратурі (додаток Е).

Кожна складова індивідуального навчального плану відповідає науково-дослідній роботі магістранта протягом навчання в магістратурі. В додатку до індивідуального навчального плану вказується склад науково-дослідної роботи; заплановані терміни виконання різних видів науково-дослідних робіт; очікувані результати роботи і форма їх подання (стаття, доповідь на конференції, заявка на винахід, інші види робіт відповідно до специфіки дослідження). Зазначені результати науково-дослідної роботи магістранта повинні бути представлені у вигляді ксерокопій у додатках до дипломної магістерської роботи.

Додаток до індивідуального навчального плану подається магістрантом керівнику відділу магістратури разом з переплетеною дипломною магістерською роботою (проектом) для перевірки відповідності запланованих робіт науково-дослідного характеру з результатами дослідження, що представлені в додатках до дипломної магістерської роботи.

РОЗДІЛ 2. ОСНОВНІ ВИМОГИ ДО ОФОРМЛЕННЯ ДИПЛОМНОЇ МАГІСТЕРСЬКОЇ РОБОТИ

Вимоги до оформлення основного тексту та використаних джерел

У процесі підготовки дипломної магістерської роботи слід застосувати методичні й технічні прийоми наукової роботи.

Норми наукової комунікації суворо регламентують характер викладу інформації, передбачаючи відмову від висловлювання власної думки від першої особи. У зв'язку з цим, вживаються мовні конструкції, в яких замість особового займенника «я» вживається займенник від третьої особи.

Магістр повинен уміти оформлювати результати досліджень відповідно до вимог.

Дипломна магістерська робота має бути написана українською літературною мовою, без зловживань (наприклад, запозичення наукових термінів, цитат зі статей, монографій, підручників та з мережі Інтернет без певних посилань на них). Робота не повинна носити компілятивний характер.

Написання дипломної магістерської роботи іншою, ніж державною, мовою можливе за поданням завідувача кафедри та погодженням декана.